| Slovak | English | |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
| Nech sa páči. | Be my guest. [coll.] | |
| Ujde to. [ľud.] [Odpoveď na otázku: Ako sa máš?] | Not (so) bad. [as answer to question: How are you?] | |
| práv. zrušiť n-čo [dok.] | to rescind sth. [a law, an order, an agreement, etc.] | |
| Tak poď, nech si ťa vychutnám! [humorný spôsob ako ukázať osobe, kt. sa chce biť, že robí chybu] | Go ahead, make my day! [a humorous way to show a person willing to fight it would be a big mistake] | |
| prehliadkové mólo {n} | runway [narrow ramp extending from a stage into an auditorium during a fashion show] | |
| panikársky {adj} [konaný v dôsledku paniky] | panic-stricken [done as a result of a panic attack] | |
| um. amor {m} [symbol lásky (podľa rím. boha lásky Amora) a jeho zobrazenie v podobe chlapca s lukom a šípmi] | cupid [naked boy representing Cupid, with wings and a bow and arrows, used as a symbol of love.] | |
| jazyk. adverbiále {n} | adverbial [word or phrase functioning as an adverb] | |
| odev gombík {m} [hl. ozdobný] | stud [button, esp. as an ornament] | |
| byť príkladom n-čoho [nedok.] | to exemplify sth. [serve as an example] | |
| kúzliť [nedok.] | to conjure [of a or as of a magician] | |
| exemplifikovať n-čo [dok./nedok.] [odb,] | to exemplify sth. [serve as an example] | |
| ilustrovať n-čo [nedok.] [byť príkladom] | to exemplify sth. [serve as an example] | |
| celkove {adv} | at large [as a whole] | |
| celkovo {adv} | at large [as a whole] | |
| cudzina {f} | foreign countries {pl} [as a whole] | |
| kvôli {prep} [+dat.] | through [as a result of] | |
| opierka {f} | rest [object used as a support] | |
| ako celok {adv} | at large [as a whole] | |
| bibl. hist. nábož. farizej {m} | Pharisee [a member of an ancient Jewish sect] | |
| nábož. nábytok kľačadlo {n} [kus nábytku na modlitbu pokľačiačky s opierkou na ruky al. knihu] | prie dieu [piece of furniture for kneeling on during prayer, having a rest above, as for a book or elbows] | |
| nábož. nábytok kľakadlo {n} [kus nábytku na modlitbu pokľačiačky s opierkou na ruky al. knihu] | prie dieu [piece of furniture for kneeling on during prayer, having a rest above, as for a book or elbows] | |
| ohryzok {m} [jablka, hrušky] | core [of an apple or a pear] | |
| pre {prep} [+ak.] [vyj. príčinu] | through [as a result of] | |
| kraľovať [nedok.] | to reign [as a king, in fairy tales] | |
| stav. pačok {m} | grout [fine plaster used as a finishing coat] | |
| príloha {f} [mejlu, listu a pod.] | attachment [of an email, letter etc.] | |
| práv. nariadiť n-čo [dok.] | to prescribe sth. [lay down as a rule] | |
| obsahovať n-čo [zahŕňať] | to incorporate sth. [be included as a part] | |
| práv. stanoviť n-čo [dok.] | to prescribe sth. [lay down as a rule] | |
| poľnoh. obilnica {f} | breadbasket [fig.] [region serving as a source of grain supply] | |
| práca práv. sudca {m} [najvyššej súdnej inštancie štátu, napr. Najvyššieho súdu v USA] | justice [judge on the highest court of a government, such as a judge on the US Supreme Court] [also: Justice] | |
| byť veľmi dobrý [nedok.] [o deťoch] | be as good as gold [idiom] | |
| správať sa vzorne [nedok.] [o deťoch] | to be as good as gold [idiom] | |
| let. prem. havarovať [dok.] [o vozidle al. lietadle] | to crash [of a vehicle or an aircraft] | |
| odopchať n-čo [dok.] | to unplug sth. [remove a plug or an obstruction from] | |
| pol. pohlavár {m} [han.] | big shot [coll.] [an official in a despotic regime or party] | |
| javiť n-čo [nedok.] | to exhibit sth. [show as a sign or symptom] | |
| označovať n-čo [nedok.] | to denote sth. [mean, stand as a symbol for] | |
| prejaviť n-čo [dok.] | to exhibit sth. [show as a sign or symptom] | |
| prejavovať n-čo [nedok.] | to exhibit sth. [show as a sign or symptom] | |
| obch. pridať n-čo (zadarmo) [dok.] | to throw sth. in [as a free extra] | |
| bot. poľnoh. klas {m} | ear [top part of a plant such as wheat that produces grain] | |
| gastr. párky {pl} | sausages [light brown, smooth-textured, in thin tubes, usually as a pair] | |
| gastr. párok {m} | sausage [light brown, smooth-textured, in thin tubes, usually as a pair] | |
| časť {f} n-čoho | end of sth. [a part or person's share of an activity.] | |
| obch. prihodiť n-čo [dok.] [ľud.] [navyše zadarmo] | to throw sth. in [as a free extra] | |
| div. rampa {f} [pruh vybiehajúci z javiska do hľadiska] | runway [narrow ramp extending from a stage into an auditorium] | |
| vyniesť n-čo [dok.] [priniesť zisk v urč. sume] | to fetch sth. [bring in as a price] | |
| obch. dať navyše n-čo [dok.] [zadarmo ku kúpenému ap.] | to throw sth. in [as a free extra] | |