 | Slovak | English | |
 | Sme znova tam, kde sme boli. | We're back to square one. [idiom] | |
| Partial Matches |
| kde bolo, tam bolo | once upon a time | |
| Keby nebolo keby, boli by sme (všetci) v nebi. [idióm] | If wishes were horses, beggars would ride. [idiom] | |
| Keby nie keby, boli by sme (všetci) v nebi. [idióm] | f wishes were horses, beggars would ride. [idiom] | |
| kde {adv} | where | |
| všade, kde {adv} | wherever | |
| Kde to viazne? | What's the holdup? | |
| miesto {n}, kde to žije | hot spot [place of entertainment] | |
| miesto {n}, kde to žije | hotspot [place of entertainment] | |
| Sme dohodnutí! | It's a deal! | |
| Tu sme. | Here we are. | |
| znova {adv} | again | |
| znova {adv} | once more | |
| Sme na mieste. | Here we are. | |
| stále znova {adv} | over and over | |
| stále znova {adv} | time and again | |
| Sme si kvit. [ľud.] | We're even. [coll.] | |
| Dávno sme sa nevideli. | Long time no see. [coll.] | |
| Dlho sme sa nevideli. | Long time no see. [coll.] | |
| znova {adv} [aj: znovu] | once again | |
| Skús to znova! | Have another go! | |
| znova a znova {adv} | over and over | |
| znova a znova {adv} | time and again | |
| Dobre, že sme sa ho zbavili! | Good riddance to bad rubbish! | |
| byť znova na začiatku [nedok.] | to be back to square one [idiom] | |
| [my/vy/oni] boli | [we/you/they] were | |
| To by sme mali. [ľud.] [všetko je hotové, vybavené ap.] | That's all sorted. [Br.] [coll.] | |
| Boli by ste taký láskavý a ... | Would you have the goodness to ... | |
| tam {adv} | there | |
| tam {adv} | yonder [archaic or dialect] | |
| dať sa (znova) dokopy [dok.] [zotaviť sa, vzchopiť sa] | to bounce back | |
| Straší tam. | The place is haunted. | |
| sem-tam {adv} [občas] | (every) once in a while | |
| sem-tam {adv} [občas] | every now and again | |
| sem-tam {adv} [občas] | every now and then | |
| sem-tam {adv} [občas] | from time to time | |
| sem-tam {adv} [občas] | now and then | |
| Kto je tam? | Who is there? | |
| sem a tam {adv} | backwards and forwards | |
| tam a späť {adv} | back and forth | |
| tam a späť {adv} | backwards and forwards | |
| tam a späť {adv} | to and fro | |
| tu a tam {adv} | (every) once in a while | |
| tu a tam {adv} | every now and again | |
| tu a tam {adv} | every now and then | |
| tu a tam {adv} | from time to time | |
| tu a tam {adv} | now and then | |
| Je tam toho. [ľud.] | Big deal. [coll.] | |
| Je tam toho. [ľud.] | What's the big deal? [coll.] | |
| Ako sa tam dostanem? | How do I get there? | |
| len tu a tam {adv} | few and far between | |
| doprava turist. cesta {f} tam a späť | return journey | |
| doprava turist. cesta {f} tam a späť | round trip [Am.] | |
| sem-tam {adv} [občas, nie často] | every so often | |
| sem a tam {adv} [rôznymi smermi] | back and forth | |
| sem a tam {adv} [rôznymi smermi] | to and fro | |
| sem a tam {adv} [rôznymi smermi] | up and down | |
| tu a tam {adv} [občas, nie často] | every so often | |
| pobiehať (sem a tam) [nedok.] [náhlivo] | to bustle around / about | |
| tam {adv} [ďalej, v diaľke, na druhej strane ap.] | beyond | |
Do you know English-Slovak translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
Slovak-English online dictionary (Anglicko-slovenský slovník) developed to help you share your knowledge with others.
More informationLinks to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
