| Slovak | English | |
SEE ALSO šalieť |
| šalieť [nedok.] [rozčuľovať sa] | to have a cow [coll.] [idiom] | |
Partial Matches |
| vzrušovať sa [nedok.] [rozčuľovať sa] | to have a cow [coll.] [idiom] | |
| vyvádzať [nedok.] [šalieť, rozčuľovať sa, panikáriť ap.] | to freak out [coll.] | |
| šalieť [nedok.] | to go bananas [coll.] | |
| šalieť [nedok.] | to go crazy [coll.] | |
| šalieť [nedok.] | to lose it [coll.] [idiom] | |
| začať šalieť [dok.] | to freak out [coll.] [become very angry] | |
| začať šalieť [dok.] [ľud.] | to go nuts [coll.] [act in an excited, uninhabited manner] | |
| dráždiť n-ho [nedok.] [rozčuľovať] | to exasperate sb. | |
| štvať n-ho [nedok.] [rozčuľovať] | to jar on sb. [irritate] | |
| vytáčať n-ho [nedok.] [ľud.] [rozčuľovať] | to drive sb. crazy [coll.] | |
| vytáčať n-ho [nedok.] [ľud.] [rozčuľovať] | to drive sb. mad [coll.] | |
| vytáčať n-ho [nedok.] [ľud.] [obr.] [rozčuľovať] | to rile sb. | |
| žrať n-ho [nedok.] [ľud.] [rozčuľovať, trápiť] | to bug sb. [coll.] | |
| dôjsť [dok.] [minúť sa, vyčerpať sa] [n-mu dôjde n-čo] | to run out [sb. runs out of sth.] | |
| odviazať sa [dok.] [ľud.] [uvoľniť sa a baviť sa] | to let oneself go [relax completely and have a good time] | |
| ošívať sa [nedok.] [vrtieť sa a cítiť sa trápne] | to squirm [to wriggle and feel embarrassment] | |
| vyčerpať sa [dok.] [minúť sa] [n-mu sa vyčerpá n-čo] | to run out [sb. runs out of sth.] | |
| zaťať sa [dok.] [stať sa tvrdohlavým, trvať sa svojom] | to dig one's heels in [idiom] | |
| drogy zhuliť sa [dok.] [aj: zhúliť sa] [sl.] [nadrogovať sa] | to get stoned [sl.] | |
| dať sa (znova) dokopy [dok.] [zotaviť sa, vzchopiť sa] | to bounce back | |
| povoliť [dok.] [dať sa obmäkčiť; aj: zmierniť sa] | to relent [finally agree after refusing; also: become less determined, strong etc.] | |
| robiť somariny [nedok.] [jašiť sa, bláznivo sa správať] | to fool around | |
| spojiť sa [dok.] [zísť sa, dať sa dokopy] | to come together | |
| vyšťaviť sa [dok.] [ľud.] [vyčerpať sa, unaviť sa] | to wear oneself out | |
| muchlať sa [nedok.] [ľud.] [bozkávať sa a túliť sa k sebe] | to make out [Am.] [coll.] [to engage in kissing and petting] | |
| pýtať sa na n-ho [nedok.] [informovať sa, ako sa má] | to enquire after sb. [Br.] | |
| pýtať sa na n-ho [nedok.] [informovať sa, ako sa má] | to inquire after sb. | |
| handrkovať sa [nedok.] [dohadovať sa, hádať sa] | to squabble | |
| pozbierať sa [dok.] [zotaviť sa, vzchopiť sa] | to bounce back | |
| prepliesť sa [dok.] [zamotať sa, zauzliť sa] | to tangle (up) | |
| škľabiť sa [nedok.] [škeriť sa, smiať sa] | to grin | |
| vidieť sa [nedok.] [zdať sa, javiť sa] | to appear | |
| vykľúť sa [dok.] [obr.] [často han.] [prejaviť sa] [z n-ho sa vykľuje n-čo] | to turn out to be [sb. turns out to be sth.] | |
| bezprostredný {adj} [blížiaci sa] | imminent | |
| klesajúci {adj} {pres-p} [zvažujúci sa] | sloping | |
| postupný {adj} [zvyšujúci sa] | incremental | |
| striedavý {adj} [meniaci sa] | varying | |
| bedákanie {n} [sťažovanie sa] | moaning | |
| hundranie {n} [sťažovanie sa] | griping | |
| nariekanie {n} [sťažovanie sa] | moaning | |
| odriekanie {n} [zriekanie sa] | abnegation | |
| šomranie {n} [sťažovanie sa] | griping | |
| anízový {adj} [týkajúci sa rastliny] | anise [attr.] | |
| anízový {adj} [týkajúci sa semien] | aniseed [attr.] | |
| chorý {adj} [zle sa cítiaci] | unwell | |
| dôchodkový {adj} [týkajúci sa financií] | pension [attr.] | |
| domáci {adj} [prirodzene sa vyskytujúci] | native | |
| domáci {adj} [týkajúci sa domácnosti] | household [attr.] | |
| prem. dopravný {adj} [týkajúci sa premávky] | traffic [attr.] | |