Dictionary Slovak ← English: Far from the Madding Crowd [Thomas Hardy]

Translation 1 - 50 of 1900 >>

	Slovak	English
	lit. F Ďaleko od hlučného davu	Far from the Madding Crowd `[Thomas` `Hardy]`
Partial Matches
	príslov. Jablko nepadá ďaleko od stromu.	The apple doesn't fall far from the tree.
	Ale kdeže! `[Ani` `zďaleka!]`	Far from it!
	Vôbec nie.	Far from it.
	Vonkoncom nie.	Far from it.
	zďaleka `{adv}`	from far away
	neďaleko odtiaľto `{adv}`	not far from here
	zoširoka-ďaleka `{adv}`	from far and wide `[idiom]`
	byť na hony vzdialený n-čomu/ od n-čoho `[nedok.]` `[idióm]`	to be a far cry from sth. `[idiom]`
	byť na míle vzdialený n-čomu `[nedok.]` `[idióm]`	to be a far cry from sth. `[idiom]`
	byť na sto honov vzdialený n-čomu/ od n-čoho `[nedok.]` `[idióm]`	to be a far cry from sth. `[idiom]`
	byť úplne odlišný od n-čoho `[nedok.]`	to be a far cry from sth. `[idiom]`
	zamiešať sa do davu `[dok.]`	to mingle with the crowd
	predierať sa davom `[nedok.]`	to weave through the crowd
	kam (až) oko dovidí `{adv}` `[idióm]`	as far as the eye can see `[idiom]`
	kam (až) oko dovidelo `[idióm]`	as far as the eye could see `[idiom]`
	kam (až) oko dovidí `[idióm]`	as far as the eye could see `[idiom]`
	drsný `{adj}` `[fyzicky` `tvrdý;` `ťažko` `znesiteľný]`	tough `[physically` `hardy;` `severe]`
	zvonka `{adv}` `[aj:` `zvonku]`	from (the) outside
	zvonku `{adv}` `[aj:` `zvonka]`	from (the) outside
	znútra `{adv}`	from the inside
	zvnútra `[aj:` `znútra]`	from the inside
	zboka `{adv}`	from the side
	zboku `{adv}`	from the side
	div. hudba od začiatku `{adv}`	from the top
	od samého začiatku `{adv}`	from the very beginning
	vyšuchtať sa z domu `[dok.]`	to saunter from the house
	zísť z cesty `[dok.]`	to stray from the path
	od základov `{adv}` `[obr.]` `[úplne]`	from the ground up `[idiom]`
	od základu `{adv}` `[obr.]` `[úplne]`	from the ground up `[idiom]`
	okrem toho, že ...	apart from the fact that ...
	z celého sveta `{adv}`	from all over the world
	začať od Adama `[dok.]` `[idióm]`	to start from the very beginning
	skryť sa pred dažďom `[dok.]`	to take shelter from the rain
	admin. oslobodenie `{n}` od vízovej povinnosti	exemption from the visa requirement
	od začiatku `{adv}`	from the get-go `[Am.]` `[coll.]`
	pripraviť n-ho o slávu `[dok.]` `[obr.]`	to steal the show from sb. `[idiom]`
	pripraviť n-ho o slávu `[dok.]` `[obr.]`	to steal the spotlight from sb. `[idiom]`
	čo sa týka `[+gen.]`	from the point of view of
	z hľadiska `{prep}` `[+gen.]`	from the point of view of
	spratať (riad) zo stola `[dok.]`	to clear the dishes from the table
	vyvodiť význam z kontextu `[dok.]`	to infer the meaning from the context
	zdržať sa použitia sily `[dok.]`	to refrain from the use of force
	príslov. Ryba smrdí od hlavy.	A fish rots from the head down.
	ísť z extrému do extrému `[nedok.]` `[idióm]`	to go from one extreme to the other `[idiom]`
	oddeliť plevy od zrna `[dok.]` `[aj` `idióm]`	to separate the wheat from the chaff `[also` `as` `idiom]`
	lit. F Artušova smrť `{f}`	Le Morte d'Arthur `[Thomas` `Malory]`
	dav `{m}`	crowd
	húf `{m}`	crowd
	zástup `{m}`	crowd

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://ensk.dict.cc/?s=Far+from+the+Madding+Crowd+%5BThomas+Hardy%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.099 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know English-Slovak translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Slovak-English online dictionary (Anglicko-slovenský slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Anglicko-slovenský slovník

Far from the Madding Crowd in other languages:

Dictionary Slovak ← English: Far from the Madding Crowd [Thomas Hardy]

Translation 1 - 50 of 1900 >>

Contribute to the Dictionary: Add a Translation