| Slovak | English | |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
| okružný {adj} [cesta, jazda ap.] | circular | |
| kľukatiť sa [nedok.] [cesta, rieka ap.] | to snake | |
| doprava prem. stáčať sa [nedok.] [cesta ap.] | to curve [road etc.] | |
| koliesko {n} [z cesta ap.] | circle [of a pastry etc.] | |
| hadiť sa [nedok.] [kľukatiť sa: cesta, rieka ap.] | to snake | |
| vinúť sa [nedok.] [hadiť sa: cesta, rieka ap.] | to snake | |
| štetec {m} | brush [paintbrush] | |
| práv. rezignácia {f} na n-čo [nárok ap.] | waiver of sth. | |
| ekon. povolenie {n} na podnikanie [na cudzom pozemku ap.] | concession [Am.] | |
| podnet {m} na n-čo [na akciu ap.] | cue for sth. | |
| priestor {m} na n-čo [činnosť, rozvoj ap.] | scope for sth. | |
| príležitosť {f} na n-čo [činnosť, rozvoj ap.] | scope for sth. | |
| byť na programe [nedok.] [rokovania ap.] | to be on the agenda | |
| lipnutie {n} na n-čom [pravidlách, názoroch ap.] | adherence to sth. | |
| na slobode {adv} [trestanec ap.] | at large [escaped or not yet captured] | |
| nezapôsobiť na n-ho [nedok.] [myšlienka ap.] | to be lost on sb. | |
| nábož. pol. nastoliť na trón n-ho [dok.] [kráľa, biskupa ap.] | to enthrone sb. | |
| dotierať do / na n-ho [nedok.] [s opakovanými požiadavkami ap.] | to nag sb. | |
| zapísať sa na n-čo [dok.] [kurz ap.] | to sign up for sth. | |
| pokrikovať na n-ho [nedok.] [na hráčov, účinkujúcich, rečníka ap.] | to barrack sb. [Br.] | |
| dávať pozor na cestu [nedok.] [aby človek nezakopol ap.] | to watch one's step | |
| preniesť sa na n-ho [dok.] [vlastnosť, spôsoby, správanie ap.] | to rub off on sb. | |
| skratka {f} [skrátená cesta] | shortcut | |
| obrátiť sa na n-ho [dok.] [s prosbou ap.] | to turn to sb. [with a demand etc.] | |
| vychrliť n-čo na n-ho [dok.] [nadávky ap.] | to hurl sth. at sb. | |
| zaútočiť na n-ho/ n-čo [dok.] [kritikou ap.] | to hit out at sb./sth. | |
| odvolávať sa na n-ho/ n-čo [nedok.] [autora, knihu ap.] | to reference sb./sth. | |
| odraziť sa na n-kom/ n-čom [dok.] [následky ap.] | to reflect on sb./sth. | |
| visieť na vlásku [nedok.] [idióm] [byť neistý: život, osud ap.] | to hang in the balance [idiom] | |
| prejsť na n-čo [dok.] [iný systém ap.] | to go over to sth. [different practice or system] | |
| obrátiť sa na n-ho [nedok.] [hl. s prosbou o pomoc ap.] | to reach out to sb. [Am.] [seeking help etc.] | |
| pol. abdikovať na n-čo / z n-čoho [dok./nedok.] [vzdať sa úradu, funkcie ap.] | to abdicate (from) sth. | |
| vpadnúť do n-čoho / na n-čo [dok.] [vtrhnúť: do miestnosti, na územie ap.] | to burst into sth. | |
| na {prep} [+ak.] [účel, cieľ: určený na n-čo; čas. údaj: stanovený na dátum, hodinu ap.; porovnanie dvoch aspektov] | for | |
| obch. obchôdzka {f} [pravidelná cesta s tovarom za klientmi] | route [Am.] | |
| gastr. piškóta {f} [piškótový múčnik: z ľahkého vajcového cesta] | sponge cake | |
| gastr. čerešňový koláč {m} [okrúhly, s plnkou medzi dvoma vrstvami cesta] | cherry pie | |
| gastr. jablkový koláč {m} [okrúhly, s plnkou medzi dvoma vrstvami cesta] | apple pie | |
| ustanoviť [dok.] [organizačne utvoriť: inštitúciu ap.; stanoviť: pravidlá ap.] | to establish | |
| previesť n-čo na n-ho/ n-čo [dok.] [právomoci, zodpovednosť ap.] | to devolve sth. on / upon / to sb./sth. | |
| materiál stav. makadam {m} [materiál aj cesta] | macadam [material or road] | |
| chém. sodík {m} <Na> | sodium <Na> | |
| beznádejný {adj} [pokus ap.] | desperate | |
| blízky {adj} [priateľ ap.] | bosom | |
| bot. bujný {adj} [vegetácia ap.] | exuberant | |
| búrlivý {adj} [potlesk ap.] | frantic | |
| dôverný {adj} [priateľ ap.] | bosom | |
| dynamický {adj} [pohyb ap.] | vigorous | |
| jazyk. formálny {adj} [štýl ap.] | literary | |
| horúčkovitý {adj} [úsilie ap.] | frantic | |