| Slovak | English | |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
| veliteľ {m} zásahu [hasičského al. policajného] | incident commander [fire service, police] | |
| pípnuť [dok.] [o vtáčikovi ap.] | to peep [utter a sound: of a baby bird, etc.] | |
| tskať [nedok.] [vydávať zvuk "ts"] | to cluck [make a similar sound to that of a hen] | |
| hudba nábož. klepáč {m} [drevený nástroj vydávajúci klepotavý zvuk] | clapper [wooden instrument that makes a clapping noise] | |
| pasca {f} [policajná operácia] | sting [coll.] [trap set up by the police] | |
| hlaholivý {adj} | ringing [of a sound] | |
| škrípavo {adv} | raspingly [of a sound] | |
| škrípavý {adj} | rasping [of a sound] | |
| zvonivý {adj} | ringing [of a sound] | |
| zvučný {adj} | ringing [of a sound] | |
| práca práv. sudca {m} [najvyššej súdnej inštancie štátu, napr. Najvyššieho súdu v USA] | justice [judge on the highest court of a government, such as a judge on the US Supreme Court] [also: Justice] | |
| urobiť raziu niekde [dok.] | to raid sth. [of a police] | |
| šašo {n} [človek, kt. zo seba robí blázna pre zábavu] | zany [coll.] [often pej.] [one who makes a buffoon or laughing stock of himself to amuse others] | |
| puknúť [dok.] | to pop [burst, make a popping sound] | |
| škrípať [nedok.] | to grate [make a harsh, rasping sound] | |
| zaškrípať [dok.] | to grate [make a harsh, rasping sound] | |
| gastr. grilovať n-čo [dok./nedok.] [nad ohňom] | to grill sth. [over a fire] | |
| piskľavo {adv} | shrilly [with a high-pitched and piercing sound] | |
| ťažko dopadnúť [dok.] | to thump [fall heavily with a dull sound] | |
| audio stlmiť n-čo [dok.] | to dampen sth. [make a sound less strong] | |
| audio tlmiť n-čo [nedok.] | to dampen sth. [make a sound less strong] | |
| buchnúť [dok.] [vydať zvuk: zátka ap.] | to pop [make a short, explosive sound] | |
| čvachtať [nedok.] | to squelch [make a sucking sound by moving in something wet] | |
| buchnúť [dok.] [ťažko dopadnúť s tupým zvukom] | to thump [fall heavily with a dull sound] | |
| žuchnúť [dok.] [ťažko dopadnúť s tupým zvukom] | to thump [fall heavily with a dull sound] | |
| film sfilmovať n-čo [dok.] [filmovo spracovať: román ap.] | to film sth. [reproduce in the form of a motion picture: a novel etc.] | |
| rozhodca {m} | judge [one who makes judgments] | |
| zmyslovo {adv} | sensuously [in a way that refers to the senses] | |
| šport chránič {m} | pad [used to protect a part of the body] | |
| ozbrojené sily {pl} | military [the military] [armed forces of a nation] | |
| geogr. Cheb {m} | Eger [German name for Cheb, a town in the Czech Republic] | |
| ozdoba {f} [uprostred stola] | centerpiece [Am.] [decoration for the center of a table] | |
| ozdoba {f} [uprostred stola] | centrepiece [Br.] [decoration for the centre of a table] | |
| gastr. potr. odkôstkovať n-čo [dok.] | to pit sth. [Am.] [extract the stone from a fruit] | |
| zubatý {adj} [okrajom pripomínajúci rad zubov] | jagged [with the edge resembling a row of teeth] | |
| pôvodný {adj} [existujúci na urč. mieste od začiatku] | aboriginal [existing in a place from the earliest known period] | |
| popruh {m} [pás na taške idúci cez plece] | shoulder strap [strip of a bag going over the shoulder] | |
| zubatá {f} | Death [literary] [personification of death in the form of a skeleton] | |
| smrtka {f} [aj: Smrtka] | Death [literary] [personification of death in the form of a skeleton] | |
| milostivá pani {f} | Your/ Her Ladyship [form of address for a woman holding the rank of lady] | |
| Vaše/ Jeho Lordstvo {n} | Your/ His Lordship [form of address for a man holding the rank of lord] | |
| odev ramienko {n} [pruh látky držiaci odev na pleciach] | shoulder strap [strip on a piece of women's clothing going over the shoulder] | |
| hry červeň {m} [v sedmových kartách: karta s červeňom] | heart [in German cards: a card of the suit of hearts] | |
| hry guľa {f} [v sedmových kartách: karta s guľou] | bell [in German cards: a card of the suit of bells] | |
| hry káro {n} [v žolíkových kartách: karta s károm] | diamond [in French cards: a card of the suit of diamonds] | |
| hry kríž {m} [v žolíkových kartách: karta s krížom] | club [in French cards: a card of the suit of clubs] | |
| hry pika {f} [v žolíkových kartách: karta s pikou] | spade [in French cards: a card of the suit of spades] | |
| hry srdce {n} [v žolíkových kartách: karta so srdcom] | heart [in French cards: a card of the suit of hearts] | |
| hry žaluď {m} [v sedmových kartách: karta so žaluďom] | acorn [in German cards: a card of the suit of acorns] | |
| hry zeleň {m} [v sedmových kartách: karta so zeleňom] | leaf [in German cards: a card of the suit of leaves] | |