| Slovak | English | |
Partial Matches |
| začať konať [dok.] | to get the show on the road [idiom] | |
| čerešnička {f} na torte [idióm] | the frosting on the cake [Am.] [idiom] | |
| druhá strana {f} mince [idióm] | the other side of the coin [idiom] | |
| lit. F Mlyn na rieke [George Eliotová] | The Mill on the Floss [George Eliot] | |
| zúbkovaný {adj} | jagged [of the edge with protruding sharp points] | |
| zmyslovo {adv} | sensuously [in a way that refers to the senses] | |
| uznávať n-ho/ n-čo [dok.] | to acknowledge sb./sth. [recognize the importance or quality] | |
| med. doudierať si n-čo [dok.] | to bruise sth. [develop several bruises on the skin] | |
| vzdel. prejsť [dok.] [absolvovať skúšku] | to pass [achieve the required standard in an exam] | |
| navýšiť n-čo [dok.] [ponúkanú sumu ap.] | to up sth. [amount of the offered money etc.] | |
| odev čepiec {m} [ženská prikrývka hlavy] | bonnet [women's hat tied under the chin] | |
| fašírka {f} [ploská] | burger [Br.] [just the meat or other ingredients] | |
| príjem {m} [potravín, tekutín ap. do organizmu] | intake [of food, liquids etc. into the body] | |
| ozbrojené sily {pl} | military [the military] [armed forces of a nation] | |
| šport chránič {m} | pad [used to protect a part of the body] | |
| pasca {f} [policajná operácia] | sting [coll.] [trap set up by the police] | |
| odev um. štýlovo {adv} | in style [postpos.] [fitting the style of sth.] | |
| odev um. štýlový | in style [postpos.] [fitting the style of sth.] | |
| geogr. Zlaté pobrežie {n} | Gold Coast [region on the Gulf of Guinea] | |
| geogr. pol. Helénska republika {f} [oficiálny miestny názov Gréckej republiky] | Hellenic Republic [official name of the country Greece] | |
| mať príležitosť urobiť n-čo [nedok.] | to get to do sth. [coll.] [have the opportunity] | |
| nábož. olej {m} katechumenov [Oleum catechumenorum] | oil of catechumens [also: Oil of (the) Catechumens] | |
| držať sa litery zákona [nedok.] [idióm] | stick to the letter of the law [idiom] | |
| práv. byť v rozpore s duchom zákona [nedok.] | to be abhorrent to the spirit of the law | |
| baviť sa s n-ým [nedok.] [rozprávať sa] | to give sb. the time of the day [idiom] | |
| prezradiť tajomstvo [dok.] | to let the cat out of the bag [idiom] | |
| pustiť si hubu na špacír [dok.] [han.] | to let the cat out of the bag [idiom] | |
| balansovať na pokraji priepasti [nedok.] [idióm] | to teeter on the edge of the abyss [idiom] | |
| pol. práv. Dohovor {m} o právach dieťaťa | Convention on the Rights of the Child <CRC> | |
| lit. F Pes baskervillský | The Hound of the Baskervilles [Arthur Conan Doyle] | |
| citát komiksy F Títo Rimania sú blázni! [Asterixove dobrodružstvá] | These Romans are crazy! [The Adventures of Asterix] | |
| zubatý {adj} [okrajom pripomínajúci rad zubov] | jagged [with the edge resembling a row of teeth] | |
| napáchať n-čo [dok.] | to do sth. [be the cause of: evil, harm etc.] | |
| narobiť n-čo [dok.] | to do sth. [be the cause of: evil, harm etc.] | |
| spôsobiť n-čo [dok.] | to do sth. [be the cause of: evil, harm etc.] | |
| gastr. potr. odkôstkovať n-čo [dok.] | to pit sth. [Am.] [extract the stone from a fruit] | |
| ozdoba {f} [uprostred stola] | centerpiece [Am.] [decoration for the center of a table] | |
| ozdoba {f} [uprostred stola] | centrepiece [Br.] [decoration for the centre of a table] | |
| pol. fabianista {m} | Fabian [member of or sympathizer with the Fabian Society] | |
| pol. fabianovec {m} | Fabian [member of or sympathizer with the Fabian Society] | |
| nábož. nábytok kľačadlo {n} [lavica, na ktorej sa kľačí pri modlitbe] | kneeler [bench, pad, or the like for kneeling on] | |
| nábož. nábytok kľakadlo {n} [lavica, na ktorej sa kľačí pri modlitbe] | kneeler [bench, pad, or the like for kneeling on] | |
| odev plášť {m} [bez rukávov, hl. v minulosti] | mantle [sleeveless piece of clothing esp. in the past] | |
| nábož. pápežstvo {n} [hodnosť pápeža, pápežská inštitúcia al. systém] | papacy [dignity of the pope; papal office or system] | |
| nábož. šabat {m} | Shabbat [among Sephardic Jews and in Israel: the Sabbath] | |
| nábož. sabat {m} | Shabbat [among Sephardic Jews and in Israel: the Sabbath] | |
| pečiatka {f} | stamp [printing tool and the pattern made by it] | |
| razítko {n} [zast.] [správne: pečiatka] | stamp [printing tool and the pattern made by it] | |
| štempeľ {m} [zast.] [al. ľud.] [pečiatka] | stamp [printing tool and the pattern made by it] | |
| kamufláž {f} | cover-up [attempt to prevent people from discovering the truth] | |