 | Slovak | English | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | útulok {m} [pre túlavé zvieratá] | pound [place for stray animals] | |
| geogr. Cheb {m} | Eger [German name for Cheb, a town in the Czech Republic] | |
| hľadať ihlu v kope sena [nedok.] [idióm] | to look for a needle in a haystack [idiom] | |
| nábož. nábytok kľačadlo {n} [kus nábytku na modlitbu pokľačiačky s opierkou na ruky al. knihu] | prie dieu [piece of furniture for kneeling on during prayer, having a rest above, as for a book or elbows] | |
| nábož. nábytok kľakadlo {n} [kus nábytku na modlitbu pokľačiačky s opierkou na ruky al. knihu] | prie dieu [piece of furniture for kneeling on during prayer, having a rest above, as for a book or elbows] | |
| zahrať si futbal [dok.] | to play football [for fun, for a little while etc.] | |
| hist. let. voj. katapult {m} | catapult [weapon; also: device for launching aircraft or for ejecting a person from an airplane] | |
| uložiť dieťa [dok.] [na spánok] | to put down a baby [for a nap] | |
| S prianim veselých Vianoc a šťastného nového roku od... | Best wishes for a merry Christmas and a happy New Year from ... | |
| podbradník {m} | bib [a piece of cloth or plastic for a baby to protect its clothes while eating] | |
| povolať n-ho [dok.] [z úradnej moci v ťažkej situácii] | to call sb. in [ex officio in a difficult situation] | |
| neostro {adv} | fuzzily [in a way that is not clear in shape] | |
| EU pol. Dohovor {m} primátorov a starostov o klíme a energetike | Covenant of Mayors for Climate and Energy | |
| byť na scéne [nedok.] [idióm] [byť súčasťou udalostí] | to be in the picture [idiom] [be involved in a situation] | |
| zmyselne {adv} | sensuously [in a way that shows attractiveness, esp. a sexual one] | |
| byť na n-ho vysadený [nedok.] [sl.] [idióm] [nemať rád niekoho a strpčovať mu život] | to have it in for sb. [idiom] | |
| nedbanlivosť {noun} [neporiadnosť] | untidiness [of a person not doing things in a neat way] | |
| neporiadnosť {f} [nedbanlivosť] | untidiness [of a person not doing things in a neat way] | |
| prihovoriť sa za n-ho [dok.] | put in a good word for sb. [idiom] | |
| gánok {m} [zast.] [al. reg.] | corridor [hallway in a village house, covered above and (partially) open or glassed-in along the exterior side] | |
| príslov. Remeslo má zlaté dno. | A trade in hand finds gold in every land. | |
| film sfilmovať n-čo [dok.] [filmovo spracovať: román ap.] | to film sth. [reproduce in the form of a motion picture: a novel etc.] | |
| vyhľadať n-čo [nedok.] [informáciu v slovníku, na internete ap.] | to look sth. up [information in a dictionary, on a website etc.] | |
| kachle {pl} | stove [for heating a room] | |
| na chvíľu {adv} | momentarily [for a moment] | |
| na okamih {adv} | momentarily [for a moment] | |
| príslov. V núdzi poznáš priateľa. | A friend in need is a friend indeed. | |
| zodpovedať sa z n-čoho [nedok.] | to account for sth. [answer for] | |
| na chvíľku {adv} | momentarily [Am.] [for a moment] | |
| prípravok {m} | agent [substance used for a particular purpose] | |
| odev rubáš {m} | shroud [cloth to wrap a body for burial] | |
| div. film scéna {f} | set [scenery for a play or film] | |
| div. film výprava {f} | set [scenery for a play or film] | |
| zool. hľadať si potravu [nedok.] [zviera] | to forage (for food) [of an animal: for itself] | |
| stratiť za n-ho slovo [dok.] [idióm] | to put in a good word for sb. [idiom] | |
| prezentér {m} [prof. žarg.] | clicker [Am.] [coll.] [for a slideshow] | |
| prezentér {m} [prof. žarg.] | presenter [remote control for a slideshow] | |
| prostriedok {m} [prípravok] | agent [substance used for a particular purpose] | |
| jazdec. šport tribúna {f} | stands {pl} [structure for spectators at a sporting venue] | |
| žuvacia hračka {f} [pre psa] | chew toy [for a dog] | |
| les. poľnoh. zool. kŕmidlo {n} | feeder [a container with food for animals or birds] | |
| jazdec. šport tribúna {f} | stand [Br.] [structure for spectators at a sporting venue] | |
| zool. zajko {m} [detsky: zajac] | bunny [children's term for a rabbit] | |
| zool. hľadať potravu [nedok.] [zviera] | to forage (for food) [of an animal: e.g. for the young] | |
| príslov. Lepší vrabec v hrsti ako holub na streche. | A bird in the hand is worth two in the bush. | |
| príslov. Lepší vrabec v hrsti ako zajac v chrasti. | A bird in the hand is worth two in the bush. | |
| obstojný {adj} [dostatočný na daný účel] | serviceable [sufficient for a certain purpose] | |
| ako slon v porceláne [idióm] | like a bull in a china shop [idiom] | |
| kúpiť mačku vo vreci [dok.] [idióm] | to buy a pig in a poke [idiom] | |
| označovať n-čo [nedok.] | to denote sth. [mean, stand as a symbol for] | |
