| Slovak | English | |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
| film lit. F Frodo Bublík [J. R. R. Tolkien: Pán prsteňov] | Frodo Baggins [J. R. R. Tolkien: The Lord of the Rings] | |
| Vaše/ Jeho Lordstvo {n} | Your/ His Lordship [form of address for a man holding the rank of lord] | |
| nemiestny {adj} [nevhodný] | misplaced [not appropriate in the circumstances] | |
| anat. chodidlový {adj} | volar [relating to the sole of the foot] | |
| astron. veda galaktická astronómia {f} | Galactic astronomy [the study of the Milky Way] | |
| príslov. Potme / V noci je každá krava čierna. | All cats are gray in the dark / in the night. [Am.] | |
| príslov. Potme / V noci je každá krava čierna. | All cats are grey in the dark/ in the night. [Br.] | |
| citát komiksy F Títo Rimania sú blázni! [Asterixove dobrodružstvá] | These Romans are crazy! [The Adventures of Asterix] | |
| Nesúri to. | It will keep. [It is not urgent] | |
| hist. pol. ľudáctvo {n} | [the politics of the former Hlinka's Slovak People's Party] | |
| voj. prepadnúť n-čo [dok.] [o voj. akcii; aj: s úmyslom kradnúť] | to raid sth. [of the military operation; also: with the aim to steal things] | |
| napáchať n-čo [dok.] | to do sth. [be the cause of: evil, harm etc.] | |
| narobiť n-čo [dok.] | to do sth. [be the cause of: evil, harm etc.] | |
| spôsobiť n-čo [dok.] | to do sth. [be the cause of: evil, harm etc.] | |
| vziať do nájmu n-čo [dok.] | to rent sth. [pay for the use of] | |
| pre stromy nevidieť les [nedok.] [idióm] | to not see the forest for the trees [Am.] [idiom] | |
| pre stromy nevidieť les [nedok.] [idióm] | not to see the wood for the trees [Br.] [idiom] | |
| zool. hľadať potravu [nedok.] [zviera] | to forage (for food) [of an animal: e.g. for the young] | |
| ľahkosť {f} | lightness [state of being light, not heavy] | |
| pohoda {f} | peace [pleasant situation, also: feeling of being not worried] | |
| n-o/ n-čo nemusí [nedok.] | sb./sth. may not [sth. is not necessary] | |
| etn. hist. Severan {m} [príslušník niektorého zo starých severských národov] | Norse [member of any of the peoples of ancient or medieval Scandinavia] | |
| etn. hist. Severan {m} [príslušník niektorého zo starých severských národov] | Norseman [member of any of the peoples of ancient or medieval Scandinavia.] | |
| etn. hist. Severania {pl} [príslušníci niektorého zo starých severských národov] | the Norse [members of any of the peoples of ancient or medieval Scandinavia] | |
| To nie je na mne. [ľud.] [O tom nerozhodujem ja.] | It's not my call. [coll.] [It's not my decision.] | |
| poľov. zool. T | | |
| práca práv. sudca {m} [najvyššej súdnej inštancie štátu, napr. Najvyššieho súdu v USA] | justice [judge on the highest court of a government, such as a judge on the US Supreme Court] [also: Justice] | |
| drogy absťák {m} [sl.] | withdrawal [symptoms or period of the termination of drug taking] | |
| zubatá {f} | Death [literary] [personification of death in the form of a skeleton] | |
| nedbanlivosť {noun} [neporiadnosť] | untidiness [of a person not doing things in a neat way] | |
| neporiadnosť {f} [nedbanlivosť] | untidiness [of a person not doing things in a neat way] | |
| smrtka {f} [aj: Smrtka] | Death [literary] [personification of death in the form of a skeleton] | |
| nábož. medzispev {m} | responsory [between the readings and the gospel] | |
| milostivá pani {f} | Your/ Her Ladyship [form of address for a woman holding the rank of lady] | |
| hry červeň {m} [v sedmových kartách: karta s červeňom] | heart [in German cards: a card of the suit of hearts] | |
| hry guľa {f} [v sedmových kartách: karta s guľou] | bell [in German cards: a card of the suit of bells] | |
| hry káro {n} [v žolíkových kartách: karta s károm] | diamond [in French cards: a card of the suit of diamonds] | |
| hry kríž {m} [v žolíkových kartách: karta s krížom] | club [in French cards: a card of the suit of clubs] | |
| hry pika {f} [v žolíkových kartách: karta s pikou] | spade [in French cards: a card of the suit of spades] | |
| hry srdce {n} [v žolíkových kartách: karta so srdcom] | heart [in French cards: a card of the suit of hearts] | |
| hry žaluď {m} [v sedmových kartách: karta so žaluďom] | acorn [in German cards: a card of the suit of acorns] | |
| hry zeleň {m} [v sedmových kartách: karta so zeleňom] | leaf [in German cards: a card of the suit of leaves] | |
| gastr. grilovať n-čo [dok./nedok.] [v rúre] | to grill sth. [Br.] [in the oven under the heat] | |
| príslov. Keď kocúr nie je doma, myši majú hody. | When the cat's away, the mice will play. | |
| naraz {adv} [náhle; zároveň] | all at once [suddenly; at the same time] | |
| EU Agentúra {f} Európskej únie na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | |
| nerobiť nič celý deň [nedok.] | to not do diddly all day [Am.] [coll.] | |
| hudba jazyk. intonácia {f} | cadence [modulation of the voice] | |
| rumenec {m} | flush [reddenning of the face] | |
| ročné obdobie {n} | season [of the year] | |