 | Slovak  | English | |
 | Ideš. [Si na rade.] | It's your go. | |
| Nekecaj! [ľud.] [Nevymýšľaj si!] | No kidding! [coll.] | |
| skromný {adj} [kt. nestojí al. si nevyžaduje veľa] | frugal [not costing or requiring much] | |
| únavný {adj} [vyžadujúci si veľa práce] | laborious | |
| zmätene {adv} [nevediac, čo si myslieť] | perplexedly | |
| zmäteno {adv} [nevediac, čo si myslieť] | perplexedly | |
| Verbs |
| R+TV chytiť n-čo [dok.] [naladiť si stanicu] | to tune in to sth. | |
| fabulovať [nedok.] [vymýšľať si] | to spin a tale [idiom] | |
| fabulovať [nedok.] [vymýšľať si] | to spin a yarn [idiom] | |
| nepochopiť n-čo [dok.] [nevysvetliť si správne] | to misconstrue sth. | |
| nepochopiť n-čo [dok.] [nevysvetliť si správne] | to misunderstand sth. | |
| nestratiť n-čo [dok.] [zachovať si] | to retain sth. | |
| oceňovať [nedok.] [ceniť si] | to prize | |
| počítať [nedok.] [aj obr.: myslieť si] | to reckon | |
| prehliadať [nevšímať si] [nedok.] | to neglect | |
| prehliadnuť [nedok.] [nevšimnúť si] | to neglect | |
| prehliadnuť n-čo [dok.] [nevšimnúť si] | to miss sth. [fail to see] | |
| prehliadnuť n-čo [dok.] [nevšimnúť si] | to overlook sth. [miss] | |
| skočiť [dok.] [ľud.] [odskočiť si niekam] | to nip [+adv./prep.] [Br.] [coll.] | |
| stáť n-čo [nedok.] [vyžadovať si] | to take sth. [require] | |
| tárať [nedok.] [vymýšľať si, klamať] | to fib [coll.] | |
| tárať [nedok.] [vymýšľať si, klamať] | to be fibbing [coll.] | |
| uznávať n-ho/ n-čo [nedok.] [oceňovať, vážiť si] | to acclaim sb./sth. | |
| zabrať n-čo [dok.] [vyžiadať si istý čas] | to take sth. [require certain amount of time] | |
| zachytiť n-čo [dok.] [zaznamenať, všimnúť si] | to pick sth. up [to notice] | |
| zhrabnúť n-čo [dok.] [han.] [bezohľadne si prisvojiť] | to hog sth. [coll.] | |
| zhromaždiť n-čo [dok.] [hl. veľké množstvo a nechať si pre seba] | to hoard sth. | |
| zvoliť n-čo [dok.] [vybrať si z viacerých možností] | to choose sth. | |
| Nouns |
| škrečok {m} [obr.] [človek, kt. zhromažďuje veci a necháva si ich] | pack rat [coll.] | |
| spáč {m} [kt. si krátko zdriemne] | napper [person taking a nap] | |
| 2 Words: Verbs |
| dovoliť si [dopriať si] [dok.] | to afford | |
| natiahnuť sa [dok.] [ľud.] [na chvíľu si ľahnúť] | to lie down | |
| natiahnuť sa [dok.] [ľud.] [na chvíľu si ľahnúť] | to have a lie-down [Br.] | |
| obávať sa [nedok.] [robiť si starosti] | to worry | |
| občerstviť sa [dok.] [dať si občerstvenie] | to have some refreshment | |
| poznamenať si n-čo [dok.] [zapísať si] | to put sth. down | |
| presadnúť si [dok.] [navzájom si vymeniť miesta] | to swap seats | |
| sadnúť si [dok.] [ľud.] [dobre si porozumieť] | to click [coll.] [fit, function well together] | |
| schrupnúť si [dok.] [ľud.] [chvíľu si pospať] | to have a lie-down [Br.] | |
| usadiť sa [dok.] [sadnúť si] | to seat oneself | |
| usadiť sa [dok.] [sadnúť si] | to take a seat | |
| vybrať (si) [dok.] [rozhodnúť sa, zvoliť si] | to pick | |
| vychádzať spolu [nedok.] [dobre si rozumieť] | to hit it off (with sb.) [idiom] | |
| vychutnať si n-čo [dok.] [tešiť sa, užiť si] | to relish sth. | |
| vydýchnuť si [dok.] [odpočinúť si] | to decompress [coll.] [to relax] | |
| zabudnúť si n-čo [dok.] [nevziať si] | to forget sth. | |
| zvaliť sa [dok.] [prudko, sťažka si sadnúť] | to plunk oneself (down) [Am.] | |
| zvaliť sa [dok.] [prudko, sťažka si sadnúť] | to plonk oneself (down) somewhere [Br.] [coll.] | |
| zvoliť si n-čo [dok.] [vybrať si z viacerých možností] | to choose sth. | |
| 2 Words: Nouns |
| starý chren {m} [bohatý starší muž, kt. si vydržiava mladú milenku] | sugar daddy [coll.] | |
| 3 Words: Verbs |
| byť uzrozumený s n-čím [nedok.] [uvedomovať si n-čo] | to be aware of sth. | |
| chodiť na štrich [nedok.] [sl.] [zarábať si ako prostitútka] | to turn tricks [Am.] [sl.] | |
| odev hodiť na seba n-čo [dok.] [rýchlo si obliecť] | to pop sth. on [Br.] [coll.] [quickly put on a piece of clothing] | |
| hodiť sa niekam [dok.] [prudko, sťažka si sadnúť] | to plonk oneself (down) somewhere [Br.] [coll.] | |
| sadnúť si (s n-ým) [dok.] [ľud.] [dobre si porozumieť] | to hit it off (with sb.) [idiom] | |
| tárať n-mu o n-čom [nedok.] [vymýšľať si, klamať] | to spin sb. a tale about sth. [idiom] | |
| tárať n-mu o n-čom [nedok.] [vymýšľať si, klamať] | to spin sb. a yarn about sth. [idiom] | |
| gastr. zobrať si ešte [dok.] [pridať si: z jedla ap.] | to have some more | |
| 4 Words: Verbs |
| buchnúť sa do n-čoho [dok.] [udrieť si niečo] | to crack sth. [hit] | |
| dostať, čo komu patrí [dok.] [idióm] [zaslúžiť si, hl. niečo nepríjemné] | to get what is coming to one [idiom] | |
| hodiť sa na gauč [dok.] [prudko, sťažka si sadnúť] | to plunk oneself onto the couch [Am.] | |
| rozprávať n-mu báchorku o n-čom [nedok.] [vymýšľať si, klamať] | to spin sb. a tale about sth. [idiom] | |
| rozprávať n-mu báchorku o n-čom [nedok.] [vymýšľať si, klamať] | to spin sb. a yarn about sth. [idiom] | |
| tresknúť sa do n-čoho [dok.] [udrieť si niečo] | to crack sth. [hit] | |
| tresnúť sa do n-čoho [dok.] [udrieť si niečo] | to crack sth. [hit] | |
| udrieť sa do n-čoho [dok.] [udrieť si niečo] | to crack sth. [hit] | |
| vziať si n-ho za muža [dok.] [aj: zobrať si ...] | to marry sb. [of woman] | |
| vziať si n-ho za ženu [dok.] [aj: zobrať si ...] | to marry sb. [of man] | |
| vziať si na seba n-čo [dok.] [vziať si na starosť] | to undertake sth. | |
| 5+ Words: Others |
| príslov. Ako si ustelieš, tak si ľahneš. | As you make your bed, so you must lie on it. | |
