| Slovak | English | |
| Unverified blbuvzdorný {adj} [sl.] [žart.] | foolproof | |
| blbuvzdorný {adj} [sl.] [žart.] | idiot-proof [coll.] | |
| nemiestny {adj} [neslušný: žart ap.] | indecent | |
| šišnutý {adj} [ľud.] [hl. žart.] [bláznivý, čudný, výstredný] | kooky [Am.] [coll.] | |
| šišnutý {adj} [ľud.] [hl. žart.] [bláznivý, výstredný] | dotty [Br.] [coll.] | |
| starý {adj} [zosilňuje neg. al. žart. označenie a nadávku] | ole [Am.] [coll.] [regional] [hum.] [dated] | |
Verbs |
| hudba fidlikať [nedok.] [han.] [al. žart.] | to fiddle [coll.] | |
| nasávať [nedok.] [ľud., často žart.] [piť alkohol] | to booze [coll.] | |
Nouns |
| bukréta {f} [zast.] [al. žart.] | bouquet [of flowers] | |
| deco {n} [žart.] [malé dieťa] | child | |
| deco {n} [žart.] [malé dieťa] | kid [coll.] | |
| deco {n} [žart.] [malé dieťa] | kiddie [coll.] | |
| deco {n} [žart.] [malé dieťa] | kiddy [coll.] | |
| deco {n} [žart.] [malé dieťa] | shrimp [fig.] [hum.] [small child] | |
| deco {n} [žart.] [malé dieťa] | tad [coll.] [Am.] [Can.] [small child, esp. a boy] | |
| deco {n} [žart.] [malé dieťa] | tot [small child] | |
| fór {m} [ľud.] [žart, srandička] | prank | |
| frňák {m} [ľud.] [han.] [al. žart.] | snout [coll.] [hum.] [person's nose] | |
| frniak {m} [han.] [al. žart.] | conk [Br.] [NZ] [coll.] [person's nose] | |
| frniak {m} [han.] [al. žart.] | schnoz [Am.] [sl.] [person's nose] | |
| frniak {m} [han.] [al. žart.] | schnozz [Am.] [sl.] [person's nose] | |
| frniak {m} [han.] [al. žart.] | schnozzle [Am.] [sl.] [person's nose] | |
| frniak {m} [han.] [al. žart.] | snout [coll.] [hum.] [person's nose] | |
| hrdličky {pl} [žart.] [zamilovaný pár] | lovebirds {pl} [hum.] | |
| kuťo {m} [ľud.] [žart.] | doggy | |
| kuťo {m} [ľud.] [žart.] | pooch [coll.] | |
| laba {f} [ľudská noha] [ľud., žart.] | hoof [coll.] [hum.] | |
| Makarón {m} [aj: makarón] [ľud.] [han.] [žart.] [Talian] | Eyetie [Br.] [pej.] [Italian] | |
| Makarón {m} [aj: makarón] [ľud.] [han.] [žart.] [Talian] | wop [pej.] [Italian] | |
| ňufák {m} [ľud.] [han.] [al. žart.] [ľudský nos] | schnoz [Am.] [sl.] [human nose] | |
| ňufák {m} [ľud.] [han.] [al. žart.] [ľudský nos] | schnozz [Am.] [sl.] [human nose] | |
| ňufák {m} [ľud.] [han.] [al. žart.] [ľudský nos] | schnozzle [Am.] [sl.] [human nose] | |
| psina {f} [zábava, žart] | prank | |
| raťafák {m} [ľud.] [han.] [al. žart.] | conk [Br.] [NZ] [coll.] [person's nose] | |
| raťafák {m} [ľud.] [han.] [al. žart.] | schnoz [Am.] [sl.] [person's nose, esp. big one] | |
| raťafák {m} [ľud.] [han.] [al. žart.] | schnozz [Am.] [sl.] [person's nose, esp. big one] | |
| raťafák {m} [ľud.] [han.] [al. žart.] | schnozzle [Am.] [sl.] [person's nose, esp. big one] | |
| špunt {m} [žart.] [malé dieťa] | shrimp [fig.] [hum.] [small child] | |
| špunt {m} [žart.] [malé dieťa] | tad [coll.] [Am.] [Can.] [small child, esp. a boy] | |
| špunt {m} [žart.] [malé dieťa] | tot [small child] | |
| starý {m} [ľud.] [často han. al. žart.] | hubby [coll.] | |
| sviečka {f} [ľud.] [žart.] [sopeľ pod nosom] | snot [coll.] [mucous discharge below the nose] | |
| treštidlo {n} [ľud.] [obyč. žart.] | fool [silly acting person] | |
| treštidlo {n} [ľud.] [obyč. žart.] | goof [Am.] [coll.] [silly acting person] | |
| treštidlo {n} [ľud.] [obyč. žart.] | foolish person | |
| tučko {m} [ľud.] [žart.] [han.] | fatty [coll.] [hum.] [pej.] | |
| ženuška {f} [žart.] [manželka] | wifey [coll.] | |
2 Words: Others |
| Beda mi! [žart.] | Woe is me! [archaic] [hum.] | |
| Ježiškove husličky! [ľud.] [žart.] | Holy moley! [coll.] [hum.] | |
| Ježiškove husličky! [ľud.] [žart.] | Holy moly! [sl.] [hum.] | |
| moja maličkosť [žart.] | yours truly [hum.] | |
| Panenka skákavá! [ľud.] [žart.] | Gee willikers! [Am.] [coll.] | |
| Panenka skákavá! [ľud.] [žart.] | Holy moly! [sl.] [hum.] | |
2 Words: Verbs |
| chváliť dávida [nedok.] [ľud.] [žart.] [dáviť] | to throw up [vomit] | |
2 Words: Nouns |
| (pekný) kvietok {m} [han.] [al. žart.] | handful [coll.] [a person difficult to control or manage] | |
| pivný mozoľ {m} [ľud.] [žart.] | beer belly [coll.] | |
| pivný mozoľ {m} [ľud.] [žart.] | beer gut [coll.] | |
3 Words: Verbs |
| voňať fialky odspodu [dok.] [žart.] | be pushing up daisies [hum.] | |