Dictionary Slovak ← English: Harry Potter and the Chamber of Secrets [Joanne K Rowling]

Translation 351 - 400 of 3795 << >>

	Slovak	English
Partial Matches
	byť pánom svojho osudu `[nedok.]`	to be the master of one's fate
	admin. dať n-mu n-čo na vedomie `[dok.]`	to bring sth. to the attention of sb.
	prísť na koreň n-čomu `[dok.]` `[idióm]`	to get to the bottom of sth. `[idiom]`
	pôsobiť sebavedome `[nedok.]`	to give the impression of being self-confident
	zasvätiť n-ho do tajov n-čoho `[dok.]`	to initiate sb. into the mysteries of sth.
	vyľakať n-ho na smrť `[dok.]`	to scare the hell out of sb. `[idiom]`
	vyľakať n-ho na smrť `[dok.]`	to scare the life out of sb. `[idiom]`
	neodolať pokušeniu dať si ďalší pohárik `[dok.]`	to succumb to the temptation of another drink
	balansovať na okraji n-čoho `[nedok.]` `[idióm]`	to teeter on the brink of sth. `[idiom]`
	balansovať na pokraji n-čoho `[nedok.]` `[idióm]`	to teeter on the brink of sth. `[idiom]`
	balansovať na okraji n-čoho `[nedok.]` `[idióm]`	to teeter on the edge of sth. `[idiom]`
	balansovať na pokraji n-čoho `[nedok.]` `[idióm]`	to teeter on the edge of sth. `[idiom]`
	hist. Svätá rímska ríša `{f}` nemeckého národa	Holy Roman Empire of the German Nation
	voj. Inštitút `{m}` pre štúdium vojny	Inštitute for the Study of War <ISW>
	druhá strana `{f}` mince `[idióm]`	the other side of the coin `[idiom]`
	div. lit. F Je dôležité mať Filipa	The Importance of Being Earnest `[Oscar` `Wilde]`
	lit. F Portrét Doriana Graya	The Picture of Dorian Gray `[Oscar` `Wilde]`
	Začínam sa do toho dostávať.	I'm getting the hang of it. `[idiom]`
	Akoby si otcovi z oka vypadol.	You are the spitting image of your father.
	držať sa litery zákona `[nedok.]` `[idióm]`	stick to the letter of the law `[idiom]`
	práv. byť v rozpore s duchom zákona `[nedok.]`	to be abhorrent to the spirit of the law
	vymlátiť dušu z n-ho `[dok.]` `[idióm]`	to beat the crap out of sb. `[vulg.]` `[idiom]`
	poľov. ísť po stope n-ho/ n-čoho `[nedok.]` `[pes]`	to follow the scent trail of sb./sth. `[dog]`
	baviť sa s n-ým `[nedok.]` `[rozprávať` `sa]`	to give sb. the time of the day `[idiom]`
	prezradiť tajomstvo `[dok.]`	to let the cat out of the bag `[idiom]`
	pustiť si hubu na špacír `[dok.]` `[han.]`	to let the cat out of the bag `[idiom]`
	vystrčiť hlavu z okna `[dok.]`	to poke one's head out (of) the window
	vyľakať n-ho na smrť `[dok.]`	to scare the shit out of sb. `[vulg.]` `[idiom]`
	vystrčiť hlavu z okna `[dok.]`	to stick one's head out (of) the window
	balansovať na pokraji priepasti `[nedok.]` `[idióm]`	to teeter on the edge of the abyss `[idiom]`
	pol. práv. Dohovor `{m}` o právach dieťaťa	Convention on the Rights of the Child <CRC>
	nábož. Evanjelická cirkev augsburského vyznania na Slovensku `{noun}` <ECAV>	Evangelical Church of the Augsburg Confession in Slovakia
	tešiť sa, až n-o vypadne `{noun}` `[nedok.]` `[ľud.]`	to be glad to see the back of sb.
	lit. F Pes baskervillský	The Hound of the Baskervilles `[Arthur` `Conan` `Doyle]`
	na počiatku n-čoho `{adv}` `[kniž.]`	at the beginning of sth. `[of` `time` `and` `place]`
	na začiatku n-čoho `{adv}`	at the beginning of sth. `[of` `time` `and` `place]`
	hist. pol. anšlus `{m}`	the annexation of Austria `[into` `Nazi` `Germany` `in` `1938]`
	byť na konci so silami `[nedok.]` `[idióm]`	to be at the end of (one's) rope `[idiom]`
	byť na konci svojich síl `[nedok.]` `[idióm]`	to be at the end of (one's) rope `[idiom]`
	schmatnúť n-ho za krk `[dok.]`	to grab sb. by the scruff of the neck `[idiom]`
	dodržať slovo `[dok.]`	to hold up one's end (of the bargain) `[idiom]`
	dodržať sľub `{m}`	to hold up one's end (of the bargain) `[idiom]`
	všetko vytárať `[dok.]`	to let the whole cat out of the bag `[idiom]`
	nebaviť sa s n-ým `[nedok.]` `[nerozprávať` `sa]`	to not give sb. the time of the day `[idiom]`
	chytiť n-ho za krk `[dok.]`	to take sb. by the scruff of the neck `[idiom]`
	Centrum `{m}` pre výskum epidemiológie katastrof	Centre for Research on the Epidemiology of Disasters <CRED>
	EU Európska dohoda `{f}` o zrušení víz pre utečencov	European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees
	Úrad `{m}` priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky	Industrial Property Office of the Slovak Republic `[patent` `office]`
	lit. F Najdúch Tom Jones	The History of Tom Jones, a Foundling `[Henry` `Fielding]`
	lit. F rytieri `{pl}` okrúhleho stola	Knights of the Round Table `[Le` `Morte` `d'Arthur]`

Previous page | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://ensk.dict.cc/?s=Harry+Potter+and+the+Chamber+of+Secrets+%5BJoanne+K+Rowling%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.187 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know English-Slovak translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Slovak-English online dictionary (Anglicko-slovenský slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Anglicko-slovenský slovník

Harry Potter and the Chamber of Secrets in other languages:

Dictionary Slovak ← English: Harry Potter and the Chamber of Secrets [Joanne K Rowling]

Translation 351 - 400 of 3795 << >>

Contribute to the Dictionary: Add a Translation