 | Slovak | English | |
 | film lit. F Harry Potter a Kameň mudrcov [Joanne K. Rowlingová] | Harry Potter and the Philosopher's Stone [Joanne K. Rowling] | |
| Partial Matches |
| film lit. F Harry Potter a Dary smrti [Joanne K. Rowlingová] | Harry Potter and the Deathly Hallows [Joanne K. Rowling] | |
| film lit. F Harry Potter a Tajomná komnata [Joanne K. Rowlingová] | Harry Potter and the Chamber of Secrets [Joanne K. Rowling] | |
| film lit. F Harry Potter a Ohnivá čaša [Joanne K. Rowlingová] | Harry Potter and the Goblet of Fire [Joanne K. Rowling] | |
| film lit. F Harry Potter a Polovičný princ [Joanne K. Rowlingová] | Harry Potter and the Half-Blood Prince [Joanne K. Rowling] | |
| film lit. F Harry Potter a Väzeň z Azkabanu [Joanne K. Rowlingová] | Harry Potter and the Prisoner of Azkaban [Joanne K. Rowling] | |
| film lit. F Harry Potter a Fénixov rád [Joanne K. Rowlingová] | Harry Potter and the Order of the Phoenix [Joanne K. Rowling] | |
| nárad. hrnčiarsky kruh {m} | potter's wheel | |
| čo by kameňom dohodil {adv} [nedok.] [odniekiaľ] [idióm] | a stone's throw [from sth.] [idiom] | |
| čo by kameňom dohodil {adv} [nedok.] [odniekiaľ] [idióm] | within a stone's throw [of sth.] [idiom] | |
| To je na dennom poriadku. [idióm] | It's all in the day's work. [idiom] | |
| komiksy F Darček od Cézara [Asterix, 21. diel] | Asterix and Caesar's Gift | |
| Ideme na to! | Let's rock and roll! [sl.] | |
| Roztočme to! | Let's rock and roll! [sl.] | |
| komiksy F Asterix a cesta okolo Galie | Asterix and the Banquet | |
| komiksy F Asterix a Góti | Asterix and the Goths | |
| komiksy F Asterix a veštec | Asterix and the Soothsayer | |
| film komiksy F Asterix a Vikingovia | Asterix and the Vikings | |
| ... a fertig, Mariška! [ľud.] | ... and Bob's your uncle! [Br.] [coll.] | |
| ... a hotovo! | ... and Bob's your uncle! [Br.] [coll.] | |
| ... a je to! | ... and Bob's your uncle! [Br.] [coll.] | |
| Leje ako z krhly. [idióm] | It's raining cats and dogs. [idiom] | |
| To je síce pekné, ale ... | That's all well and good, but ... | |
| jedno a to isté | one and the same thing | |
| film komiksy F Asterix a veľký boj | Asterix and the Big Fight | |
| komiksy F Súboj náčelníkov [Asterix, 7. diel] | Asterix and the Big Fight | |
| komiksy F Asterix a zlatý kosák | Asterix and the Golden Sickle | |
| komiksy F Asterix a Cézarove vavríny | Asterix and the Laurel Wreath | |
| geogr. Svätý Vincent a Grenadíny {noun} | Saint Vincent and the Grenadines <.vc> | |
| Je s ním veľká sranda. [ľud.] | He's a hoot and a half. [coll.] [idiom] | |
| Základom čítania a písania je ... | The ABC of reading and writing is ... | |
| čisto medzi nami (dvoma) | between you, me and the gatepost [coll.] [idiom] | |
| len medzi nami (dvoma) | between you, me and the gatepost [coll.] [idiom] | |
| ekon. pol. Hospodárska a sociálna rada {f} (OSN) <HSR> | Economic and Social Council (of the UN) <ECOSOC> | |
| UNESCO Levoča, Spišský hrad a kultúrne pamiatky okolia {noun} | Levoča, Spišský Hrad and the Associated Cultural Monuments | |
| filoz. filozof {m} | philosopher | |
| citát Vajatali hory, porodili myš. [Horácius] | The mountain labors and brings forth a mouse. [Horace] | |
| EU fin. Koordinačný výbor {m} pre európske štrukturálne a investičné fondy | Coordination Committee for the European Structural and Investment Funds | |
| čert ako diabol [idióm] | six of one and half a dozen of the other [idiom] | |
| jeden za osemnásť, druhý bez dvoch za dvadsať [idióm] | six of one and half a dozen of the other [idiom] | |
| UNESCO Dohovor {m} o ochrane svetového kultúrneho a prírodného dedičstva | Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | |
| EU vysoký predstaviteľ {m} Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | |
| UNESCO Banská Štiavnica {f} a technické pamiatky okolia | Historic Town of Banská Štiavnica and the Technical Monuments in its Vicinity | |
| film lit. F Starec a more | The Old Man and the Sea [novel: Ernest Hemingway, film: John Sturges] | |
| UNESCO Staré bukové lesy {pl} a bukové pralesy Karpát a iných regiónov Európy | Ancient and Primeval Beech Forests of the Carpathians and Other Regions of Europe | |
| Jazyk za zuby! | Mum's the word! | |
| Nikomu ani muk! | Mum's the word! | |
| Kde to viazne? | What's the holdup? | |
| Čo sa deje? | What's the matter? | |
| Aký to má zmysel? | What's the point? | |
