| Slovak | English | |
| To sa ti povie! | Easier said than done! | |
Partial Matches |
| zjednodušiť n-čo [dok.] | to make sth. easier | |
| uľahčiť n-mu n-čo [dok.] | to make sth. easier for sb. | |
| povedaný {past-p} | said | |
| spomenutý {adj} | said | |
| spomínaný {adj} | said | |
| uvedený {adj} | said | |
| vyššie spomenutý {adj} | above-said | |
| vyššie spomínaný {adj} | above-said | |
| vyššie uvedený {adj} | above-said | |
| Jasné! [ľud.] [dôrazný súhlas] | You said it! | |
| Že či! [dôrazný súhlas] | You said it! | |
| Hovorí sa, že ... | It is said that ... | |
| ale | with that being said | |
| ale aj tak | with that being said | |
| na druhej strane | with that being said | |
| napriek tomu | with that being said | |
| to isté možno povedať o [+lok.] | the same can be said about | |
| A je to! | Done! [Finished!] | |
| Hotovo! | Done! [Finished!] | |
| Vybavené! | Job done! | |
| Bravó! | Well done! | |
| Bravo! | Well done! | |
| Dobrá práca! | Well done! | |
| Klobúk dolu! | Well done! | |
| Výborne! [prejav uznania] | Well done! | |
| byť hotový [dokončený] | to be done | |
| hotová vec {f} | done deal | |
| ako {conj} | than | |
| než {conj} [porovnanie: ako] | than | |
| Platí! [pri dohode, stávke] | Done! [deal, betting] | |
| Dohovorené! [pri dohode] | Done! [settled deal] | |
| gastr. prepečený {adj} | well done [steak] | |
| mať urobené n-čo [nedok.] | to have done sth. | |
| Spravodlivosti sa učinilo zadosť. | Justice was done. | |
| Nič sa nestalo. | No harm done. | |
| To nič. | No harm done. | |
| ani zďaleka (nie) | less than | |
| viac ako | more than | |
| viac než | more than | |
| viacej ako | more than | |
| vyše [+gen.] | more than | |
| vyše {prep} [+gen.] | more than | |
| až na {prep} [+gen.] [v zápornej vete] | other than | |
| okrem {prep} [+gen.] [v zápornej vete] | other than | |
| radšej ... ako | rather ... than | |
| skôr ... ako | rather ... than | |
| Fertig, Mariška! [ľud.] [Hotovo!] | Done and done! [coll.] | |
| Hotovo, vybavené! | Done and done! [coll.] | |
| skončiť (n-čo) [dok.] | to be done (with sth.) | |
| byť odpísaný [nedok.] [v beznádejnej situácii] | to be done for [coll.] | |
| byť v háji [nedok.] [ľud.] [v beznádejnej situácii] | to be done for [coll.] | |
| byť v kýbli [nedok.] [ľud.] [v beznádejnej situácii] | to be done for [coll.] | |
| hneď ako | no sooner ... than | |
| ledva [len čo, hneď ako] | no sooner ... than | |
| len čo | no sooner ... than | |
| sotva [len čo, hneď ako] | no sooner ... than | |
| najneskôr do | not later than | |
| Fertig, Mariška! [ľud.] [Hotovo!] | Done and dusted! [Br.] [coll.] | |
| Hotovo, vybavené! | Done and dusted! [Br.] [coll.] | |
| Lepšie neskoro ako nikdy. | Better late than never. | |
| Radšej neskoro ako nikdy. | Better late than never. | |
| nebyť o nič lepší ako ... | to be no better than ... | |
| mať na viac [nedok.] | to do better than that | |
| mať n-čoho plné zuby [nedok.] [idióm] | to be done with sth. [coll.] [idiom] | |
| Čo sa stalo, už sa neodstane. | What's done cannot be undone. | |
| príslov. Viac hláv, viac rozumu. | Two heads are better than one. | |
| narobiť viac škody ako osohu [dok.] [idióm] | to do more harm than good [idiom] | |
| príslov. Lepšie niečo ako nič. | Half a loaf is better than none. | |
| príslov. Pes, ktorý breše, nehryzie. | His bark is worse than his bite. | |
| To ešte nie je všetko. | There's more to it than that. | |
| Lepšie to už ani nemôže byť. | It doesn't get much better than that. | |
| Nič ma neteší viac ako ... | There's nothing that delights me more than ... | |
| mať hrubé sklo [nedok.] [idióm] [zacláňať vo výhľade] | to make a better door than a window [idiom] | |
Slovak-English online dictionary (Anglicko-slovenský slovník) developed to help you share your knowledge with others.
More informationLinks to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers