| Slovak | English | |
Partial Matches |
| opadnúť [dok.] [klesnúť: voda] [aj obr.: nadšenie ap.] | to subside [become lower: water] [also fig.: enthusiasm etc.] | |
| poškvrniť n-čo [dok.] [aj obr.: povesť, meno] | to stain sth. [also fig.: reputation, name] | |
| pošpiniť n-čo [dok.] [aj obr.: povesť, meno] | to stain sth. [also fig.: reputation, name] | |
| stláčať n-čo [dok.] [nadol] [aj obr.: ceny] | to depress sth. | |
| sociol. tanec atitúda {f} [kniž.] [držanie tela; aj: postoj, názor, vzťah] | stance | |
| kútik {m} [miesto na činnosť] [aj obr.: chránené miestečko] | nook | |
| byť pozadu [nedok.] [aj: byť v časovom sklze] | to fall behind | |
| driapať sa [nedok.] [šplhať sa, rukami aj nohami] | to clamber | |
| manipulovať s n-čím [nedok.] [zaobchádzať, aj: podvodne] | to manipulate sth. | |
| nastražiť uši [dok.] [o psovi ap.] [aj obr.] | to prick up one's ears [also fig.] | |
| škriabať sa [nedok.] [šplhať sa, rukami aj nohami] | to clamber | |
| vydriapať sa [dok.] [vyšplhať sa, rukami aj nohami] | to clamber | |
| vyškriabať sa [dok.] [vyšplhať sa, rukami aj nohami] | to clamber | |
| zosypať sa [dok.] [aj obr.: nervovo sa zrútiť] | to collapse | |
| potľapkať n-ho po pleci [dok.] [aj idióm] | to pat sb. on the back [also idiom] | |
| prepletať sa s n-čím [nedok.] [aj obr.] | to entwine with sth. [also fig.] | |
| zriecť sa n-čoho [dok.] [aj: zrieknuť sa] | to relinquish sth. | |
| zrieknuť sa n-čoho [dok.] [aj: zriecť sa] | to relinquish sth. | |
| hrabať sa v n-čom [nedok.] [aj obr.] | to delve into sth. [also fig.: explore, do research] | |
| fľasnúť n-ho [dok.] [dlaňou po líci] [aj: fľasknúť] | to slap sb. in the face | |
| rozlúsknuť n-čo [dok.] [orech ap.] [aj obr.: problém] | to crack sth. [nut etc.] [also fig.: problem] | |
| rozvlniť n-čo [dok.] [aj obr.] [vodnú hladinu ap.] | to ruffle sth. [water surface] | |
| chumáčik {m} [spletenec niečoho mäkkého, s oblým tvarom] [aj obr.] | fluff | |
| gebuzina {f} [ľud.] [han.] [hustá al. lepkavá hmota] [aj obr.] | goo [coll.] [thick or sticky substance] [also fig.] | |
| únik {m} [látky z nádoby] [aj obr.: prenikanie na verejnosť] | leak | |
| únik {m} [látky z nádoby] [aj obr.: prenikanie na verejnosť] | leakage | |
| unikanie {n} [látky z nádoby] [aj obr.: prenikanie na verejnosť] | leak | |
| unikanie {n} [látky z nádoby] [aj obr.: prenikanie na verejnosť] | leakage | |
| voj. špeciálna jednotka {f} [aj v rámci polície a väzenskej stráže] | task force | |
| voj. zásahová skupina {f} [aj v rámci polície a väzenskej stráže] | task force | |
| byť v poriadku [nedok.] [v dobrom stave; aj: zdravý] | to be well | |
| kvočať [nedok.] [aj obr.: trčať, nečinne al. dlho niekde byť] | to squat [also fig.] | |
| opadávať [nedok.] [napr. lístie; ale aj: ochabovať, klesať, zmenšovať sa] | to fall off [leaves etc.; also: decline, diminish] | |
| opadnúť [dok.] [napr. lístie; ale aj: ochabnúť, klesnúť, zmenšiť sa] | to fall off [leaves etc.; also: decline, diminish] | |
| škriabať n-čo [nedok.] [aj: písať v rýchlosti al. škaredo] | to scratch sth. [also: write hurriedly or awkwardly] | |
| šport zool. plutva {f} [živočíchov pohybujúcich sa vo vode okrem rýb; aj potápačská] | flipper | |
| voj. proviant {m} [aj obr. ľud.: zásoby jedla a pitia na cestu] | provisions {pl} | |
| flákať sa [nedok.] [ľud.] [bezcieľne chodiť aj nečinne tráviť čas] | to idle | |
| vrhnúť sa do n-čoho [dok.] [aj: energicky do činnosti] | to fling oneself into sth. [also: start an activity with great energy] | |
| vziať si n-ho za muža [dok.] [aj: zobrať si ...] | to marry sb. [of woman] | |
| vziať si n-ho za ženu [dok.] [aj: zobrať si ...] | to marry sb. [of man] | |
| počariť n-mu [dok.] [aj obr.] [zapôsobiť čarami al. osobným kúzlom] | to bewitch sb. | |
| voj. prepadnúť n-čo [dok.] [o voj. akcii; aj: s úmyslom kradnúť] | to raid sth. [of the military operation; also: with the aim to steal things] | |
| učarovať n-mu [dok.] [aj obr.] [zapôsobiť čarami al. osobným čarom] | to bewitch sb. | |
| tech. textil. behúň {m} [pohyblivá súčasť prístroja; aj dlhý koberec al. pás na stôl] | runner | |
| nedochôdča {n} [najmenšie a najslabšie mláďa z vrhu; aj obr.: neduživé dieťa ] | runt | |
| zaťať zuby [dok.] [od bolesti, zlosti ap.] [aj obr.: vydržať, vytrvať] | to grit one's teeth [also fig.] | |
| niesť n-čo so sebou [dok.] [aj obr.: mať za následok] | to carry sth. | |
| obrat {m} o 180 stupňov [aj obr.: zmena v názoroch, správaní ap.] | about-face [Am.] | |
| obrat {m} o 180 stupňov [aj obr.: zmena v názoroch, správaní ap.] | about-turn [Br.] | |