 | Slovak | English | |
| Partial Matches |
 | jazdec. zool. lyska {f} [farebne odlišná škvrna na tvári zvieraťa] | blaze [white mark on an animal's face] | |
| nakoniec {adv} [po zvážení všetkého] | at the end of the day [idiom] | |
| mať fajront [nedok.] [ľud.] [skončiť prácu] | to call it a day [idiom] | |
| zabaliť to [dok.] [ľud.] [skončiť prácu] | to call it a day [idiom] | |
| nechať to pre dnešok (tak) [dok.] | to call it a day [idiom] | |
| práca zobrať si voľno na jeden deň [dok.] | to take a day off | |
| zavesiť n-čo [dok.] [na háčik, vešiak ap.] | to hang sth. up [on a hook, hanger, etc.] | |
| Čo ty na to? [ľud.] | What do you think? [What is your opinion on this issue?] | |
| pre dnešok skončiť [nedok.] [s urč. činnosťou] | to call it a day [idiom] | |
| nerobiť nič celý deň [nedok.] | to not do diddly all day [Am.] [coll.] | |
| očakávať prílet n-ho/ n-čoho [nedok.] | to await sb.'s/ sth.'s arrival | |
| v celej svojej kráse {adv} [idióm] | in all sb.'s / sth.'s glory [idiom] | |
| drogy natripovaný {adj} [sl.] | high [sl.] [on a drug] | |
| drogy sfetovaný {adj} [sl.] | high [sl.] [on a drug] | |
| drogy zhulený {adj} [sl.] | high [sl.] [on a drug] | |
| chém. síra {f} <S> | sulfur <S> | |
| nábož. nábytok kľačadlo {n} [lavica, na ktorej sa kľačí pri modlitbe] | kneeler [bench, pad, or the like for kneeling on] | |
| nábož. nábytok kľakadlo {n} [lavica, na ktorej sa kľačí pri modlitbe] | kneeler [bench, pad, or the like for kneeling on] | |
| opatrovateľská služba {f} [starých al. chorých ľudí] | day care [of old or sick people] | |
| príslov. Ani Rím nepostavili za jeden deň. | Rome was not built in a day. | |
| podvádzať n-ho [nedok.] [dopúšťať sa nevery] | to step out on sb. [Am.] [coll.] [idiom] [be unfaithful, cheat on sb.] | |
| nábož. klepáč {m} [drevený nástroj používaný na Zelený štvrtok a Veľký piatok] | crotalus [clapper used on Holy Thursday and Good Friday] | |
| schovať si n-čo na horšie časy [dok.] | to save sth. for a rainy day [idiom] | |
| cievka {f} [valček na navíjanie nití, drôtu, fotogr. filmu ap.] | reel [cylinder on which threads, wire, photographic film etc. are wound] | |
| gastr. podložka {f} [predmet na ochranu stola] | mat [small piece of material that is put on e.g. a table to protect it] | |
| jasný ako facka {adj} [idióm] | (as) clear as day [idiom] | |
| nad slnko jasnejší {adj} [idióm] | (as) clear as day [idiom] | |
| vo dne v noci {adv} [idióm] | day and night [idiom] | |
| vo dne v noci {adv} [idióm] | night and day [idiom] | |
| zachrániť situáciu [dok.] [idióm] | to save the day [idiom] | |
| dňom i nocou {adv} [idióm] | day and night [idiom] | |
| jedného krásneho dňa {adv} [idióm] | one fine day [idiom] | |
| jedného pekného dňa {adv} [idióm] | one fine day [idiom] | |
| odev ramienko {n} [pruh látky držiaci odev na pleciach] | shoulder strap [strip on a piece of women's clothing going over the shoulder] | |
| odev hodiť na seba n-čo [dok.] [rýchlo si obliecť] | to pop sth. on [Br.] [coll.] [quickly put on a piece of clothing] | |
| ekon. spoločnosť {f} s ručením obmedzeným <spol. s r.o.; s.r.o.> | limited liability company <LLC> [Am.] | |
| psych. sadomasochizmus {m} | sadomasochism <S&M, SM, S/M> | |
| naregulovať n-čo [dok.] [nastaviť na správne hodnoty a pripraviť] | to set sth. up [set proper values on an equipment and prepare it for use] | |
| posteľ {f} [pripevnená k stene, hl. na lodi a vo vlaku] | bunk [narrow bed fixed to a wall, esp. on a ship o train] | |
| zamazať n-čo n-čím [dok.] [napr. múr blatom] | to smear sth. on /over sth. [e.g. mud on the wall etc.] | |
| námor. žel. lôžko {n} [úzka posteľ pripevnená k stene, hl. na lodi a vo vlaku] | bunk [narrow bed fixed to a wall, esp. on a ship or train] | |
| šport bránka {f} [kriket] | wicket [one of two sets of three wooden sticks wih two sticks on top of them] | |
| nábož. nábytok kľačadlo {n} [kus nábytku na modlitbu pokľačiačky s opierkou na ruky al. knihu] | prie dieu [piece of furniture for kneeling on during prayer, having a rest above, as for a book or elbows] | |
| nábož. nábytok kľakadlo {n} [kus nábytku na modlitbu pokľačiačky s opierkou na ruky al. knihu] | prie dieu [piece of furniture for kneeling on during prayer, having a rest above, as for a book or elbows] | |
| vytesaný {adj} | carved [in stone] | |
| jasot {m} | cheer [often in pl.] | |
| ovácie {pl} | cheer [often in pl.] | |
| voj. zákop {m} | trench [in war] | |
| let. letiaci {adj} | airborne [in the air] | |
| náhradný {adj} | spare [kept in reserve] | |
