 | Slovak | English | |
 | brnkačka {f} [ľud.] [niečo, čo sa hravo zvládne] | a piece of cake [coll.] [idiom] | |
| brnkačka {f} [ľud.] [niečo, čo sa hravo zvládne] | child's play | |
| brnkačka {f} [ľud.] [niečo, čo sa hravo zvládne] | snap [coll.] [something that is easy to be done] | |
| Partial Matches |
| detská hračka {f} [niečo čo sa hravo zvládne] | child's play | |
| ľahká vec {f} [niečo, čo sa ľahko zvládne] | cinch [coll.] [easy task] | |
| rozdrviť n-čo [dok.] [obr.] [niečo, čo sa považuje za nebezpečné] | to smash sth. [destroy something regarded as dangerous] | |
| dôjsť [dok.] [minúť sa, vyčerpať sa] [n-mu dôjde n-čo] | to run out [sb. runs out of sth.] | |
| vyčerpať sa [dok.] [minúť sa] [n-mu sa vyčerpá n-čo] | to run out [sb. runs out of sth.] | |
| vykľúť sa [dok.] [obr.] [často han.] [prejaviť sa] [z n-ho sa vykľuje n-čo] | to turn out to be [sb. turns out to be sth.] | |
| úloha {f} [niečo, čo je potrebné podniknúť] | undertaking | |
| byť práca n-ho [nedok.] [niečo, čo niekto spôsobil] | to be sb.'s doing | |
| neistý podnik {m} [idióm] [niečo čo nemá veľkú šancu na úspech] | long shot [coll.] [idiom] | |
| rýchlosť {f} [akou sa niečo deje] | pace [speed] | |
| rýchlosť {f} [akou sa niečo deje] | rate [speed] | |
| tempo {n} [akým sa niečo deje] | pace [speed] | |
| tempo {n} [akým sa niečo deje] | rate [speed] | |
| podnik {m} [čo sa podniká] | undertaking | |
| prípad {m} [čo sa prihodilo] | occurrence | |
| zariadiť [dok.] [postarať sa o n-čo] | to arrange | |
| dochádzať [nedok.] [míňať sa] [n-mu dochádza n-čo] | to be running out [sb. is running out of sth.] | |
| hnusiť sa [nedok.] [n-mu sa hnusí n-čo] | to abhor sth. [sb. abhors sth.] | |
| hnusiť sa [nedok.] [n-mu sa hnusí n-čo] | to abominate sth. [sb. abominates sth.] | |
| míňať sa [nedok.] [n-mu sa míňa n-čo] | to be runnning out [sb. is running out of sth.] | |
| minúť sa [dok.] [n-mu sa minulo n-čo] | to be out [ sb. is out of sth.] | |
| minúť sa [dok.] [n-mu sa minulo n-čo] | to run out [sb. runs out of sth.] | |
| nahromadiť sa [dok.] [n-mu sa nahromadí n-čo] | to accrue sth. [sb. accrues sth.] | |
| oškliviť sa [nedok.] [n-mu sa oškliví n-čo] | to abhor sth. [sb. abhors sth.] | |
| oškliviť sa [nedok.] [n-mu sa oškliví n-čo] | to abominate sth. [sb. abominates sth.] | |
| páčiť sa [nedok.] [n-mu sa páči n-čo ] | to dig [coll.] [like] [sb. digs sth.] | |
| protiviť sa [nedok.] [n-mu sa protiví n-čo] | to abhor sth. [sb. abhors sth.] | |
| protiviť sa [nedok.] [n-mu sa protiví n-čo] | to abominate sth. [sb. abominates sth.] | |
| páčiť sa [nedok.] [n-mu sa páči n-o/ n-čo] | to like [sb. likes sb./sth.] | |
| pozdávať sa [nedok.] [n-mu sa pozdáva n-o/ n-čo] | to like [sb. likes sb./sth.] | |
| zunovať sa [dok.] [n-mu sa zunuje n-o/ n-čo] | to get tired [sb. gets tired of sb./sth.] | |
| nemať problém s n-čím [nedok.] [hl. s tým, čo sa považuje za neetické, nepríjemné al. škodlivé] | to not be above sth. [idiom] | |
| stať sa z n-ho/ n-čoho n-o/ n-čo [dok.] [z n-ho/ n-čoho sa stane n-o/ n-čo] [svojimi predpokladmi] | to make sb./sth. [sb. makes sb./sth.] [be suitable] | |
| Brnkačka! [ľud.] | Easy-peasy! [Br.] [coll.] | |
| brnkačka {f} [ľud.] [ľahká úloha] | breeze [coll.] [easy task] | |
| ako nič {adv} [bez námahy, hravo] | easy-peasy [Br.] [coll.] | |
| zahanbiť n-ho [dok.] [hravo poraziť silnejšieho] | to humble sb. | |
| odviazať sa [dok.] [ľud.] [uvoľniť sa a baviť sa] | to let oneself go [relax completely and have a good time] | |
| ošívať sa [nedok.] [vrtieť sa a cítiť sa trápne] | to squirm [to wriggle and feel embarrassment] | |
| zaťať sa [dok.] [stať sa tvrdohlavým, trvať sa svojom] | to dig one's heels in [idiom] | |
| drogy zhuliť sa [dok.] [aj: zhúliť sa] [sl.] [nadrogovať sa] | to get stoned [sl.] | |
| dať sa (znova) dokopy [dok.] [zotaviť sa, vzchopiť sa] | to bounce back | |
| povoliť [dok.] [dať sa obmäkčiť; aj: zmierniť sa] | to relent [finally agree after refusing; also: become less determined, strong etc.] | |
| robiť somariny [nedok.] [jašiť sa, bláznivo sa správať] | to fool around | |
| spojiť sa [dok.] [zísť sa, dať sa dokopy] | to come together | |
| vyšťaviť sa [dok.] [ľud.] [vyčerpať sa, unaviť sa] | to wear oneself out | |
| muchlať sa [nedok.] [ľud.] [bozkávať sa a túliť sa k sebe] | to make out [Am.] [coll.] [to engage in kissing and petting] | |
