| Slovak | English | |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
| gastr. účet {m} | tab [coll.] [in a restaurant, bar etc.] | |
| poschodie {n} [v autobuse ap.] | deck [in a bus etc.] | |
| skrsnúť [dok.] [kniž.] | to arise [in sb.'s mind: idea, suspicion etc.] | |
| gastr. obch. obsluha {f} [v obchode, reštaurácii ap.] | service [in a shop, restaurant etc.] | |
| detský kútik {m} | children's play area [in a shopping centre etc.] | |
| obch. žurn. objednávkový formulár {m} [v novinách ap.] | coupon [printed form in a newspaper etc.] | |
| zhasnúť [dok.] [plameň vo vetre ap.] | to blow out [flame in the wind etc.] | |
| kolo {n} [stupeň v súťaži, rokovaní ap.] | round [stage in a competition, negotiations etc.] | |
| kývať sa [nedok.] [konáre vo vetre ap.] | to wave [branches in the wind etc.] | |
| vyratúvať n-čo [nedok.] [položky v zozname] | to recite sth. [items in a list etc.] | |
| dymník {m} [otvor v streche] | smokehole [spv.] [e.g. vent in a tipi, yurt, etc.] | |
| klenúť sa [nedok.] [o dúhe ap.] | to arc [be in a curved shape: rainbow etc.] | |
| šport tanec zostava {f} [súbor krokov: gymnastická, tanečná ap.] | routine [a set sequence of steps in dancing, gymnastics etc.] | |
| dymník {m} [otvor v streche] | smoke hole [also: smoke-hole] [e.g. vent in a tipi, yurt, etc.] | |
| hry šport eso {n} [karty; tenis, golf ap.] | ace [in card games; tennis, golf etc.] | |
| nastávať [nedok.] [obdobie, noc ap.] | to close in [season, noght etc.] | |
| vynechať n-čo [dok.] [písmeno, slabiku ap. pri vyslovovaní al. písaní] | to drop sth. [omit: a letter, syllable etc. in pronouncing or writing] | |
| film sfilmovať n-čo [dok.] [filmovo spracovať: román ap.] | to film sth. [reproduce in the form of a motion picture: a novel etc.] | |
| vyhľadať n-čo [nedok.] [informáciu v slovníku, na internete ap.] | to look sth. up [information in a dictionary, on a website etc.] | |
| nasávať n-čo [nedok.] [vodu, vzduch ap.] | to take sth. in [water, air etc.] | |
| podľa mňa | in my book [in my opinion] [idiom] | |
| podľa môjho názoru | in my book [in my opinion] [idiom] | |
| spresniť n-čo [dok.] | to hone in on sth. [coll.] [home in] | |
| predbehnúť sa [dok.] | to push in [Br.] [in front of other people] | |
| predbiehať sa [nedok.] | to push in [Br.] [in front of other people] | |
| zahĺbiť sa do n-čoho [dok.] [myšlienok, čítania ap.] | to become engrossed in sth. [thoughts, reading etc.] | |
| zamerať sa na n-čo [dok.] | to hone in on sth. [coll.] [home in] | |
| príslov. Remeslo má zlaté dno. | A trade in hand finds gold in every land. | |
| striedať sa pri n-čom [nedok.] | to take it in turns (in) doing sth. [Br.] | |
| robiť n-čo na striedačku [nedok.] [ľud.] | to take it in turns (in) doing sth. [Br.] | |
| sústrediť sa na n-čo [dok.] [zamerať pozornosť] | to hone in on sth. [coll.] [home in] | |
| vštepiť n-mu n-čo [dok.] [postoje ap.] | to instil sth. in / into sb. [Br.] [attitudes etc.] | |
| vštepiť n-mu n-čo [dok.] [postoje ap.] | to instill sth. in / into sb. [Am.] [attitudes etc.] | |
| vyvolať n-čo v n-kom [dok.] [pocity ap.] | to instil sth. in / into sb. [Br.] [feelings etc.] | |
| vyvolať n-čo v n-kom [dok.] [pocity ap.] | to instill sth. in / into sb. [Am.] [feelings etc.] | |
| príslov. Potme / V noci je každá krava čierna. | All cats are gray in the dark / in the night. [Am.] | |
| príslov. Potme / V noci je každá krava čierna. | All cats are grey in the dark/ in the night. [Br.] | |
| povolať n-ho [dok.] [z úradnej moci v ťažkej situácii] | to call sb. in [ex officio in a difficult situation] | |
| ísť v tom [nedok.] [ľud.] [mať vinu / podiel na niečom] | to be in on it [coll.] [to be complicit in it] | |
| príslov. Lepší vrabec v hrsti ako holub na streche. | A bird in the hand is worth two in the bush. | |
| príslov. Lepší vrabec v hrsti ako zajac v chrasti. | A bird in the hand is worth two in the bush. | |
| nábož. birmovanec {m} | confirmand [in Catholic churches and in Anglican Church] | |
| byť na scéne [nedok.] [idióm] [byť súčasťou udalostí] | to be in the picture [idiom] [be involved in a situation] | |
| byť na tej istej lodi [nedok.] [idióm] | to be in the same boat [idiom] [be in the same situation] | |
| neostro {adv} | fuzzily [in a way that is not clear in shape] | |
| nábož. birmovanka {f} | confirmand [in some Catholic churches and in the Anglican Church] | |
| anat. potr. hltan {m} | weasand [gullet] [obs. in human anatomy] [still current in meatpacking industry] | |
| anat. potr. hrdlo {n} | weasand [gullet] [obs. in human anatomy] [still current in meatpacking industry] | |
| anat. potr. krk {m} | weasand [gullet] [obs. in human anatomy] [still current in meatpacking industry] | |
| anat. potr. pažerák {m} | weasand [gullet] [obs. in human anatomy] [still current in meatpacking industry] | |