| Slovak | English | |
Partial Matches |
| meteor. smršť {f} | storm [very bad weather with strong winds and without lightning] | |
| meteor. víchrica {f} | storm [very bad weather with strong winds and without lightning] | |
| poradiť si s n-čím [dok.] | to handle sth. [cope with successfully] | |
| urobiť terno [dok.] [ľud.] [idióm] [dosiahnuť veľký a rýchly finančný zisk] | to make a killing [coll.] [idiom] [make a large, quick profit] | |
| brnknúť n-mu [dok.] [ľud.] [zatelefonovať] | to call sb. [on the telephone] | |
| závisieť od n-čoho [nedok.] | to come down to sth. [depend on] | |
| všivavý {adj} [zavšivavený] [aj: obr. ľud.] | lousy [infested with lice] [also: fig. coll.] | |
| rachotiť [nedok.] [vydávať kovový zvuk] | to clank [make metal sound with heavy things] | |
| nadúvať sa [dok.] [o látke vo vetre ap.] | to billow [fill with air] | |
| vlniť sa [nedok.] [o látke vo vetre ap.] | to billow [fill with air] | |
| vlámať sa do n-čoho [dok.] | to raid sth. [with the aim to steal] | |
| seknúť n-mu [dok.] [ľud.] [pristať, svedčať] | to suit sb. [look good on] | |
| poľnoh. lúka {f} [ako pasienok pre zvieratá] | field [area for animals to feed on grass] | |
| ekon. obch. hodnota {f} na čiernom trhu | street value [of any commodity on black market] | |
| prischnúť [nedok.] [n-mu prischne n-čo] | to be stuck with [ sb. is stuck with sth.] | |
| pustiť sa do n-čoho [dok.] [s vervou] | to go at sth. [with energy] | |
| orn. vysedieť n-čo [dok.] [sedením na vajciach] | to brood sth. [by sitting on eggs] | |
| zmraštiť n-čo [dok.] [pokrčiť do vrások] | to wrinkle sth. [form wrinkles on face] | |
| poľov. zool. lyko {n} [ochlpená koža na vyvíjajúcich sa parohoch ] | velvet [furry covering on developing antlers] | |
| med. doudierať si n-čo [dok.] | to bruise sth. [develop several bruises on the skin] | |
| prestáť n-čo [dok.] [prežiť, prekonať] | to come through sth. [succeed in dealing with difficulties] | |
| zahatať n-čo [dok.] [vytvorením prekážky uzavrieť] | to block sth. (off) [close with an obstacle] | |
| cirkus {m} [ľud.] [zmätok, zhon s krikom] | circus [coll.] [chaotic situation with noise and excitment] | |
| let. odletieť [dok.] | to leave [of a plane or of a person by plane] | |
| námor. odplávať [nedok.] | to leave [of a ship or of a person by ship] | |
| čiernobiely {adj} [s odtieňmi od bielej po čiernu] | black-and-white [with shades from white to black] | |
| rozdrúzgať n-čo [dok.] [rozbiť na kúsky] | to smash sth. [break into pieces with great force] | |
| roztrieštiť n-čo [dok.] [rozbiť na kúsky] | to smash sth. [break into pieces with great force] | |
| nadchýnať sa n-čím [nedok.] | to rave about / over sth. [speak or write with great enthusiasm] | |
| jazdec. zool. lysina {f} [farebne odlišná škvrna na tvári zvieraťa] | blaze [white mark on an animal's face] | |
| jazdec. zool. lyska {f} [farebne odlišná škvrna na tvári zvieraťa] | blaze [white mark on an animal's face] | |
| básniť o n-čom [nedok.] [ľud.] | to rave about / over sth. [speak or write with great enthusiasm] | |
| rozplývať sa nad n-čím [nedok.] | to rave about / over sth. [speak or write with great enthusiasm] | |
| nadšene hovoriť o n-čom [nedok.] | to rave about / over sth. [speak or write with great enthusiasm] | |
| let. prilietajúci {adj} {pres-p} | incoming [of a plane or of a person by plane] | |
| Čo ty na to? [ľud.] | What do you think? [What is your opinion on this issue?] | |
| trafiť n-ho/ n-čo [dok.] | to hit sb./sth. [touch with force] | |
| nábož. nábytok kľačadlo {n} [lavica, na ktorej sa kľačí pri modlitbe] | kneeler [bench, pad, or the like for kneeling on] | |
| nábož. nábytok kľakadlo {n} [lavica, na ktorej sa kľačí pri modlitbe] | kneeler [bench, pad, or the like for kneeling on] | |
| admin. hist. župa {f} [v býv. Uhorsku a v súč. Maďarsku, Rumunsku a Chorvátsku] | county [in Kingdom of Hungary and today's Hungary, Romania and Croatia] | |
| bot. zvonček {m} [neodborne: akákoľvek rastlina s modrými kvetmi v tvare zvonca] | bluebell [any plant with blue bell-shaped flowers] | |
| byť vhod n-mu [nedok.] [n-mu je n-čo vhod] | to be fine with sb. [sb. is fine with sth.] | |
| gastr. bavorská sekaná {f} [špeciálny druh sekanej v Rakúsku a v častiach Nemecka a Švajčiarska] | [type of meat loaf found in Austria and parts of Germany and Switzerland] | |
| zasypať n-ho/ n-čo [dok.] | to bury sb./sth. [cover with soil, rocks, snow etc.] | |
| zavaliť n-ho/ n-čo [dok.] | to bury sb./sth. [cover with soil, rocks, snow etc.] | |
| rinčať zbraňami [nedok.] [idióm] [hroziť vojnou] | to rattle one's saber [Am.] [idiom] [threaten with war] | |
| rinčať zbraňami [nedok.] [idióm] [hroziť vojnou] | to rattle one's sabre [Br.] [idiom] [threaten with war] | |
| zbaliť n-ho [dok.] [ľud.] [nadviazať známosť] | to pick sb. up [coll.] [make acquaintance with the aim of having sex] | |
| pustiť sa do n-čoho [dok.] [energicky do činnosti] | to fling oneself into sth. [start an activity with great energy] | |
| podvádzať n-ho [nedok.] [dopúšťať sa nevery] | to step out on sb. [Am.] [coll.] [idiom] [be unfaithful, cheat on sb.] | |