| Slovak | English | |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
| námor. odplávať [nedok.] | to leave [of a ship or of a person by ship] | |
| námor. prova {f} [čelo lode] | bow [front of a ship] | |
| posteľ {f} [pripevnená k stene, hl. na lodi a vo vlaku] | bunk [narrow bed fixed to a wall, esp. on a ship o train] | |
| námor. žel. lôžko {n} [úzka posteľ pripevnená k stene, hl. na lodi a vo vlaku] | bunk [narrow bed fixed to a wall, esp. on a ship or train] | |
| príkrosť {f} [strohosť v reči; strmosť] | abruptness [of a speech or of a slope] | |
| kúzliť [nedok.] | to conjure [of a or as of a magician] | |
| pasáž {f} [priechod cez budovu; aj: časť diela] | passage [narrow way through a building; also: part of a piece of work] | |
| námor. lodný denník {m} | logbook [on a ship] | |
| námor. lodný denník {m} | log book [on a ship] | |
| let. odletieť [dok.] | to leave [of a plane or of a person by plane] | |
| nárad. tech. kladivko {n} | hammer [a smaller one or a part of a mechanism] | |
| let. prilietajúci {adj} {pres-p} | incoming [of a plane or of a person by plane] | |
| námor. viesť n-čo [nedok.] | to pilot sth. [a ship, etc.] | |
| turist. nalodiť sa [dok.] | to embark on sth. [get onto a ship] | |
| gastr. bavorská sekaná {f} [špeciálny druh sekanej v Rakúsku a v častiach Nemecka a Švajčiarska] | [type of meat loaf found in Austria and parts of Germany and Switzerland] | |
| turist. nastúpiť na n-čo [dok.] | to embark on sth. [get onto a ship or plane] | |
| úryvok {m} | passage [short part of a piece of work] | |
| poľnoh. textil. ovčia vlna {f} | fleece [coat of wool of a sheep] | |
| rámik {m} [okuliarov] | frames {pl} [of a pair of glasses] | |
| ľudkovia {pl} [oslovenie] | folks {pl} [coll.] [friendly form of address to a group of people] | |
| zubatá {f} | Death [literary] [personification of death in the form of a skeleton] | |
| pol. politické zriadenie {n} | polity [system of government, organization of a state, society, etc.] | |
| vykúzliť n-čo [dok.] | to conjure up sth. [of or as of a magician] | |
| entom. robotnica {f} | worker [member of a colony of social insects that performs specialized work ] | |
| smrtka {f} [aj: Smrtka] | Death [literary] [personification of death in the form of a skeleton] | |
| zool. klepeto {n} | claw [pincer of a crab or a lobster] | |
| zool. klepeto {n} | nipper [pincer of a crab or a lobster] | |
| útly {adj} [tenký] | slim [of a person or a book: thin] | |
| zľudovieť [dok.] | to become popular [of a word or a phrase] | |
| domovník {m} | caretaker [Br.] [a person taking care of a building] | |
| um. amor {m} [symbol lásky (podľa rím. boha lásky Amora) a jeho zobrazenie v podobe chlapca s lukom a šípmi] | cupid [naked boy representing Cupid, with wings and a bow and arrows, used as a symbol of love.] | |
| milostivá pani {f} | Your/ Her Ladyship [form of address for a woman holding the rank of lady] | |
| nedbanlivosť {noun} [neporiadnosť] | untidiness [of a person not doing things in a neat way] | |
| neporiadnosť {f} [nedbanlivosť] | untidiness [of a person not doing things in a neat way] | |
| Vaše/ Jeho Lordstvo {n} | Your/ His Lordship [form of address for a man holding the rank of lord] | |
| pípnuť [dok.] [o vtáčikovi ap.] | to peep [utter a sound: of a baby bird, etc.] | |
| tskať [nedok.] [vydávať zvuk "ts"] | to cluck [make a similar sound to that of a hen] | |
| panikársky {adj} [konaný v dôsledku paniky] | panic-stricken [done as a result of a panic attack] | |
| veselá kopa {f} [veľmi zábavný človek] | a hoot and a half [coll.] [idiom] [of a person] | |
| hry červeň {m} [v sedmových kartách: karta s červeňom] | heart [in German cards: a card of the suit of hearts] | |
| hry guľa {f} [v sedmových kartách: karta s guľou] | bell [in German cards: a card of the suit of bells] | |
| hry káro {n} [v žolíkových kartách: karta s károm] | diamond [in French cards: a card of the suit of diamonds] | |
| hry kríž {m} [v žolíkových kartách: karta s krížom] | club [in French cards: a card of the suit of clubs] | |
| hry pika {f} [v žolíkových kartách: karta s pikou] | spade [in French cards: a card of the suit of spades] | |
| hry srdce {n} [v žolíkových kartách: karta so srdcom] | heart [in French cards: a card of the suit of hearts] | |
| hry žaluď {m} [v sedmových kartách: karta so žaluďom] | acorn [in German cards: a card of the suit of acorns] | |
| hry zeleň {m} [v sedmových kartách: karta so zeleňom] | leaf [in German cards: a card of the suit of leaves] | |
| podbradník {m} | bib [a piece of cloth or plastic for a baby to protect its clothes while eating] | |
| odev uško {n} [na odeve slúžiace na zavesenie] | tab [strip of cloth used for hanging a piece of clothing] | |
| odfrčať [dok.] [rýchlo odísť na aute] | to peel off [coll.] [of a car: to accelerate to a very high speed after being stationary] | |