| Slovak | English | |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
| chovateľ {m} [zvieraťa: zo záľuby al. pre šport, pre urč. vlastnosti] | fancier [of an animal: for particular characteristics] | |
| diskusia {f} [v skupine s cieľom riešiť problém al. prichádzať s nápadmi] | brainstorm [group discussion] | |
| poľnoh. zool. šľachtiť n-čo [nedok.] [zvieratá] | to breed sth. | |
| prenasledovať n-ho [nedok.] [s cieľom zatknúť al. ublížiť] | to hunt sb. | |
| bot. ekol. zool. život {m} vo voľnej prírode [zvieratá a rastliny] | wildlife [wild animals and plants] | |
| bot. stopka {f} [časť rastliny al. predmetu: pohára ap.] | stem | |
| chovať n-čo [nedok.] [zviera: zo záľuby al. športu, pre urč. vlastnosti] | to fancy sth. [animal: for particular characteristics] | |
| cirkus {m} [ľud.] [hlučná činnosť s cieľom upútať pozornosť] | razzamatazz [coll.] | |
| cirkus {m} [ľud.] [hlučná činnosť s cieľom upútať pozornosť] | razzmatazz [coll.] | |
| show {f} [obr.] [hlučná činnosť s cieľom upútať pozornosť] | razzamatazz [coll.] | |
| show {f} [obr.] [hlučná činnosť s cieľom upútať pozornosť] | razzmatazz [coll.] | |
| šou {f} [obr.] [hlučná činnosť s cieľom upútať pozornosť] | razzamatazz [coll.] | |
| šou {f} [obr.] [hlučná činnosť s cieľom upútať pozornosť] | razzmatazz [coll.] | |
| cirkus {m} [ľud.] [hlučná činnosť s cieľom upútať pozornosť] | razzle-dazzle [coll.] | |
| show {f} [obr.] [hlučná činnosť s cieľom upútať pozornosť] | razzle-dazzle [coll.] | |
| šou {f} [obr.] [hlučná činnosť s cieľom upútať pozornosť] | razzle-dazzle [coll.] | |
| spojiť sa s n-ým [dok.] [s cieľom spolupráce] | to team up with sb. | |
| jazdec. zool. lysina {f} [farebne odlišná škvrna na tvári zvieraťa] | blaze [white mark on an animal's face] | |
| jazdec. zool. lyska {f} [farebne odlišná škvrna na tvári zvieraťa] | blaze [white mark on an animal's face] | |
| dať sa dokopy s n-ým [dok.] [s cieľom urobiť niečo spolu] | to team up with sb. | |
| zamerať sa na n-ho/ n-čo [dok.] [s cieľom ovplyvniť] | to target sb./sth. | |
| ísť po n-kom [dok.] [zamerať sa na n-ho s cieľom uškodiť, zabiť a pod.] | to be gunning for sb. | |
| obyčajný {adj} [s nízkym postavením al. pôvodom] | lowly | |
| hydrol. námor. plytký {adj} [s podmorskými piesčinami al. útesmi] | shoaly | |
| biol. ekol. neživý {adj} [s absenciou života al. živých organizmov] | abiotic | |
| rybací {adj} [s pachom al. chuťou po rybách] | fishy | |
| rybí {adj} [s pachom al. chuťou po rybách] | fishy | |
| bot. kvet {m} [hl. stromu al. rastlín s jedlými plodmi] | blossom | |
| frniak {m} [han.] [al. žart.] | snout [coll.] [hum.] [person's nose] | |
| frňák {m} [ľud.] [han.] [al. žart.] | snout [coll.] [hum.] [person's nose] | |
| jazdec. zool. strakáč {m} [kôň al. iné zviera s čiernymi a bielymi škvrnami] | piebald | |
| jazdec. zool. strakoš {m} [kôň al. iné zviera s čiernymi a bielymi škvrnami] | piebald | |
| bot. gastr. (sladká) paprika {f} [s hrubou dužinou, červená, zelená, žltá al. oranžová ] | pepper [Br.] | |
| bot. gastr. (sladká) paprika {f} [s hrubou dužinou, červená, zelená, žltá al. oranžová ] | sweet pepper | |
| bot. gastr. (sladká) paprika {f} [s hrubou dužinou, červená, zelená, žltá al. oranžová ] | bell pepper [Am.] | |
| jazdec. zool. strakáč {m} [strakatý kôň al. iné zviera s bielymi a tmavými škvrnami okrem čiernej] | skewbald | |
| jazdec. strakoš {m} [strakatý kôň al. iné zviera s bielymi a tmavými škvrnami okrem čiernej] | skewbald | |
| dojná krava {f} [obr.] [koho al. čo možno využívať s ekon. profitom] | cash cow [fig.] | |
| letora {f} [súhrn prirodzených povahových vlastností] | mettle | |
| zo {prep} [+gen.] [pred s-, z-, š-, ž-, pred skup. spoluhlások obsahujúcich -s-, -z-, -š-, -ž- a v niekt. spojeniach] [vyj. príčiny: pre, kvôli] | for | |
| nemať problém s n-čím [nedok.] [hl. s tým, čo sa považuje za neetické, nepríjemné al. škodlivé] | to not be above sth. [idiom] | |
| práca bývať mimo [nedok.] [pracoviska al. miesta štúdia] | to live out [dwell away of one's place of employment or study] | |
| zo {prep} [+gen.] [pred s-, z-, š-, ž-, pred skup. spoluhlások obsahujúcich -s-, -z-, -š-, -ž- a v niekt. spojeniach] | out of | |
| zo {prep} [+gen.] [pred s-, z-, š-, ž-, pred skup. spoluhlások obsahujúcich -s-, -z-, -š-, -ž- a v niekt. spojeniach] | outta [coll.] | |
| zo {prep} [+gen.] [pred s-, z-, š-, ž-, pred skup. spoluhlások obsahujúcich -s-, -z-, -š-, -ž- a v niekt. spojeniach] [preč zo; z povrchu n-čoho] | off | |
| zo {prep} [+gen.] [pred s-, z-, š-, ž-, pred skup. spoluhlások obsahujúcich -s-, -z-, -š-, -ž- a v niekt. spojeniach] | from | |
| zo {prep} [+gen.] [pred s-, z-, š-, ž-, pred skup. spoluhlások obsahujúcich -s-, -z-, -š-, -ž- a v niekt. spojeniach] | of | |
| so {prep} [+inšt.] [pred s-, z-, š-, ž- a pred skup. spoluhlások obsahujúcich -s-, -z-, -š-, -ž-] | with <w/> | |
| bot. zool. exemplár {m} [živočícha, rastliny] | specimen | |
| stredomorský {adj} [podnebie, rastliny ap.] | Mediterranean | |