| Slovak | English | |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
| byť v háji [nedok.] [ľud.] [idióm] [byť pokazený, zničený] | to be shot [coll.] | |
| byť v keli [nedok.] [ľud.] [idióm] [byť pokazený, zničený] | to be shot [coll.] | |
| byť v kýbli [nedok.] [ľud.] [idióm] [byť pokazený, zničený] | to be shot [coll.] | |
| byť v riti [nedok.] [ľud.] [vulg.] [idióm] [byť pokazený, zničený] | to be shot [coll.] | |
| byť v háji [nedok.] [ľud.] [idióm] [byť v beznádejnej situácii] | to be screwed [coll.] [be in a hopeless situation] | |
| byť v riti [ľud.] [vulg.] [idióm] [byť v beznádejnej situácii] | to be screwed [coll.] [be in a hopeless situation] | |
| byť v tom až po uši [nedok.] [mať nepríjemnosti, byť v kaši] | to be so busted [be in trouble] | |
| byť v obraze [nedok.] [idióm] [byť informovaný, orientovať sa v situácii] | to be in the picture [idiom] [be informed] | |
| byť pozadu [nedok.] [aj: byť v časovom sklze] | to fall behind | |
| byť v ťahu [nedok.] [ľud.] [byť preč] | to be gone | |
| byť prítomný v n-čom [nedok.] [byť obsiahnutý] | to be present in sth. | |
| byť nahratý [ľud.] [byť v ťažkej situácii] | to be toast [coll.] [idiom] [be in trouble] | |
| byť nahratý [nedok.] [ľud.] [idióm] [byť v ťažkej situácii] | to be screwed [coll.] [be in a difficult situation] | |
| byť v obraze [nedok.] [idióm] [byť informovaný, vedieť] | to be in the loop [idiom] | |
| byť v obraze [nedok.] [idióm] [byť informovaný, vedieť] | to be up to speed [idiom] | |
| byť v poriadku [nedok.] [v dobrom stave; aj: zdravý] | to be well | |
| byť v háji [nedok.] [ľud.] [v beznádejnej situácii] | to be done for [coll.] | |
| byť v kýbli [nedok.] [ľud.] [v beznádejnej situácii] | to be done for [coll.] | |
| byť nahratý [ľud.] [nedok.] [idióm] [byť v ťažkej situácii, bez nádeje] | to have had it [coll.] [idiom] [be in trouble, unikely to succeed] | |
| byť v háji [nedok.] [ľud.] [v beznádejnej situácii] [idióm] | to have had it [coll.] [idiom] [be in trouble] | |
| byť v kýbli [nedok.] [ľud.] [v beznádejnej situácii] [idióm] | to have had it [coll.] [idiom] [be in trouble] | |
| niekedy (v budúcnosti) {adv} [v procese, v priebehu niečoho] | (somewhere) along the line [coll.] [at some time] | |
| niekedy (v budúcnosti) {adv} [v procese, v priebehu niečoho] | (somewhere) down the line [coll.] [at some time] | |
| byť fuč [nedok.] [ľud.] [byť preč] | to be gone | |
| byť poznať [nedok.] [byť zrejmý] | to be visible [be obvious] | |
| chystať sa [nedok.] [byť v pláne] | to be afoot | |
| med. umierať [nedok.] [byť v záverečnom štádiu choroby] | to be terminal | |
| kolidovať s n-čím [nedok.] [byť v konflikte] | to collide with sth. | |
| mať v hlave [nedok.] [byť podnapitý] | to be tiddly [coll.] | |
| mať v hlave [nedok.] [byť podnapitý] | to be tipsy [coll.] | |
| byť uzrozumený s n-čím [nedok.] [byť informovaný] | to be aware of / about sth. | |
| sedieť [nedok.] [ľud.] [po preskúmaní pravdivosti byť v poriadku] | to check out [coll.] | |
| mať v hlave [nedok.] [byť opitý] | to have had a drop too much [idiom] | |
| väzieť v n-čom [nedok.] [byť pevne zachytený, trčať] | to be stuck in sth. | |
| byť napísané [nedok.] [v texte] | to say | |
| balansovať [nedok.] [byť blízko niečoho al. v neurčitom stave] | to hover [stay close to something or in an uncertain state] | |
| tech. byť v chode [nedok.] | to go | |
| byť na scéne [nedok.] [idióm] [byť súčasťou udalostí] | to be in the picture [idiom] [be involved in a situation] | |
| byť v bezpečí [nedok.] | to be safe | |
| byť v móde [nedok.] | to be fashionable | |
| byť v móde [nedok.] | to be in | |
| byť v pasci [nedok.] | to be trapped | |
| byť v rozpakoch [nedok.] | be puzzled | |
| byť v rozpakoch [nedok.] | to be abashed | |
| byť v rozpakoch [nedok.] | to be embarrassed | |
| byť pozadu [nedok.] [v časovom sklze] | to be behind (schedule) | |
| v zahraničí {adv} [v zámorí] | overseas | |
| byť v chode [nedok.] | to be in progress | |
| byť v klepci [nedok.] [idióm] | to be trapped | |
| byť v móde [nedok.] | to be in fashion | |