| Slovak | English | |
Partial Matches |
| doliehať na n-ho [nedok.] | to weigh sb. down [also: to weigh down sb.] | |
| ozbrojiť sa n-čím [aj obr.] | to arm oneself with sth. [also fig.] | |
| podraziť n-mu nohy [dok.] [aj obr.] | to trip sb. up [also fig.] | |
| zavrčať na n-ho [dok.] [aj obr.] | to growl at sb. [also fig.] | |
| vzdel. akademická obec {f} | groves {pl} of academe [literary] [or hum.] [also: groves of Academe] | |
| vzdel. akademický svet {m} | groves {pl} of academe [literary] [or hum.] [also: groves of Academe] | |
| nábož. olej {m} katechumenov [Oleum catechumenorum] | oil of catechumens [also: Oil of (the) Catechumens] | |
| držať sa nad vodou [nedok.] [aj obr.] | to stay / keep afloat [also fig.] | |
| udržať sa nad vodou [nedok.] [aj obr.] | to stay / keep afloat [also fig.] | |
| burácať [nedok.] [o vetre] [aj obr.] | to bluster [of a strong wind] [also fig.] | |
| kvočať [nedok.] [aj obr.: trčať, nečinne al. dlho niekde byť] | to squat [also fig.] | |
| pokaziť sa [dok.] [aj obr.: zhoršiť sa] | to sour [also of atmosphere, mood, relationships] | |
| vyzbrojiť sa n-čím [dok.] [aj obr.] | to arm oneself with sth. [also fig.] | |
| prepletať sa s n-čím [nedok.] [aj obr.] | to entwine with sth. [also fig.] | |
| trafiť do čierneho [dok.] [aj obr.] | to hit the bull's eye [also fig.] | |
| vyhrnúť si rukávy [dok.] [aj obr.] | to roll up one's sleeves [also fig.] | |
| vysúkať si rukávy [dok.] [aj obr.] | to roll up one's sleeves [also fig.] | |
| rozbiť n-čo na cimpr-campr [dok.] | to smash sth. to bits [also fig.] | |
| rozbiť n-čo na cimpr-campr [dok.] | to smash sth. to pieces [also fig.] | |
| hučať [nedok.] [o vetre] [aj obr.: kričať] | to bluster [of a strong wind] [also fig.] | |
| očistiť [dok.] [aj obr.: od mravnej špiny] | to cleanse [also fig.: to free from moral dirt] | |
| odstrániť n-ho [dok.] [aj obr.: zabiť] | to take sb. out [also fig. coll.: kill] | |
| poškvrniť n-čo [dok.] [aj obr.: povesť, meno] | to stain sth. [also fig.: reputation, name] | |
| pošpiniť n-čo [dok.] [aj obr.: povesť, meno] | to stain sth. [also fig.: reputation, name] | |
| vybuchnúť [dok.] [aj obr.: od hnevu] | to go off [explode] [also fig.: lose self control] | |
| zool. prasa {n} [aj obr.: odporný človek] | swine [formal or dated: pig] [also fig.: contemptible person] | |
| zool. sviňa {f} [aj obr.: odporný človek] | swine [formal or dated: pig] [also fig.: contemptible person] | |
| domček {m} pre hostí [pri hlavnej budove na veľkom pozemku] | guest house [Am.] [also: guesthouse] | |
| lit. rozprávka {f} [aj obr.: ťažko uveriteľné tvrdenie] | fairy story [also fig.: story which is difficult to believe] | |
| nastražiť uši [dok.] [o psovi ap.] [aj obr.] | to prick up one's ears [also fig.] | |
| poľnoh. dojná krava {f} [aj obr.] [spoľahlivý zdroj zisku] | milch cow [also fig.] [reliable source of profit] | |
| poľnoh. dojná krava {f} [aj obr.] [spoľahlivý zdroj zisku] | milk cow [also fig.] [reliable source of profit] | |
| očistiť [dok.] [aj obr.: od hriechu, viny, obvinenia] | to purify [also fig.: to free from sin, guilt, accusation] | |
| opadnúť [dok.] [klesnúť: voda] [aj obr.: nadšenie ap.] | to subside [become lower: water] [also fig.: enthusiasm etc.] | |
| pelech {m} [aj obr.: úkryt na nelegálnu činnosť] | den [also fig.: place of concealment for illegal activities] | |
| hrabať sa v n-čom [nedok.] [aj obr.] | to delve into sth. [also fig.: explore, do research] | |
| comp. internet trojan {m} [ľud.] [trójsky kôň] | Trojan [also: trojan] [malicious software] | |
| šťastný ako blcha {adj} [idióm] | (as) pleased as Punch [idiom] [also: punch] | |
| opadávať [nedok.] [napr. lístie; ale aj: ochabovať, klesať, zmenšovať sa] | to fall off [leaves etc.; also: decline, diminish] | |
| opadnúť [dok.] [napr. lístie; ale aj: ochabnúť, klesnúť, zmenšiť sa] | to fall off [leaves etc.; also: decline, diminish] | |
| škriabať n-čo [nedok.] [aj: písať v rýchlosti al. škaredo] | to scratch sth. [also: write hurriedly or awkwardly] | |
| dymník {m} [otvor v streche] | smoke hole [also: smoke-hole] [e.g. vent in a tipi, yurt, etc.] | |
| gebuzina {f} [ľud.] [han.] [hustá al. lepkavá hmota] [aj obr.] | goo [coll.] [thick or sticky substance] [also fig.] | |
| zaťať zuby [dok.] [od bolesti, zlosti ap.] [aj obr.: vydržať, vytrvať] | to grit one's teeth [also fig.] | |
| stom. korunka {f} [časť zuba; aj: umelý obal] | crown [dental crown; also: dental restoration] | |
| zool. T | | |
| pridať plyn [dok.] [aj: idióm] | to step on the gas [Am.] [coll.] [also: idiom] | |
| zahryznúť si do jazyka [dok.] [aj idióm] | to bite one's tongue [also idiom] | |
| kozmet. afro {n} [ľud.] | Afro [hairstyle] [also: afro] | |
| seno {n} [aj: marihuana] | hay [also: marihuana] | |