 | Slovak  | English | |
 | cestujúci {adj} [za prácou ap.] | itinerant | |
| dvestoročný {adj} [raz za dvesto rokov] | bicentenary [Br.] | |
| dvestoročný {adj} [raz za dvesto rokov] | bicentennial [Am.] | |
| hneď {adv} [v tesnej blízkosti; za veľmi krátky čas] | right | |
| inokedy {adv} [za iných okolností] | at other times | |
| mimo {prep} [+gen.] [za určitou hranicou, nad rámec n-čoho] | beyond | |
| nad {prep} [+ak.] [za urč. hranicu] | beyond [direction] | |
| nad {prep} [+inšt.] [za urč. hranicou] | beyond [place] | |
| prv {adv} [za kratší čas] | sooner | |
| prvšie {adv} [mierne zast.] [za kratší čas] | sooner | |
| skôr {adv} [za kratší čas] | sooner | |
| skorej {adv} [za kratší čas] | sooner | |
| skoršie {adv} [za kratší čas] | sooner | |
| snobský {adj} [honiaci sa za poslednou módou] | faddish [following fads] | |
| včaššie {adv} [za kratší čas] | sooner | |
| zaspatý {adj} [ľud.] [o človeku: ktorý zaostáva za moderným vývojom] | lame [Am.] [sl.] | |
| Verbs |
| rozdrviť n-čo [dok.] [obr.] [niečo, čo sa považuje za nebezpečné] | to smash sth. [destroy something regarded as dangerous] | |
| vláčiť n-čo [nedok.] [za sebou] | to trail sth. [pull behind] | |
| vliecť n-čo [nedok.] [za sebou] | to trail sth. [pull behind] | |
| nábož. vysvätiť [dok.] [za kňaza] | to ordain [to the priesthood] | |
| zapadať [nedok.] [klesať za horizont: slnko, mesiac] | to set [go down: sun, moon] | |
| zapadnúť [dok.] [klesnúť za horizont: slnko, mesiac] | to set [go down: sun, moon] | |
| Nouns |
| námor. brázda {f} [za loďou] | wake | |
| cesta {f} [za urč. cieľom] | trip | |
| odev kostým {m} [maškarný oblek, prezlečenie za niečo] | suit | |
| obch. obchôdzka {f} [pravidelná cesta s tovarom za klientmi] | route [Am.] | |
| práca odmena {f} [za prácu, dielo ap.] | compensation [Am.] | |
| snob {m} [honiaci sa za poslednou módou] | faddist | |
| snobstvo {n} [honba za módnymi výstrelkami] | faddishness [following fads] | |
| nábož. vysvätenie {n} [za kňaza] | ordination [to the priesthood] | |
| záhrad. záhradka {f} [za domom] | backyard [Am.] | |
| záhrad. záhradka {f} [za domom] | back garden | |
| záhrad. záhradka {f} [za domom] | back yard [Am.] | |
| 2 Words: Others |
| za sebou [postupne, jeden za druhým] | one after another | |
| 2 Words: Verbs |
| klaňať sa [nedok.] [ďakovať za potlesk] | to take a bow | |
| pokloniť sa [dok.] [poďakovať za potlesk] | to take a bow | |
| vyraziť si [dok.] [ísť von, hl. za zábavou] | to go out [esp. to enjoy oneself] | |
| 2 Words: Nouns |
| práv. hrdelný zločin {m} [za kt. hrozí trest smrti] | capital crime | |
| lacné kino {n} [pôvodne za 5-centové vstupné] | nickelodeon [Am.] | |
| obch. predbežná cena {f} [za tovar pri objednávke] | quotation | |
| obch. predbežná cena {f} [za tovar pri objednávke] | quote | |
| práca zmluvný robotník {m} [hl. za stravu a ubytovanie, bez nároku na mzdu] | indentured laborer [Am.] | |
| práca zmluvný robotník {m} [hl. za stravu a ubytovanie, bez nároku na mzdu] | indentured labourer [Br.] | |
| 3 Words: Others |
| na druhej strane {adv} [za n-čím] | beyond | |
| Zaslúžil si to! [zaslúžený trest za konanie] | He had it coming! [idiom] | |
| 3 Words: Verbs |
| nemať problém s n-čím [nedok.] [hl. s tým, čo sa považuje za neetické, nepríjemné al. škodlivé] | to not be above sth. [idiom] | |
| niesť n-čo so sebou [dok.] [aj obr.: mať za následok] | to carry sth. | |
| vydávať sa za n-ho [nedok.] [vyhlasovať sa za n-ho iného] | to impersonate sb. | |
| 4 Words: Others |
| Koledoval si o to. [zaslúžený trest za konanie] | He had it coming. [idiom] | |
| 4 Words: Verbs |
| lepiť sa n-mu na päty [nedok.] [obr.] [neodbytne chodiť za n-ým] | to stalk sb. [follow, pursue] | |
| smiať sa na n-kom/ n-čom [nedok.] [považovať za vtipné] | to laugh about sb./sth. [find humorous] | |
| smiať sa na n-kom/ n-čom [nedok.] [považovať za vtipné] | to laugh at sb./sth. [find humorous] | |
| 5+ Words: Others |
| jeden za osemnásť, druhý bez dvoch za dvadsať [idióm] | six of one and half a dozen of the other [idiom] | |
