| Slovak | English | |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
| odložiť si n-čo bokom [dok.] | to set sth. aside [save or keep for a particular purpose] | |
| vyčleniť si n-čo [dok.] [ponechať na urč. účel] | to set sth. aside [save or keep for a particular purpose] | |
| chovať n-čo [nedok.] [zviera: zo záľuby al. športu, pre urč. vlastnosti] | to fancy sth. [animal: for particular characteristics] | |
| chovateľ {m} [zvieraťa: zo záľuby al. pre šport, pre urč. vlastnosti] | fancier [of an animal: for particular characteristics] | |
| prípravok {m} | agent [substance used for a particular purpose] | |
| prostriedok {m} [prípravok] | agent [substance used for a particular purpose] | |
| hist. let. voj. katapult {m} | catapult [weapon; also: device for launching aircraft or for ejecting a person from an airplane] | |
| nábož. nábytok kľačadlo {n} [kus nábytku na modlitbu pokľačiačky s opierkou na ruky al. knihu] | prie dieu [piece of furniture for kneeling on during prayer, having a rest above, as for a book or elbows] | |
| nábož. nábytok kľakadlo {n} [kus nábytku na modlitbu pokľačiačky s opierkou na ruky al. knihu] | prie dieu [piece of furniture for kneeling on during prayer, having a rest above, as for a book or elbows] | |
| predstavovať n-čo [nedok.] [časť, podiel] | to account for sth. [be a particular amount or part of something] | |
| tvoriť n-čo [nedok.] [časť, podiel] | to account for sth. [be a particular amount or part of something] | |
| podbradník {m} | bib [a piece of cloth or plastic for a baby to protect its clothes while eating] | |
| div. film scéna {f} | set [scenery for a play or film] | |
| div. film výprava {f} | set [scenery for a play or film] | |
| les. poľnoh. zool. kŕmidlo {n} | feeder [a container with food for animals or birds] | |
| fašírka {f} [ploská] | burger [Br.] [just the meat or other ingredients] | |
| pípnuť [dok.] [o vtáčikovi ap.] | to peep [utter a sound: of a baby bird, etc.] | |
| manipulant {m} [han.] | operator [coll.] [pej.] [person manipulating affairs or other people] | |
| manipulátor {m} [han.] | operator [coll.] [pej.] [person manipulating affairs or other people] | |
| manipulátorka {f} [han.] | operator [female] [coll.] [pej.] [person manipulating affairs or other people] | |
| film nadabovať n-ho/ n-čo [dok.] [bábkovú al. kreslenú postavičku] | to voice sb. [to provide the voice for a puppet or cartoon character] | |
| film nahovoriť n-ho/ n-čo [dok.] [bábkovú al. kreslenú postavičku] | to voice sb. [to provide the voice for a puppet or cartoon character] | |
| film dabovať n-ho/ n-čo [dok./nedok.] [bábkovú al. kreslenú postavičku] | to voice sb. [to provide the voice for a puppet or cartoon character] | |
| nárad. tech. kladivko {n} | hammer [a smaller one or a part of a mechanism] | |
| poľnoh. dojnica {f} | milker [animal kept for milk] | |
| nachádzať sa niekde [nedok.] | to sit somewhere [be in a particular place] | |
| zahrať si futbal [dok.] | to play football [for fun, for a little while etc.] | |
| ležať niekde [nedok.] [byť umiestnený] | to sit somewhere [be in a particular place] | |
| stáť niekde [nedok.] [byť umiestnený] | to sit somewhere [be in a particular place] | |
| námor. žel. lôžko {n} [úzka posteľ pripevnená k stene, hl. na lodi a vo vlaku] | bunk [narrow bed fixed to a wall, esp. on a ship or train] | |
| hudba aplikatúra {f} | fingering [on a musical instrument] | |
| celkovo predstavovať n-čo [nedok.] [koľko, akú sumu] | to total sth. [reach a particular total] | |
| škrek {m} [vtáka] [aj obr.] | squawk [of a bird] [also fig.] | |
| škrekot {m} [vtáka] [aj obr.] | squawk [of a bird] [also fig.] | |
| škrekotanie {n} [vtáka] [aj obr.] | squawking [of a bird] [also fig.] | |
| zaškrekotanie {n} [vtáka] [aj obr.] | squawk [of a bird] [also fig.] | |
| zool. klepeto {n} | claw [pincer of a crab or a lobster] | |
| zool. klepeto {n} | nipper [pincer of a crab or a lobster] | |
| útly {adj} [tenký] | slim [of a person or a book: thin] | |
| zľudovieť [dok.] | to become popular [of a word or a phrase] | |
| zool. hľadať si potravu [nedok.] [zviera] | to forage (for food) [of an animal: for itself] | |
| preukázať n-čo [dok.] [prejaviť] | to show sth. [make it clear that one has a particular quality] | |
| hláška {f} [ľud.] | catchphrase [usually a hum. or witty one said by a person] | |
| hláška {f} [ľud.] | catch phrase [usually a hum. or witty one said by a person] | |
| zool. hľadať potravu [nedok.] [zviera] | to forage (for food) [of an animal: e.g. for the young] | |
| fajčiarsky {adj} | smoking [designated or reserved for smokers] | |
| imitovanie {n} | mimicry [imitating] | |
| napodobňovanie {n} | mimicry [imitating] | |
| napodobovanie {n} | mimicry [imitating] | |
| príkrosť {f} [strohosť v reči; strmosť] | abruptness [of a speech or of a slope] | |