 | Slovak  | English | |
 | čiernobiely {adj} [s odtieňmi od bielej po čiernu] | black-and-white [with shades from white to black] | |
| mňa {pron} [v ak. a gen. pri dôraze a po predložkách] | me [direct and indirect object] | |
| mne {pron} [v dat. pri dôraze a po predložkách; + v lok.] | me [indirect object] | |
| nakoniec {adv} [po zvážení všetkého] | at the end of the day [idiom] | |
| otrávene {adv} [znudene po presýtení niečím] | jadedly [after having had too much of something] | |
| po {prep} [+lok.] [čas. údaj: ihneď po] | on | |
| po {prep} [+lok.] [čas. údaj: ihneď po] | upon | |
| polopatisticky [často han.] [podané jednoducho, ako po lopate] | in simple terms | |
| polopatisticky {adv} [ľud.] [často han.] [podané jednoducho, ako po lopate] | in words of one syllable [idiom] | |
| popamäti {adv} [aj: po pamäti] | without looking | |
| seba {pron} [gen., ak.; pri dôraze a po predložkách] | oneself | |
| sebe {conj} [dat., lok.; pri dôraze a po predložkách] | oneself | |
| teba {pron} [v ak. a gen., pri dôraze a po predložkách] | you [direct and indirect object] | |
| tebe {pron} [v dat. pri dôraze a po predložkách; + v lok.] | you [indirect object] | |
| znudene {adv} [po presýtení niečím] | jadedly [after having had too much of something] | |
| Verbs |
| chrumkať [nedok.] [jesť po malých kúskoch, hl. niečo tvrdé] | to nibble | |
| fľasnúť n-ho [dok.] [dlaňou po líci] [aj: fľasknúť] | to slap sb. in the face | |
| fliaskať [nedok.] [po tvári] | to smack [in the face] | |
| hryzkať [nedok.] [jesť po malých kúskoch] | to nibble | |
| hrýzť [nedok.] [jesť, hl. po malých kúskoch] | to nibble | |
| odštipkávať n-čo [dok.] [jesť po malých kúskoch] | to nibble sth. | |
| odštipovať n-čo [nedok.] [jesť po malých kúskoch] | to nibble sth. | |
| odstreliť n-ho [dok.] [jedného po druhom] | to pick sb. off | |
| sedieť [nedok.] [ľud.] [po preskúmaní pravdivosti byť v poriadku] | to check out [coll.] | |
| štiepať [nedok.] [deliť po vrstvách n-čo tvrdé, napr. drevo] | to split [divide sth. hard into layers, e.g. wood] | |
| vyzdvihnúť n-ho/ n-čo [dok.] [prísť po n-ho/ n-čo] | to pick up sb./sth. [give sb. a lift, collect sth.] | |
| Nouns |
| turist. cesta {f} [dlhá, hl. po mori al. vzduchom] | voyage | |
| diera {f} [po rotrhnutí] | tear | |
| mamona {f} [han.] [bohatstvo; túžba po bohatstve] | mammon | |
| automot. stopa {f} [po pneumatike] | treadmark [of a tyre] | |
| automot. stopa {f} [po pneumatike] | tread mark [of a tyre] | |
| útek {m} [hl. po spáchaní zločinu] | getaway [escape] | |
| vdova {f} [po urodzenom manželovi] | dowager | |
| 2 Words: Others |
| Na zdravie! [po kýchnutí] | Gesundheit! | |
| Na zdravie! [po kýchnutí] | Bless you! [after sneezing] | |
| 2 Words: Verbs |
| kĺzať sa [nedok.] [po vode ap.] | to glide | |
| mať fajront [nedok.] [ľud.] [mať po pracovnej dobe] | to be off the clock [idiom] | |
| odpočinúť si [dok.] [po vypätí ap.] | to chill (out) [coll.] | |
| nábož. pomodliť sa [dok.] [pred a po jedle] | to say grace | |
| stretnúť sa [dok.] [po určitom čase] | to reunite | |
| vydýchnuť si [dok.] [pocítiť úľavu po ťažkostiach] | catch a break [idiom] [get relief from difficulty] | |
| zdržať sa [dok.] [po tom, čo iní odišli] | to stay behind | |
| zísť sa [dok.] [po určitom čase] | to reunite | |
| 2 Words: Nouns |
| film R+TV dialógová listina {f} [scenár po prepise podľa hotového filmu] | dialogue list [post-production script] | |
| lanová dráha {f} [kĺzanie po lane pre zábavu] | zip line | |
| opätovné stretnutie {n} [po určitom čase] | reunion [gathering] | |
| 3 Words: Others |
| Bolo mi potešením. [pri rozlúčke po zoznámení] | It was nice meeting you. | |
| Niet za čo! [po poďakovaní] | No problem! [coll.] [You are welcome!] | |
| Rado sa stalo! [po poďakovaní] | No problem! [coll.] [You are welcome!] | |
| Rado sa stalo! [po poďakovaní] | It was no bother! [Br.] [You are welcome!] | |
| 3 Words: Verbs |
| byť v poriadku [nedok.] [po preskúmaní] | to check out [coll.] | |
| dať si pohov [dok.] [po vypätí ap.] | to chill (out) [coll.] | |
| hlásiť sa znovu (n-mu) [dok.] [po dlhšom čase] | to touch base (with sb.) [Am.] [coll.] | |
| med. mať sa lepšie [nedok.] [po chorobe ap.] | to feel better | |
| žurn. skočiť po n-čom [dok.] [tlač po senzácii ap.] | to pounce on / upon sth. | |
| 4 Words: Verbs |
| ísť hore po n-čom [nedok.] [po schodoch ap.] | to ascend sth. | |
| nadviazať znovu kontakt (s n-ým) [dok.] [po dlhšom čase] | to touch base (with sb.) [Am.] [coll.] | |
| 5+ Words: Others |
| po dobrom alebo po zlom {adv} [idióm] | by hook or by crook [idiom] | |
| po suchu i po vode {adv} | by land and by sea | |
