| Slovak | English | |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
| gastr. bavorská sekaná {f} [špeciálny druh sekanej v Rakúsku a v častiach Nemecka a Švajčiarska] | [type of meat loaf found in Austria and parts of Germany and Switzerland] | |
| admin. hist. župa {f} [v býv. Uhorsku a v súč. Maďarsku, Rumunsku a Chorvátsku] | county [in Kingdom of Hungary and today's Hungary, Romania and Croatia] | |
| pol. tajné hlasovanie {n} | ballot [process and method of voting in secret] | |
| pol. voľby {pl} [tajným hlasovaním] | ballot [process and method of voting in secret] | |
| ulakomiť sa na n-ho/ n-čo [dok.] | to covet sb./sth. [formal] [wish for and take something out of greed] | |
| ulakomiť sa na n-ho/ n-čo [dok.] | to cast one's eye on sb./sth. [idiom] [wish for and take something out of greed] | |
| v cudzine {adv} | abroad [in a foreign country or countries] | |
| v zahraničí {adv} | abroad [in a foreign country or countries] | |
| za hranicami {adv} | abroad [in a foreign country or countries] | |
| hist. pol. anšlus {m} | the annexation of Austria [into Nazi Germany in 1938] | |
| nábož. birmovanec {m} | confirmand [in Catholic churches and in Anglican Church] | |
| nábož. birmovanka {f} | confirmand [in some Catholic churches and in the Anglican Church] | |
| vzdel. známka {f} | grade [mark in school] | |
| šport športovec {m} | jock [Am.] [coll.] [athlete, esp. in school] | |
| milostivá pani {f} | Your/ Her Ladyship [form of address for a woman holding the rank of lady] | |
| bezprizorný {adj} | unattended [abandoned and not cared for] | |
| Vaše/ Jeho Lordstvo {n} | Your/ His Lordship [form of address for a man holding the rank of lord] | |
| gánok {m} [zast.] [al. reg.] | corridor [hallway in a village house, covered above and (partially) open or glassed-in along the exterior side] | |
| desiata {f} | snack [between regular meals in the morning, e.g. at school, work] | |
| olovrant {m} | snack [between regular meals in the afternoon, e.g. at school, work] | |
| obch. tržnica {f} | mart [Am.] [indoor market esp. for fruits and vegetables] | |
| odev uško {n} [na odeve slúžiace na zavesenie] | tab [strip of cloth used for hanging a piece of clothing] | |
| zubatá {f} | Death [literary] [personification of death in the form of a skeleton] | |
| smrtka {f} [aj: Smrtka] | Death [literary] [personification of death in the form of a skeleton] | |
| um. amor {m} [symbol lásky (podľa rím. boha lásky Amora) a jeho zobrazenie v podobe chlapca s lukom a šípmi] | cupid [naked boy representing Cupid, with wings and a bow and arrows, used as a symbol of love.] | |
| bot. veda zool. menoslovie {n} | nomenclature [in botany and zoology] | |
| načuchraný {adj} | puffy [soft, round and full of air] | |
| mineral. elektrum {n} | electrum [natural alloy of gold and silver] | |
| zool. kožúšok {m} | fur [of small and usually lovely animals] | |
| zool. kožuštek {m} | fur [of small and usually lovely animals] | |
| hry červeň {m} [v sedmových kartách: karta s červeňom] | heart [in German cards: a card of the suit of hearts] | |
| hry guľa {f} [v sedmových kartách: karta s guľou] | bell [in German cards: a card of the suit of bells] | |
| hry káro {n} [v žolíkových kartách: karta s károm] | diamond [in French cards: a card of the suit of diamonds] | |
| hry kríž {m} [v žolíkových kartách: karta s krížom] | club [in French cards: a card of the suit of clubs] | |
| hry pika {f} [v žolíkových kartách: karta s pikou] | spade [in French cards: a card of the suit of spades] | |
| hry srdce {n} [v žolíkových kartách: karta so srdcom] | heart [in French cards: a card of the suit of hearts] | |
| hry žaluď {m} [v sedmových kartách: karta so žaluďom] | acorn [in German cards: a card of the suit of acorns] | |
| hry zeleň {m} [v sedmových kartách: karta so zeleňom] | leaf [in German cards: a card of the suit of leaves] | |
| sláva {f} | stardom [fame and prestige of being a star] | |
| zabíjanie {n} [zvierat aj ľudí] | slaughter [of animals and people] | |
| otrhaný {adj} | scruffy [in worn-out and dirty clothes] | |
| nábož. nábytok kľačadlo {n} [kus nábytku na modlitbu pokľačiačky s opierkou na ruky al. knihu] | prie dieu [piece of furniture for kneeling on during prayer, having a rest above, as for a book or elbows] | |
| nábož. nábytok kľakadlo {n} [kus nábytku na modlitbu pokľačiačky s opierkou na ruky al. knihu] | prie dieu [piece of furniture for kneeling on during prayer, having a rest above, as for a book or elbows] | |
| huba {f} [han.] | mug [coll.] [area of mouth, chin and jaw] | |
| papuľa {f} [han.] | mug [coll.] [area of mouth, chin and jaw] | |
| ošľahaný vetrom {adj} {past-p} | weather-beaten [of a skin: tanned and coarsened] | |
| významný {adj} | high-powered [having a great deal of power and influence] | |
| držka {f} [ľud.] [han.] | mug [coll.] [area of mouth, chin and jaw] | |
| nábož. šabat {m} | Shabbat [among Sephardic Jews and in Israel: the Sabbath] | |
| nábož. sabat {m} | Shabbat [among Sephardic Jews and in Israel: the Sabbath] | |