 | Slovak | English | |
 | film lit. F Harry Potter a Tajomná komnata [Joanne K. Rowlingová] | Harry Potter and the Chamber of Secrets [Joanne K. Rowling] | |
| Partial Matches |
| film lit. F Harry Potter a Dary smrti [Joanne K. Rowlingová] | Harry Potter and the Deathly Hallows [Joanne K. Rowling] | |
| film lit. F Harry Potter a Fénixov rád [Joanne K. Rowlingová] | Harry Potter and the Order of the Phoenix [Joanne K. Rowling] | |
| film lit. F Harry Potter a Kameň mudrcov [Joanne K. Rowlingová] | Harry Potter and the Philosopher's Stone [Joanne K. Rowling] | |
| film lit. F Harry Potter a Ohnivá čaša [Joanne K. Rowlingová] | Harry Potter and the Goblet of Fire [Joanne K. Rowling] | |
| film lit. F Harry Potter a Polovičný princ [Joanne K. Rowlingová] | Harry Potter and the Half-Blood Prince [Joanne K. Rowling] | |
| film lit. F Harry Potter a Väzeň z Azkabanu [Joanne K. Rowlingová] | Harry Potter and the Prisoner of Azkaban [Joanne K. Rowling] | |
| komnata {f} | chamber | |
| klenba {f} [plocha nad hlavou: nebeská k. al. k. z listov stromov ap.] | canopy | |
| ku {prep} [+dat.] [pred k-, g-, pred skup. spoluhlások s -k-, -g- a v niekt. spojeniach] | for | |
| ku {prep} [+dat.] [pred k-, g-, pred skup. spoluhlások s -k-, -g- a v niekt. spojeniach] | on | |
| ku {prep} [+dat.] [pred k-, g-, pred skup. spoluhlások s -k-, -g- a v niekt. spojeniach] | to | |
| ku {prep} [+dat.] [pred k-, g-, pred skup. spoluhlások s -k-, -g- a v niekt. spojeniach] | toward | |
| ku {prep} [+dat.] [pred k-, g-, pred skup. spoluhlások s -k-, -g- a v niekt. spojeniach] | towards | |
| prispenie {n} [k výsledku] | contribution | |
| práv. dodatok {m} [k zmluve] | amendment | |
| komentár {m} [k textu] | annotation | |
| návrat {m} [k činnosti] | comeback | |
| gastr. obloha {f} [k jedlu] | garnish | |
| poznámka {f} [k textu] | annotation | |
| fin. splatný {adj} [k urč. dátumu] | due | |
| Tak. [úvod k výroku] | Right. [introducing a statement] | |
| Takže. [úvod k výroku] | Right. [introducing a statement] | |
| urodzený {adj} [patriaci k šľachte] | noble | |
| titulok {m} [k obrázku ap.] | caption | |
| voj. odviesť [dok.] [do armády, k vojsku] | to recruit | |
| pripájať [nedok.] [k sebe dve veci] | to join | |
| pripojiť [dok.] [k sebe dve veci] | to join | |
| gastr. hry kocky {pl} [hracie; aj nakrájané k. mäsa] | dice | |
| postupom času [vo vzťahu k minulosti] | as time went by | |
| hovoriť [nedok.] [ako úvod k priamej reči] | to be like [sl.] | |
| znalec {m} [človek s prístupom k dôverným informáciám] | insider | |
| comp. dať do prílohy [dok.] [k e-mailu] | to attach | |
| pričňa {f} [úzke lôžko z dosák pripevnené k stene] | bunk [narrow bed fixed to a wall, esp. of wood] | |
| postupom času {adv} [vo vzťahu k prítomnosti al. budúcnosti] | as time goes by | |
| Dobre. [súhlas s vysloveným a súč. úvod k výroku] | Right. [agreement with what has been said and introducing a statement] | |
| posteľ {f} [pripevnená k stene, hl. na lodi a vo vlaku] | bunk [narrow bed fixed to a wall, esp. on a ship o train] | |
| Tak dobre. [súhlas s vysloveným a súč. úvod k výroku] | Right. [agreement with what has been said and introducing a statement] | |
| prestať tárať do vetra [dok.] [a prejsť k veci] [idiom] | to cut the cackle [Br.] [coll.] [idiom] | |
| vyrovnať sa s n-čím [nedok.] [zaujať správny postoj k n-čomu] | to handle sth. | |
| námor. žel. lôžko {n} [úzka posteľ pripevnená k stene, hl. na lodi a vo vlaku] | bunk [narrow bed fixed to a wall, esp. on a ship or train] | |
| odev voj. medvedia čiapka {f} [vysoká voj. čiapka z medvedej kože typicky nosená k uniforme stráže] | bearskin | |
| a {conj} | and <&> | |
| A čo ...? | What about ...? | |
| A dosť! | That's it! | |
| hudba ais {n} <A♯> | A sharp <A♯> | |
| elektr. fyz. jednotka ampér {m} <A> | ampere <A> | |
| jednotka ár {m} <a> | are <a> | |
| hudba as {n} <A♭> | A flat <A♭> | |
| (a) preto | hence | |
