 | Slovak | English | |
| Partial Matches |
 | zmyselne {adv} | sensuously [in a way that shows attractiveness, esp. a sexual one] | |
| hry šport eso {n} [karty; tenis, golf ap.] | ace [in card games; tennis, golf etc.] | |
| práca ošetrovateľ {m} [zveri, hl. v zoo] | keeper [animal attendant, esp. in a zoo] | |
| zubatá {f} | Death [literary] [personification of death in the form of a skeleton] | |
| (rovno) za humnami {adv} [idióm] | just around the corner [idiom] [in close proximity] | |
| (rovno) za humnami {adv} [idióm] | just round the corner [idiom] [in close proximity] | |
| zdravý ako rybička {adj} [idióm] | (as) right as rain [in good health] [idiom] | |
| byť v kaši [nedok.] [idióm] | to be toast [coll.] [idiom] [be in trouble] | |
| nedbanlivosť {noun} [neporiadnosť] | untidiness [of a person not doing things in a neat way] | |
| neporiadnosť {f} [nedbanlivosť] | untidiness [of a person not doing things in a neat way] | |
| jednotka tael {m} [jednotka hmotnosti vo Východnej Ázii] | tael [unit of weight in Eastern Asia] | |
| čo by kameňom dohodil {adv} [idióm] | just around the corner [idiom] [in close proximity] | |
| čo by kameňom dohodil {adv} [idióm] | just round the corner [idiom] [in close proximity] | |
| balansovať [nedok.] [byť blízko niečoho al. v neurčitom stave] | to hover [stay close to something or in an uncertain state] | |
| pol. volebný komisár {m} [v Británii, Kanade, Austrálii a Novom Zélande] | returning officer [in UK, Canada, Australia and New Zealand] | |
| byť v háji [nedok.] [ľud.] [idióm] [byť v beznádejnej situácii] | to be screwed [coll.] [be in a hopeless situation] | |
| byť v riti [ľud.] [vulg.] [idióm] [byť v beznádejnej situácii] | to be screwed [coll.] [be in a hopeless situation] | |
| byť v tom až po uši [nedok.] [mať nepríjemnosti, byť v kaši] | to be so busted [be in trouble] | |
| smrtka {f} [aj: Smrtka] | Death [literary] [personification of death in the form of a skeleton] | |
| hist. obch. obchodník {m} s porcelánom [hl. v Londýne v 18. stor.] | chinaman [archaic] [dealer in porcelain] | |
| odďaľovať n-čo [nedok.] [v snahe získať čas] | to stall on / over sth. [try to avoid something in order to gain time] | |
| troska {f} [obr.] [človek v zlom telesnom al. duševnom stave] | wreck [fig.] [person in a bad physical or mental condition] | |
| gastr. grilovať n-čo [dok./nedok.] [v rúre] | to grill sth. [Br.] [in the oven under the heat] | |
| byť v háji [nedok.] [ľud.] [v beznádejnej situácii] [idióm] | to have had it [coll.] [idiom] [be in trouble] | |
| byť v kýbli [nedok.] [ľud.] [v beznádejnej situácii] [idióm] | to have had it [coll.] [idiom] [be in trouble] | |
| hry červeň {m} [v sedmových kartách: karta s červeňom] | heart [in German cards: a card of the suit of hearts] | |
| hry guľa {f} [v sedmových kartách: karta s guľou] | bell [in German cards: a card of the suit of bells] | |
| hry káro {n} [v žolíkových kartách: karta s károm] | diamond [in French cards: a card of the suit of diamonds] | |
| hry kríž {m} [v žolíkových kartách: karta s krížom] | club [in French cards: a card of the suit of clubs] | |
| hry pika {f} [v žolíkových kartách: karta s pikou] | spade [in French cards: a card of the suit of spades] | |
| hry srdce {n} [v žolíkových kartách: karta so srdcom] | heart [in French cards: a card of the suit of hearts] | |
| hry žaluď {m} [v sedmových kartách: karta so žaluďom] | acorn [in German cards: a card of the suit of acorns] | |
| hry zeleň {m} [v sedmových kartách: karta so zeleňom] | leaf [in German cards: a card of the suit of leaves] | |
| rozobrať n-čo [dok.] [podrobne analyzovať, príp. skritizovať] | to pick apart sth. [review or analyse in great detail; criticise esp. small details] [idiom] | |
| vynechať n-čo [dok.] [písmeno, slabiku ap. pri vyslovovaní al. písaní] | to drop sth. [omit: a letter, syllable etc. in pronouncing or writing] | |
| vyletieť na n-ho [dok.] [povedať n-mu n-čo prudko a zlostne] | to snap at sb. [say sth. in an impatient and angry voice] | |
| muchlať sa [nedok.] [ľud.] [bozkávať sa a túliť sa k sebe] | to make out [Am.] [coll.] [to engage in kissing and petting] | |
| byť mimo hry [nedok.] [idióm] [nebyť súčasťou udalostí] | to be out of the picture [idiom] [not be involved in a situation] | |
| film sfilmovať n-čo [dok.] [filmovo spracovať: román ap.] | to film sth. [reproduce in the form of a motion picture: a novel etc.] | |
| vyhľadať n-čo [nedok.] [informáciu v slovníku, na internete ap.] | to look sth. up [information in a dictionary, on a website etc.] | |
| byť nahratý [ľud.] [nedok.] [idióm] [byť v ťažkej situácii, bez nádeje] | to have had it [coll.] [idiom] [be in trouble, unikely to succeed] | |
| geogr. Galícia {f} | Galicia [in Spain] | |
| hist. pol. Občianske fórum {n} <OF> | Civic Forum [political movement in the Czech Republic during the Velvet Revolution, 1989] | |
| obchytkávať n-ho [nedok.] [hl. spôsobom, kt. je nevhodný al. nežiaduci] | to be handsy with sb. [mostly in a way that is inappropriate or unwanted] | |
| navážať sa do n-ho/ n-čoho [nedok.] | to have a go at sb./sth. [Br.] [coll.] [idiom] [critisize in an unfair way] | |
| spájať si n-čo s n-čím [nedok.] [v mysli] | to associate sth. with sth. [in one's mind] | |
| dnu {adv} | in | |
| chém. indium {n} <In> | indium <In> | |
| porovnať n-čo s n-čím [dok.] [zhodnotiť, čo je lepšie] | to match sth. with / against sth. [to compare in order to determine which is the superior] | |
| celkove {adv} | in total | |
