| Slovak | English | |
Partial Matches |
| bot. zvonček {m} [neodborne: akákoľvek rastlina s modrými kvetmi v tvare zvonca] | bluebell [any plant with blue bell-shaped flowers] | |
| pasovať sa s n-čím [nedok.] [ľud.] [s problémom ap.] | to wrestle with sth. [struggle with a problem etc.] | |
| brnieť [nedok.] [o časti tela, hl. o končatine: tŕpnuť, meravieť s pocitom pichania] | to prickle | |
| tŕpnuť [nedok.] [o časti tela, hl. o končatine: brnieť, meravieť s pocitom pichania] | to prickle | |
| vyhľadať n-ho/ n-čo [dok.] [hl. s veľkým úsilím] | to seek sb./sth. out | |
| vyhľadávať n-ho/ n-čo [nedok.] [hl. s veľkým úsilím] | to seek sb./sth. out | |
| zamerať sa na n-ho/ n-čo [dok.] [s cieľom ovplyvniť] | to target sb./sth. | |
| zaobchádzať s n-ým ako s handrou [nedok.] [idióm] | to treat sb. like dirt [idiom] | |
| informovať n-ho o n-čom [dok./nedok.] [s najnovšími informáciami] | to update sb. on sth. | |
| zdôveriť sa n-mu s n-čím [dok.] [s tajomstvom ap.] | to confide sth. to sb. | |
| zveriť sa n-mu s n-čím [dok.] [s tajomstvom ap.] | to confide sth. to sb. | |
| ísť po n-kom [dok.] [zamerať sa na n-ho s cieľom uškodiť, zabiť a pod.] | to be gunning for sb. | |
| dostať n-čo z n-ho [dok.] [získať informáciu, obyč. s námahou] | to elicit sth. from sb. | |
| gastr. bonbón {m} [hl. s náplňou] | bonbon | |
| obrátiť sa na n-ho [nedok.] [hl. s prosbou o pomoc ap.] | to reach out to sb. [Am.] [seeking help etc.] | |
| šport rozobrať n-ho [dok.] [ľud.] [premôcť súpera s prevahou, skúseným výkonom] | to pick apart sb. [idiom] [overcome a rival by skilled execution] | |
| odev ramienko {n} [pruh látky držiaci odev na pleciach] | shoulder strap [strip on a piece of women's clothing going over the shoulder] | |
| To nie je na mne. [ľud.] [O tom nerozhodujem ja.] | It's not my call. [coll.] [It's not my decision.] | |
| prem. odtiahnuť n-ho [dok.] [pomôcť s pokazeným autom] | to tow sb. / sb.'s car [help with a damaged car] | |
| hry červeň {m} [v sedmových kartách: karta s červeňom] | heart [in German cards: a card of the suit of hearts] | |
| hry guľa {f} [v sedmových kartách: karta s guľou] | bell [in German cards: a card of the suit of bells] | |
| hry káro {n} [v žolíkových kartách: karta s károm] | diamond [in French cards: a card of the suit of diamonds] | |
| hry kríž {m} [v žolíkových kartách: karta s krížom] | club [in French cards: a card of the suit of clubs] | |
| hry pika {f} [v žolíkových kartách: karta s pikou] | spade [in French cards: a card of the suit of spades] | |
| ísť dolu kopcom [nedok.] [idióm] [s n-ým/ n-čím to ide dolu kopcom] | to go downhill [idiom] [sb./sth. goes downhill] | |
| ísť z kopca [nedok.] [idióm] [s n-ým/ n-čím to ide z kopca] | to go downhill [idiom] [sb./sth. goes downhill] | |
| nemať problém s n-čím [nedok.] [hl. s tým, čo sa považuje za neetické, nepríjemné al. škodlivé] | to not be above sth. [idiom] | |
| práca bývať mimo [nedok.] [pracoviska al. miesta štúdia] | to live out [dwell away of one's place of employment or study] | |
| vyventilovať sa na n-kom [dok.] [ľud.] [idióm] | to take it out on sb. [coll.] [idiom] [to vent one's anger] | |
| vybiť si zlosť na n-kom [dok.] [idióm] | to take it out on sb. [coll.] [idiom] [to vent one's anger] | |
| Dobre. [súhlas s vysloveným a súč. úvod k výroku] | Right. [agreement with what has been said and introducing a statement] | |
| Správne. [odpoveď, ktorou osoba potvrdzuje fakt, že ju niekto spoznal] | Guilty. [coll.] [response with which a person confirms somebody's recognition of them] | |
| Tak dobre. [súhlas s vysloveným a súč. úvod k výroku] | Right. [agreement with what has been said and introducing a statement] | |
| spájať si n-čo s n-čím [nedok.] [v mysli] | to associate sth. with sth. [in one's mind] | |
| voj. prepadnúť n-čo [dok.] [o voj. akcii; aj: s úmyslom kradnúť] | to raid sth. [of the military operation; also: with the aim to steal things] | |
| vo {prep} [+lok.] [pred v-, f-, pred skup. spoluhlások s -v-, -f- a v niekt. spojeniach] | at | |
| vo {prep} [+lok.] [pred v-, f-, pred skup. spoluhlások s -v-, -f- a v niekt. spojeniach] | within | |
| držať n-ho nakrátko [nedok.] [idióm] [prísne vychovávať, nedovoliť priveľa] | to have sb. on a tight leash [idiom] [to maintain close control over a person's activities] | |
| držať n-ho nakrátko [nedok.] [idióm] [prísne vychovávať, nedovoliť priveľa] | to keep sb. on a short leash [idiom] [to maintain close control over a person's activities] | |
| držať n-ho nakrátko [nedok.] [idióm] [prísne vychovávať, nedovoliť priveľa] | to keep sb. on a tight leash [idiom] [to maintain close control over a person's activities] | |
| ku {prep} [+dat.] [pred k-, g-, pred skup. spoluhlások s -k-, -g- a v niekt. spojeniach] | for | |
| ku {prep} [+dat.] [pred k-, g-, pred skup. spoluhlások s -k-, -g- a v niekt. spojeniach] | on | |
| ku {prep} [+dat.] [pred k-, g-, pred skup. spoluhlások s -k-, -g- a v niekt. spojeniach] | to | |
| ku {prep} [+dat.] [pred k-, g-, pred skup. spoluhlások s -k-, -g- a v niekt. spojeniach] | toward | |
| ku {prep} [+dat.] [pred k-, g-, pred skup. spoluhlások s -k-, -g- a v niekt. spojeniach] | towards | |
| ekon. spoločnosť {f} s ručením obmedzeným <spol. s r.o.; s.r.o.> | limited liability company <LLC> [Am.] | |
| admin. hist. župa {f} [v býv. Uhorsku a v súč. Maďarsku, Rumunsku a Chorvátsku] | county [in Kingdom of Hungary and today's Hungary, Romania and Croatia] | |
| nábož. nábytok kľačadlo {n} [kus nábytku na modlitbu pokľačiačky s opierkou na ruky al. knihu] | prie dieu [piece of furniture for kneeling on during prayer, having a rest above, as for a book or elbows] | |
| nábož. nábytok kľakadlo {n} [kus nábytku na modlitbu pokľačiačky s opierkou na ruky al. knihu] | prie dieu [piece of furniture for kneeling on during prayer, having a rest above, as for a book or elbows] | |
| um. amor {m} [symbol lásky (podľa rím. boha lásky Amora) a jeho zobrazenie v podobe chlapca s lukom a šípmi] | cupid [naked boy representing Cupid, with wings and a bow and arrows, used as a symbol of love.] | |