 | Slovak | English | |
| Partial Matches |
 | byť zapletený do n-čoho [nedok.] [han.] | to be involved in sth. | |
| byť na pochybách v n-čom [nedok.] | to be in doubt about sth. | |
| byť úplne odlišný od n-čoho [nedok.] | to be a far cry from sth. [idiom] | |
| byť vo vytržení z n-čoho [nedok.] | to be ecstatic about sth. | |
| stále sa vracať k n-čomu [nedok.] [hl. o n-čom nepríjemnom] | to dwell on / upon sth. [esp. sth. unpleasant] | |
| byť obdarený n-čím [nedok.] [schopnosťami, vlastnosťami ap.] | to be blessed with sth. | |
| byť požehnaný n-čím [nedok.] [schopnosťami, vlastnosťami ap.] | to be blessed with sth. | |
| byť viazaný n-čím [nedok.] [zmluvou, ponukou ap.] | to be bound by sth. [e.g. contract, offer] | |
| byť uzrozumený s n-čím [nedok.] [byť informovaný] | to be aware of / about sth. | |
| byť celý žeravý urobiť n-čo [nedok.] [ľud.] | to be eager to do sth. | |
| byť n-mu tŕňom v oku [nedok.] [idióm] | to be a thorn in sb.'s flesh [idiom] | |
| byť n-mu tŕňom v oku [nedok.] [idióm] | to be a thorn in sb.'s side [idiom] | |
| byť prítomný na n-čom [nedok.] [zúčastniť sa] | to be present at sth. | |
| byť prítomný v n-čom [nedok.] [byť obsiahnutý] | to be present in sth. | |
| byť s n-ým na nože [nedok.] [idióm] | to be at daggers drawn with sb. [idiom] | |
| byť si kvit s n-ým [nedok.] [ľud.] | to be even with sb. [coll.] | |
| byť po uši zamilovaný do n-ho [nedok.] | to be head over heels in love with sb. | |
| byť v ostrom rozpore s n-čím [nedok.] | to be in stark contrast to sth. | |
| byť vo vzájomnom vzťahu s n-čím [nedok.] | to correlate with sth. | |
| odev byť dobrý n-mu [nedok.] [o oblečení, obuvi ap.] | to fit sb. [of clothes, shoes etc.] | |
| byť n-mu vhod [nedok.] [n-mu je n-čo vhod] | to be all right with sb. [sb. is all right with sth.] | |
| byť n-mu vhod [nedok.] [n-mu je n-čo vhod] | to be OK / okay with sb. [coll.] [sb. is OK / okay with sth.] | |
| byť práca n-ho [nedok.] [niečo, čo niekto spôsobil] | to be sb.'s doing | |
| byť vhod n-mu [nedok.] [n-mu je n-čo vhod] | to be fine with sb. [sb. is fine with sth.] | |
| byť spojený s n-čím [nedok.] [prinášať so sebou] | to entail sth. | |
| byť uzrozumený s n-čím [nedok.] [uvedomovať si n-čo] | to be aware of sth. | |
| byť zažratý do n-čo [nedok.] [ľud.] [vášnivo zahĺbený] | to be wrapped up in sth. [idiom] | |
| byť živý z n-čoho [nedok.] [o zdroji obživy] | to live off sth. | |
| byť do n-ho zamilovaný až po uši [nedok.] | to be head over heels in love with sb. | |
| byť za (n-čo) [nedok.] [mať záujem a chcieť sa zúčastniť] | to be up for sth. [coll.] | |
| byť celý bez seba (od n-čoho) [nedok.] [idióm] [od zlosti, vzrušenia, radosti ap.] | to be beside oneself (with sth.) [with rage, excitement, joy, etc.] | |
| byť na n-ho vysadený [nedok.] [sl.] [idióm] [nemať rád niekoho a strpčovať mu život] | to have it in for sb. [idiom] | |
| proti- {prefix} | anti- | |
| proti- {prefix} | contra- | |
| proti {prep} [+dat.] | against | |
| proti prúdu | up the river | |
| materiál odolný proti abrázii {adj} | abrasion-resistant | |
| materiál odolný proti oderu {adj} | abrasion-resistant | |
| materiál odolný proti odieraniu {adj} | abrasion-resistant | |
| proti svojej vôli {adv} | despite oneself | |
| farm. cukrík {m} proti kašľu | cough drop | |
| farm. cukrík {m} proti kašľu | cough sweet [Br.] | |
| šport hra {f} proti pravidlám | foul play | |
| odev klobúk {m} proti slnku | sun hat | |
| med. liek {m} proti bolesti | pain killer | |
| farm. liek {m} proti kašľu | cough medicine | |
| materiál odolnosť {f} proti abrázii | abrasion resistance | |
| odolnosť {f} proti mrazu | resistance to frost | |
| materiál odolnosť {f} proti oderu | abrasion resistance | |
| materiál odolnosť {f} proti odieraniu | abrasion resistance | |
