| Slovak | English | |
Partial Matches |
| nahlodať n-čo [dok.] [obr.] [napr. dôveru] | to erode sth. [fig.] [e.g. confidence] | |
| rezignovať [dok./nedok.] [odstúpiť z funkcie] | to stand down [e.g. from an office] | |
| desiata {f} | snack [between regular meals in the morning, e.g. at school, work] | |
| olovrant {m} | snack [between regular meals in the afternoon, e.g. at school, work] | |
| odpracovať si n-čo [dok.] [dlh ap.] | to work sth. off [e.g. debts] | |
| odrobiť si n-čo [dok.] [dlh ap.] | to work sth. off [e.g. debts] | |
| uhnúť sa pred n-čím [dok.] | to duck sth. [avoid e.g. a blow] | |
| vyhnúť sa n-čomu [dok.] [otázke ap.] | to parry sth. [evade: e.g. question] | |
| vyhýbať sa n-čomu [nedok.] [otázkam ap.] | to parry sth. [evade: e.g. question] | |
| dymník {m} [otvor v streche] | smokehole [spv.] [e.g. vent in a tipi, yurt, etc.] | |
| odstrániť jadrovník z n-čoho [dok.] [napr. z jablka] | to core sth. [e.g. apple] | |
| audiencia {f} u n-ho | audience with sb. | |
| zool. hľadať potravu [nedok.] [zviera] | to forage (for food) [of an animal: e.g. for the young] | |
| ekon. pol. lobovať u n-ho [dok./nedok.] | to lobby sb. | |
| byť viazaný n-čím [nedok.] [zmluvou, ponukou ap.] | to be bound by sth. [e.g. contract, offer] | |
| internet spam {m} [nevyžiadaný, hromadne rozosielaný e-mail] | spam | |
| narušiť n-čo [dok.] [obr.] [napr. vzťah, vieru, dôveru] | to erode sth. [fig.] [e.g. relationship, belief, confidence] | |
| dymník {m} [otvor v streche] | smoke hole [also: smoke-hole] [e.g. vent in a tipi, yurt, etc.] | |
| starý {adj} [nie čerstvý: chlieb ap.] [aj obr.: vtip] | stale [no more fresh: e.g. bread] [also fig.: joke] | |
| štiepať [nedok.] [deliť po vrstvách n-čo tvrdé, napr. drevo] | to split [divide sth. hard into layers, e.g. wood] | |
| vyhnúť sa n-čomu [dok.] [nepríjemnej povinnosti ap.] | to get out of sth. [avoid i.e. unpleasant duty etc.] | |
| u {prep} [+gen.] | with [connected with persons or animals; otherwise incorrect] | |
| hľadať radu u n-ho [nedok.] | to seek sb.'s counsel | |
| ubytovať u seba n-ho [dok.] | to take sb. in [accommodate] | |
| Máš to u mňa. [ľud.] | I owe you (one). [coll.] | |
| bývať u svojich rodičov [nedok.] | to live with one's parents | |
| u protinožcov {adv} [v Austrálii al. na Novom Zélande] | down under [coll.] | |
| práca byť zamestnaný u n-ho [nedok.] | to be in sb.'s employ | |
| mať úspech u n-ho [nedok.] | to go down well with sb. | |
| kašlanie {n} [motora ap.] | sputter [series of soft explosive or spitting sounds e.g. of an engine] | |
| kašlanie {n} [motora ap.] | sputtering [series of soft explosive or spitting sounds e.g. of an engine] | |
| zakašlanie {n} [motora ap.] | sputter [series of soft explosive or spitting sounds e.g. of an engine] | |
| pripadnúť na n-ho/ n-čo [dok.] | to be allotted to sb./sth. [e.g. money, cost] | |
| pripadnúť na n-ho/ n-čo [dok.] | to be apportioned to sb./sth. [e.g. money, cost] | |
| gastr. podložka {f} [predmet na ochranu stola] | mat [small piece of material that is put on e.g. a table to protect it] | |
| byť obľúbený u n-ho [nedok.] | to be in favor with sb. [Am.] | |
| byť obľúbený u n-ho [nedok.] | to be in favour with sb. [Br.] | |
| práca byť zamestnaný u n-ho [nedok.] | to be in the employ of sb. | |
| vyzuť sa z n-čoho [dok.] [ľud.] [z nepríjemnej povinnosti ap.] | to get out of sth. [avoid i.e. unpleasant duty etc.] | |
| byť v obľube u n-ho [nedok.] | to be in favor with sb. [Am.] | |
| byť v obľube u n-ho [nedok.] | to be in favour with sb. [Br.] | |
| tešiť sa obľube u n-ho [nedok.] | to be in favor with sb. [Am.] | |
| tešiť sa obľube u n-ho [nedok.] | to be in favour with sb. [Br.] | |
| tešiť sa veľkému záujmu u n-ho [nedok.] | to be very popular with sb. | |
| ozvať sa n-mu [dok.] [telefonicky, SMS správou al. e-mailom] | to ping sb. [coll.] [by a phone, text message or an email] | |
| tešiť sa priazni u n-ho [nedok.] | to be in sb.'s good graces [idiom] | |
| nenájsť odozvu u n-ho [dok.] [zostať nepochopený: o myšlienke ap.] | to be lost on sb. | |
| ekon. práca strhnúť n-čo z n-čoho [dok.] [odpočítať, zraziť] | to deduct sth. from sth. [e.g. from wages] | |
| zamazať n-čo n-čím [dok.] [napr. múr blatom] | to smear sth. on /over sth. [e.g. mud on the wall etc.] | |
| vykrútiť sa z n-čoho [dok.] [vyhnúť sa napr. nepríjemnej povinnosti, hl. výhovorkami] | to get out of sth. [avoid i.e. unpleasant duty, esp. by means of excuse] | |