 | Slovak | English | |
 | gašpar {m} [obr. han.] | buffoon [also fig. pej. for: ridiculous person] | |
| pajác {m} [aj obr. han.] | buffoon [also fig. pej. for: ridiculous person] | |
| šašo {n} [aj obr. han.] | buffoon [also fig. pej. for: ridiculous person] | |
| Partial Matches |
| hist. let. voj. katapult {m} | catapult [weapon; also: device for launching aircraft or for ejecting a person from an airplane] | |
| pelech {m} [aj obr.: úkryt na nelegálnu činnosť] | den [also fig.: place of concealment for illegal activities] | |
| chuj {m} [vulg.] [penis] [aj obr.: nadávka mužovi] | dick [vulg.] [penis] [also fig.: offensive word for a man] | |
| čurák {m} [vulg.] [penis] [aj obr.: nadávka mužovi] | dick [vulg.] [penis] [also fig.: offensive word for a man] | |
| kokot {m} [vulg.] [penis] [aj obr.: nadávka mužovi] | dick [vulg.] [penis] [also fig.: offensive word for a man] | |
| zool. prasa {n} [aj obr.: odporný človek] | swine [formal or dated: pig] [also fig.: contemptible person] | |
| zool. sviňa {f} [aj obr.: odporný človek] | swine [formal or dated: pig] [also fig.: contemptible person] | |
| lokaj {m} [aj obr., han.] | lackey [also fig., pej.] | |
| krpáň {m} [han.] [vzrastom malý človek] | shrimp [fig.] [pej.] [short or small male person] | |
| skrček {m} [han.] [vzrastom malý človek] | shrimp [fig.] [pej.] [short or small male person] | |
| skrčok {m} [han.] [vzrastom malý človek] | shrimp [fig.] [pej.] [short or small male person] | |
| škrečok {m} [obr.] [han.] [vzrastom malý človek] | shrimp [fig.] [pej.] [short or small male person] | |
| trpaslík {m} [obr.] [han.] [vzrastom malý človek] | shrimp [fig.] [pej.] [short or small male person] | |
| krpec {m} [han.] [malý človek, hl. dieťa] | shrimp [fig.] [pej.] [short or small male person, esp. a child] | |
| smiešny {adj} | absurd [ridiculous] | |
| nabob {m} [han.] [bohatý, vplyvný človek] | nabob [pej.] [rich, influential person] | |
| opatrník {m} [han.] [zried.] | pussyfooter [coll.] [pej.] [overcautious person] | |
| krpec {m} [han.] [malý človek, hl. dieťa] | squirt [coll.] [pej.] [small person] | |
| lilipután {m} [človek veľmi malého vzrastu] | midget [pej.] [person affected by dwarfism] | |
| zakrpatenec {m} [han.] [nevyvinutý človek pripomínajúci trpaslíka] | midget [pej.] [person affected by dwarfism] | |
| krpáň {m} [han.] [malý, odporný človek] | squirt [coll.] [pej.] [small, contemptible person] | |
| zákulisný {adj} [aj obr.] | backstage [also fig.] | |
| hmlistý {adj} [aj obr.] | hazy [also fig.] | |
| prázdny {adj} [aj obr.] | hollow [also fig.] | |
| nezmazateľný {adj} [aj obr.] | indelible [also fig.] | |
| horčíkový {adj} | magnesium [also fig.] | |
| hodvábny {adj} [aj obr.] | silky [also fig.] | |
| omráčený {adj} {past-p} [aj obr.: ohromený] | stunned [also fig.] | |
| bezzubý {adj} [aj obr.] | toothless [also fig.] | |
| nenásytný {adj} [aj obr.] | voracious [also fig.] | |
| oslepiť [dok.] [aj obr.] | to blind [also fig.] | |
| kotkodákať [nedok.] [aj obr.] | to cackle [also fig.] | |
| zakotkodákať [dok.] [aj obr.] | to cackle [also fig.] | |
| slintať [nedok.] [aj obr.: od blaha ] | to drool [also fig.] | |
| explodovať [dok./nedok.] [aj obr.] | to fulminate [also fig.] | |
| vybuchnúť [dok.] [aj obr.] | to fulminate [also fig.] | |
| zavrčať [dok.] [aj obr.] | to growl [also fig.] | |
| textil. prepletať sa [nedok.] [aj obr.] | to interweave [also fig.] | |
| prúdiť [nedok.] [aj obr.] | to pour [also fig.] | |
| rinúť sa [aj obr.] | to pour [also fig.] | |
| kvočať [nedok.] [aj obr.: trčať, nečinne al. dlho niekde byť] | to squat [also fig.] | |
| oslobodiť [dok.] [aj obr.] | to unchain [also fig.] | |
| orn. trilkovať [nedok.] [o vtákoch] [aj obr.] | to warble [also fig.] | |
| vrchol {m} [aj obr.] | apex [also fig.] | |
| vyprahnutosť {f} [aj obr.] | aridity [also fig.] | |
| farm. kozmet. balzam {m} [aj obr.] | balm [also fig.] | |
| výprask {m} [aj obr.] | battering [also fig.] | |
