 | Slovak | English | |
 | byť (úplne) vedľa [nedok.] [ľud.] [idióm] [mýliť sa] | to be off base [coll.] [idiom] | |
| Partial Matches |
| byť úplne posledný [nedok.] | to be dead last | |
| byť úplne vyvedený z miery [nedok.] | to be completely baffled | |
| byť úplne zaujatý sám sebou [nedok.] | to be full of oneself | |
| byť predo dvermi [nedok.] [obr.] [blížiť sa] | to be about to happen | |
| byť predo dvermi [nedok.] [obr.] [blížiť sa] | to be at / on (one's) doorstep [fig.] | |
| byť v rozpakoch [nedok.] [nevedieť sa rozhodnúť] | to be in a quandary | |
| byť mimo [nedok.] [idióm] | to be out of it [coll.] [be unable to think or react properly] | |
| byť pasé [nedok.] [idióm] | to be off the table [idiom] | |
| byť pod drobnohľadom [nedok.] [idióm] | to be under the microscope [idiom] | |
| byť samé ucho [nedok.] [idióm] | to be all ears [idiom] | |
| byť v úzkych [nedok.] [idióm] | to be in a predicament | |
| byť kosť a koža [nedok.] [idióm] | to be all skin and bone [idiom] | |
| byť v (peknej) kaši [nedok.] [idióm] | to be in a jam [idiom] | |
| byť z najhoršieho von [nedok.] [idióm] | to be in the clear [idiom] | |
| byť n-mu v pätách [nedok.] [idióm] | to be after sb. | |
| byť n-mu v pätách [nedok.] [idióm] | to be hard on sb.'s heels [idiom] | |
| byť n-mu v pätách [nedok.] [idióm] | to be hot on sb.'s heels [idiom] | |
| byť (iba) kosť a koža [nedok.] [idióm] | to be skinny | |
| byť v obraze [nedok.] [idióm] [byť informovaný, vedieť] | to be up to speed [idiom] | |
| byť s n-ým na nože [nedok.] [idióm] | to be at daggers drawn with sb. [idiom] | |
| byť s niekým na vojnovej nohe [nedok.] [idióm] | to be at daggers drawn with sb. [idiom] | |
| tváriť sa, akoby sa nechumelilo [idióm] | to act as if nothing had happened | |
| byť v háji [nedok.] [ľud.] [v beznádejnej situácii] [idióm] | to have had it [coll.] [idiom] | |
| byť v kýbli [nedok.] [ľud.] [v beznádejnej situácii] [idióm] | to have had it [coll.] [idiom] | |
| byť nahratý [nedok.] [ľud.] [idióm] [byť bezmocný, v ťažkej situácii] | to be screwed [coll.] | |
| byť nahratý [ľud.] [nedok.] [idióm] [byť v ťažkej situácii, bez nádeje] | to have had it [coll.] [idiom] [be in trouble, unikely to succeed] | |
| nebyť vo svojej koži [nedok.] [idióm] [cítiť sa chorý] | to be / feel under the weather [coll.] [idiom] | |
| vedľa {adv} | nearby | |
| vedľa {prep} [+gen.] | beside | |
| vedľa {prep} [+gen.] | by [next to] | |
| vedľa {prep} [+gen.] | near | |
| vedľa {prep} [+gen.] | next to | |
| vedľa seba {adv} | side by side | |
| jeden vedľa druhého {adv} | side by side | |
| odviazať sa [dok.] [ľud.] [uvoľniť sa a baviť sa] | to let oneself go [relax completely and have a good time] | |
| zaťať sa [dok.] [stať sa tvrdohlavým, trvať sa svojom] | to dig one's heels in [idiom] | |
| drogy zhuliť sa [dok.] [aj: zhúliť sa] [sl.] [nadrogovať sa] | to get stoned [sl.] | |
| dať sa (znova) dokopy [dok.] [zotaviť sa, vzchopiť sa] | to bounce back | |
| povoliť [dok.] [dať sa obmäkčiť; aj: zmierniť sa] | to relent [finally agree after refusing; also: become less determined, strong etc.] | |
| robiť somariny [nedok.] [jašiť sa, bláznivo sa správať] | to fool around | |
| muchlať sa [nedok.] [ľud.] [bozkávať sa a túliť sa k sebe] | to make out [Am.] [coll.] [to engage in kissing and petting] | |
| handrkovať sa [nedok.] [dohadovať sa, hádať sa] | to squabble | |
| pozbierať sa [dok.] [zotaviť sa, vzchopiť sa] | to bounce back | |
| prepliesť sa [dok.] [zamotať sa, zauzliť sa] | to tangle (up) | |
| vidieť sa [nedok.] [zdať sa, javiť sa] | to appear | |
| úplne {adv} | absolutely | |
| úplne {adv} | all [completetely] | |
| úplne {adv} | altogether | |
| úplne {adv} | completely | |
