| Slovak | English | |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
| pripadnúť na n-ho/ n-čo [dok.] | to be allotted to sb./sth. [e.g. money, cost] | |
| pripadnúť na n-ho/ n-čo [dok.] | to be apportioned to sb./sth. [e.g. money, cost] | |
| ekon. práca strhnúť n-čo z n-čoho [dok.] [odpočítať, zraziť] | to deduct sth. from sth. [e.g. from wages] | |
| zamazať n-čo n-čím [dok.] [napr. múr blatom] | to smear sth. on /over sth. [e.g. mud on the wall etc.] | |
| internet e-mailovať n-mu [dok./nedok.] | to e-mail sb. | |
| dobiehať n-ho [nedok.] | to gain on sb. [e.g. in chase] | |
| doháňať n-ho [nedok.] | to gain on sb. [e.g. in chase] | |
| leštiť n-čo [dok.] | to shine sth. [polish] [e.g. shoes, silverware] | |
| lúhovať n-čo [nedok.] [čaj ap.] | to infuse sth. [e.g. tea] | |
| učičíkať n-ho [dok.] [dieťa ap.] | to soothe sb. [e.g. child] | |
| vyleštiť n-čo [dok.] | to shine sth. [polish] [e.g. shoes, silverware] | |
| vylúhovať n-čo [dok.] [čaj ap.] | to infuse sth. [e.g. tea] | |
| oškrabať n-čo [dok.] [špinu ap.] | to scrub sth. off [e.g. dirt] | |
| oškrabávať n-čo [nedok.] [špinu ap.] | to scrub sth. off [e.g. dirt] | |
| oškrabovať n-čo [nedok.] [špinu ap.] | to scrub sth. off [e.g. dirt] | |
| oškriabať n-čo [dok.] [špinu ap.] | to scrub sth. off [e.g. dirt] | |
| práv. zriecť sa n-čoho [dok.] [nároku ap.] | to waive sth. [claim e.g.] | |
| nahlodať n-čo [dok.] [obr.] [napr. dôveru] | to erode sth. [fig.] [e.g. confidence] | |
| odpracovať si n-čo [dok.] [dlh ap.] | to work sth. off [e.g. debts] | |
| odrobiť si n-čo [dok.] [dlh ap.] | to work sth. off [e.g. debts] | |
| uhnúť sa pred n-čím [dok.] | to duck sth. [avoid e.g. a blow] | |
| vyhnúť sa n-čomu [dok.] [otázke ap.] | to parry sth. [evade: e.g. question] | |
| vyhýbať sa n-čomu [nedok.] [otázkam ap.] | to parry sth. [evade: e.g. question] | |
| odstrániť jadrovník z n-čoho [dok.] [napr. z jablka] | to core sth. [e.g. apple] | |
| byť viazaný n-čím [nedok.] [zmluvou, ponukou ap.] | to be bound by sth. [e.g. contract, offer] | |
| narušiť n-čo [dok.] [obr.] [napr. vzťah, vieru, dôveru] | to erode sth. [fig.] [e.g. relationship, belief, confidence] | |
| vyhnúť sa n-čomu [dok.] [nepríjemnej povinnosti ap.] | to get out of sth. [avoid i.e. unpleasant duty etc.] | |
| vyzuť sa z n-čoho [dok.] [ľud.] [z nepríjemnej povinnosti ap.] | to get out of sth. [avoid i.e. unpleasant duty etc.] | |
| ozvať sa n-mu [dok.] [telefonicky, SMS správou al. e-mailom] | to ping sb. [coll.] [by a phone, text message or an email] | |
| nabádať n-ho k n-čomu / na n-čo / do n-čoho [nedok.] | to exhort sb. to sth. | |
| vykrútiť sa z n-čoho [dok.] [vyhnúť sa napr. nepríjemnej povinnosti, hl. výhovorkami] | to get out of sth. [avoid i.e. unpleasant duty, esp. by means of excuse] | |
| internet emailovať n-mu [dok./nedok.] | to e-mail sb. | |
| internet mailovať n-mu [dok./nedok.] | to e-mail sb. | |
| internet mejlovať n-mu [dok./nedok.] | to e-mail sb. | |
| internet e-mailovať n-mu [dok./nedok.] | to email sb. | |
| ochrániť n-ho/ n-čo pred n-ým/ n-čím [dok.] | to protect sb./sth. from sb./sth. | |
| uprednostňovať n-ho/ n-čo pred n-ým/ n-čím [nedok.] | to prefer sb./sth. to sb./sth. | |
| nazvať n-ho/ n-čo po n-kom/ n-čom [dok.] | to call sb./sth. after sb./sth. | |
| pomenovať n-ho/ n-čo po n-kom/ n-čom [dok.] | to call sb./sth. after sb./sth. | |
| pripodobniť n-ho/ n-čo k n-mu/ n-čomu [dok.] | to liken sb./sth. to sb./sth. | |
| prirovnať n-ho/ n-čo k n-mu/ n-čomu [dok.] | to compare sb./sth. to sb./sth. | |
| prirovnať n-ho/ n-čo k n-mu/ n-čomu [dok.] | to liken sb./sth. to sb./sth. | |
| popliesť si n-ho/ n-čo s n-ým/ n-čím [dok.] | to confuse sb./sth. with sb./sth. | |
| pomýliť si n-ho/ n-čo s n-ým/ n-čím [dok.] | to mix up sb./sth. with sb./sth. | |
| chrániť n-ho/ n-čo pred n-ým/ n-čím | to guard sb./sth. from sb./sth. | |
| pomenovať n-ho/ n-čo po n-kom/ n-čom | to name sb./sth. after sb./sth. | |
| stav. lata {f} | batten | |
| nerozlišovať medzi n-ým/ n-čím a n-ým/ n-čím [nedok.] | to make no distinction between sb./sth. and sb./sth. | |
| pozerať sa na n-ho/ n-čo ako na n-ho/ n-čo [nedok.] | to perceive sb./sth. as sb./sth. | |
| považovať n-ho/ n-čo za n-ho/ n-čo [nedok.] | to look on sb./sth. as sb./sth. | |