| Slovak | English | |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
| do cudziny {adv} | abroad [to a foreign country or countries] | |
| do zahraničia {adv} | abroad [to a foreign country or countries] | |
| do čerta [vsuvka zdôrazňujúca výpoveď] | heck [word emphasizing a statement] | |
| do frasa [vsuvka zdôrazňujúca výpoveď] | heck [word emphasizing a statement] | |
| do hája [vsuvka zdôrazňujúca výpoveď] | heck [word emphasizing a statement] | |
| do kelu [vsuvka zdôrazňujúca výpoveď] | heck [word emphasizing a statement] | |
| do paroma [vsuvka zdôrazňujúca výpoveď] | heck [word emphasizing a statement] | |
| do pekla [vsuvka zdôrazňujúca výpoveď] | heck [word emphasizing a statement] | |
| do šľaka [vsuvka zdôrazňujúca výpoveď] | heck [word emphasizing a statement] | |
| No zbohom! | Oh, dear! [negative attitude] | |
| chodiť do [školy, kurzu a pod.] [nedok.] | to attend [school, course etc.] | |
| ešte {adv} [v zápore] | yet [in negative sentences] | |
| No zbohom! | Oh, boy! [coll.] [negative attitude] | |
| zapísať n-čo do zoznamu [dok.] | to list sth. [include in a list] | |
| Čo mám robiť? | What do I do? | |
| Čo mám robiť? | What should I do? | |
| áno | yes | |
| Áno. | Yes. | |
| comp. internet nabúrať sa do databázy [dok.] [prof. žarg.] | to hack a database / into a database | |
| comp. internet nabúrať sa do počítača [dok.] [prof. žarg.] | to hack a computer / into a computer | |
| Čo mám robiť? | What am I to do? | |
| Samozrejme. | Why, yes. | |
| uviesť n-čo do pôvodného stavu [dok.] | to restore sth. [bring back to a former condition] | |
| Čo mám robiť? | What am I supposed to do? | |
| Ako sa tam dostanem? | How do I get there? | |
| Ale áno. | Why, yes. | |
| poslať n-ho do blázinca [dok.] [ľud.] | to put sb. away [coll.] [send to a mental hospital] | |
| Áno aj nie. | Yes and no. | |
| poslať n-ho do ústavu [dok.] [pre duševne chorých] | to put sb. away [coll.] [send to a mental hospital] | |
| otázka {f} | inquiry [question] | |
| Áno, rád. [odpoveď na ponuku] | (I) don't mind if I do. | |
| Bude mi potešením urobiť n-čo | I'll be delighted to do sth. | |
| Nejde mi do hlavy, že ... | I can't get over the fact that ... | |
| Začínam sa do toho dostávať. | I'm getting the hang of it. [idiom] | |
| otázka {f} | enquiry [Br.] [question] | |
| prestať tárať do vetra [dok.] [a prejsť k veci] [idiom] | to cut the cackle [Br.] [coll.] [idiom] | |
| zapadnúť do n-čoho [dok.] [dobre sa prispôsobiť spoloč. prostrediu] | to blend in / into sth. [adapt oneself well to a social environment] | |
| nárad. tech. kladivko {n} | hammer [a smaller one or a part of a mechanism] | |
| zapriahnuť n-čo do n-čoho [dok.] | to harness sth. to sth. [animal to a cart] | |
| zapriahnuť n-čo do n-čoho [dok.] | to hitch (up) sth. to sth. [animal to a cart] | |
| Nejde mi to do hlavy. [idióm] | I can't get my head around it. [idiom] | |
| Nejde mi to do hlavy. [idióm] | I can't wrap my head around it. [Am.] [coll.] [idiom] | |
| Nejde mi to do hlavy. [idióm] | I can't wrap my mind around it. [Am.] [coll.] [idiom] | |
| dať do poriadku [dok.] [zrenovovať] | to do up [coll.] [renovate] | |
| pustiť sa do n-čoho [dok.] | to set to do sth. | |
| posteľ {f} [pripevnená k stene, hl. na lodi a vo vlaku] | bunk [narrow bed fixed to a wall, esp. on a ship o train] | |
| dať sa do n-čoho [dok.] [začať robiť] | to set to do sth. | |
| vyhnúť sa n-čomu [dok.] [otázke ap.] | to parry sth. [evade: e.g. question] | |
| vyhýbať sa n-čomu [nedok.] [otázkam ap.] | to parry sth. [evade: e.g. question] | |
| námor. žel. lôžko {n} [úzka posteľ pripevnená k stene, hl. na lodi a vo vlaku] | bunk [narrow bed fixed to a wall, esp. on a ship or train] | |