 | Slovak | English | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | chém. dysprózium {n} <Dy> | dysprosium <Dy> | |
| S prianim veselých Vianoc a šťastného nového roku od... | Best wishes for a merry Christmas and a happy New Year from ... | |
| EU pol. Dohovor {m} primátorov a starostov o klíme a energetike | Covenant of Mayors for Climate and Energy | |
| hľadať ihlu v kope sena [nedok.] [idióm] | to look for a needle in a haystack [idiom] | |
| Gratulujem! [vyj. pochvaly a povzbudenia] | Good for you! | |
| veselá kopa {f} [veľmi zábavný človek] | a hoot and a half [coll.] [idiom] [of a person] | |
| hľadanie {n} n-čoho [dlhé a náročné] | quest for sth. [literary] | |
| stáť pri n-kom [nedok.] [podporovať a pomáhať] | to care for sb. | |
| pátranie {n} po n-čom [dlhé a náročné] | quest for sth. [literary] | |
| práv. usvedčenie {n} z n-čoho [dokázanie viny a odsúdenie] | conviction for sth. | |
| byť za (n-čo) [nedok.] [mať záujem a chcieť sa zúčastniť] | to be up for sth. [coll.] | |
| urobiť terno [dok.] [ľud.] [idióm] [dosiahnuť veľký a rýchly finančný zisk] | to make a killing [coll.] [idiom] [make a large, quick profit] | |
| predstavovať n-čo [nedok.] [časť, podiel] | to account for sth. [be a particular amount or part of something] | |
| tvoriť n-čo [nedok.] [časť, podiel] | to account for sth. [be a particular amount or part of something] | |
| ísť po n-kom [dok.] [zamerať sa na n-ho s cieľom uškodiť, zabiť a pod.] | to be gunning for sb. | |
| nárad. tech. kladivko {n} | hammer [a smaller one or a part of a mechanism] | |
| byť na n-ho vysadený [nedok.] [sl.] [idióm] [nemať rád niekoho a strpčovať mu život] | to have it in for sb. [idiom] | |
| chvíľku {adv} | for a while | |
| chvíľu {adv} | for a while | |
| Želáme vám veselé Vianoce a šťastný nový rok. | We wish you a merry Christmas and a happy New Year. | |
| dlho {adv} | for a long time | |
| istý čas | for a time | |
| na chvíľku {adv} | for a while | |
| na chvíľu {adv} | for a while | |
| pre zmenu {adv} | for a change | |
| posteľ {f} [pripevnená k stene, hl. na lodi a vo vlaku] | bunk [narrow bed fixed to a wall, esp. on a ship o train] | |
| námor. žel. lôžko {n} [úzka posteľ pripevnená k stene, hl. na lodi a vo vlaku] | bunk [narrow bed fixed to a wall, esp. on a ship or train] | |
| cikpauza {f} [sl.] | break for a pee [coll.] | |
| raz a navždy | once and for all | |
| um. amor {m} [symbol lásky (podľa rím. boha lásky Amora) a jeho zobrazenie v podobe chlapca s lukom a šípmi] | cupid [naked boy representing Cupid, with wings and a bow and arrows, used as a symbol of love.] | |
| ísť na prechádzku [dok.] | to go for a stroll | |
| ísť na prechádzku [dok.] | to go for a walk | |
| turist. ísť na túru [dok.] | to go for a hike | |
| ísť sa prejsť [dok.] | to go for a walk | |
| ísť si zajazdiť [dok.] | to go for a ride | |
| ísť si zaplávať [dok.] | to go for a swim | |
| veda vzdel. požiadať o štipendium [dok.] | to apply for a scholarship | |
| turist. žiadať o vízum [nedok.] | to apply for a visa | |
| ku {prep} [+dat.] [pred k-, g-, pred skup. spoluhlások s -k-, -g- a v niekt. spojeniach] | for | |
| šport ísť si zabehať [dok.] | to go (out) for a jog | |
| na chvíľu sa zamyslieť [dok.] | to think for a moment | |
| uchádzať sa o zamestnanie [nedok.] | to apply for a job | |
| turist. vybrať sa na túru [dok.] | to go for a hike | |
| ufujazdiť [dok.] [rýchlo utiecť] | to make a bolt for it [idiom] | |
| zdrhnúť [dok.] [ľud.] [utiecť] | to make a bolt for it [idiom] | |
| nastražiť [dok.] n-mu pascu | to set a trap for sb. | |
| Aké máte povolanie? | What do you do for a living? | |
| turist. ísť na výlet [dok.] [dlhý, peší] | to go for a hike | |
| ísť sa previezť [dok.] [motor. vozidlom] | to go for a ride | |
| namieriť si to priamo [niekam] | to make a beeline for sth. | |
