| Slovak | English | |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
| po {prep} [+lok.] [ísť, pohybovať ap.] | along | |
| kľučkovať [nedok.] [kľukato ísť] | to weave through | |
| hodiny meškať [nedok.] [ísť pozadu] | to be slow | |
| hrnúť sa [nedok.] [náhlivo ísť] | to rush | |
| šuchtať sa [nedok.] [pomaly ísť] | to saunter | |
| ťahať sa [nedok.] [ťažko ísť] | to trudge | |
| terigať sa [nedok.] [ťažko ísť] | to trudge | |
| vliecť sa [nedok.] [ísť pomaly] | to crawl | |
| vliecť sa [nedok.] [pomaly ísť] | to saunter | |
| vliecť sa [nedok.] [ťažko ísť] | to trudge | |
| cupitať [nedok.] [rýchlo ísť malými krôčikmi] | to scuttle | |
| cupkať [nedok.] [rýchlo ísť malými krôčikmi] | to scuttle | |
| cupotať [nedok.] [rýchlo ísť malými krôčikni] | to scuttle | |
| stopovať [nedok.] [ísť stopom] | to hitch a ride | |
| stúpať [nedok.] [ísť hore, viesť nahor] | to ascend | |
| obch. predávať sa [nedok.] [ísť na odbyt] | to sell | |
| šinúť sa [nedok.] [pomaly, opatrne ísť] | to inch | |
| šuchtať sa [nedok.] [pomaly, opatrne ísť] | to inch | |
| sunúť sa [nedok.] [pomaly, opatrne ísť] | to inch | |
| ťahať sa [nedok.] [ísť bez energie] | to trail | |
| ťahať sa [nedok.] [pomaly, unavene ísť] | to traipse | |
| vliecť sa [nedok.] [ísť bez energie] | to trail | |
| vliecť sa [nedok.] [pomaly, opatrne ísť] | to inch | |
| vliecť sa [nedok.] [pomaly, unavene ísť] | to traipse | |
| fičať [nedok.] [rýchlo ísť, hnať sa] | to careen [Am.] | |
| letieť [nedok.] [ísť veľmi rýchlo, ponáhľať sa] | to dash | |
| letieť [nedok.] [rýchlo ísť, ponáhľať sa] | to scoot [coll.] | |
| švihať [nedok.] [rýchlo ísť, ponáhľať sa] | to scoot [coll.] | |
| tvrdnúť [nedok.] [ľud.] [nemôcť ísť preč] | to be stuck | |
| zaľahnúť [dok.] [ľud.] [ísť spať] | to go to bed | |
| prdúskať sa [nedok.] [hrubo] [pomaly, namáhavo ísť] | to trudge | |
| vliecť sa [nedok.] [pomaly ísť] | to schlep [Am.] [coll.] | |
| vliecť sa [nedok.] [pomaly ísť] | to schlepp [Am.] [coll.] | |
| mastiť [nedok.] [ľud.] [rýchlo ísť, ponáhľať sa] | to scoot [coll.] | |
| mazať [nedok.] [ľud.] [rýchlo ísť, ponáhľať sa] | to scoot [coll.] | |
| (zostať) trčať [nedok.] [nemôcť sa pohnúť, ísť preč] | to be stuck | |
| odskočiť si [dok.] [ísť na WC] | to use the bathroom [Am.] | |
| odskočiť si [dok.] [ísť na WC] | to use the toilet [Br.] | |
| prdúskať sa [nedok.] [hrubo] [pomaly, namáhavo ísť] | to schlep [Am.] [coll.] | |
| prdúskať sa [nedok.] [hrubo] [pomaly, namáhavo ísť] | to schlepp [Am.] [coll.] | |
| uzatvárať rad [nedok.] [ísť posledný] | to bring up the rear [idiom] | |
| odskočiť si [dok.] [ísť na WC] | to go to the bathroom [Am.] | |
| rozdeliť sa [dok.] [ísť inými smermi] | to split up [go different ways] | |
| rozísť sa [dok.] [ísť rôznymi smermi] | to disperse [go away in different directions] | |
| odskočiť si [dok.] [ísť na WC] | to hit the head [sl.] [use the restroom] | |
| vliecť sa [nedok.] [pomaly ísť] | to mosey (on) [coll.] [walk in a leisurely way] | |
| vyraziť si [dok.] [ísť von, hl. za zábavou] | to go out [esp. to enjoy oneself] | |
| ísť búvať [dok.] [detsky] [ísť spať] | to go beddy-byes [Am.] [baby-talk] [go to bed] | |
| ísť buvinkať [dok.] [detsky] [ísť spať] | to go beddy-byes [Am.] [baby-talk] [go to bed] | |
| ísť hajať [dok.] [detsky] [ísť spať] | to go beddy-byes [Am.] [baby-talk] [go to bed] | |
| ísť hajinkať [dok.] [detsky] [ísť spať] | to go beddy-byes [Am.] [baby-talk] [go to bed] | |
| ísť hajkať [dok.] [detsky] [ísť spať] | to go beddy-byes [Am.] [baby-talk] [go to bed] | |
| ísť hajuškať [dok.] [detsky] [ísť spať] | to go beddy-byes [Am.] [baby-talk] [go to bed] | |
| ísť spinkať [dok.] [detsky] [ísť spať] | to go beddy-byes [Am.] [baby-talk] [go to bed] | |
| skonať [dok.] [kniž.] | to expire [literary] [die] | |
| pominúť sa [dok.] [zomrieť] | to pass away [euphem.] [to die] | |