 | Slovak  | English | |
 | akože {adv} [hovor.] [zdanlivo, nie naozaj] | feignedly | |
| akože [nie naozajstný] | pretend [attr.] [coll.] | |
| Chápem. [ale nie celkom súhlasím] | I hear you. | |
| cudzí {adj} [nie vlastný] | somebody elses's | |
| ďaleko {adv} [od domova, od miest kt. nie sú blízko ap.] | far afield | |
| bot. dužinatý {adj} [nie drevnatý] | herbaceous | |
| formálne {adv} [nie fakticky] | nominally | |
| hraný {adj} [nie pravý, predstieraný] | mock | |
| Kdeže! [Isteže nie!] | Certainly not! | |
| Kdeže! [Nie je šanca!] | Not a hope! [coll.] | |
| Kdeže! [Nie je šanca!] | Not a hope in hell! [coll.] | |
| Kdeže! [Vôbec nie!] | Not at all! | |
| ledva {adv} [takmer nie] | only just [almost not] | |
| lepivý {adj} [nie suchý] | tacky [sticky] | |
| lepkavý {adj} [nie suchý] | tacky [sticky] | |
| mierne {adv} [nie príliš prísne] | leniently | |
| mierny {adj} [nie príliš prísny] | lenient | |
| najskôr {adv} [nie skôr ako] | not before | |
| najskôr [nie skôr ako] | not till | |
| najskôr [nie skôr ako] | not until | |
| najskôr {adv} [nie skôr ako] | at the earliest | |
| najskorej {adv} [nie skôr ako] | not before | |
| najskorej {adv} [nie skôr ako] | at the earliest | |
| Nedbám. [Nie som proti.] | I don't mind. | |
| let. telekom. voj. Negativ. [rádiotelekomunikácia: nie, nepovolené al. nie je správne] | Negative. | |
| občas {adv} [nie často] | every so often | |
| oschnutý {adj} [nie čerstvý, tvrdý: chlieb ap.] | stale [no more fresh: e.g. bread] | |
| osobný {adj} [nie oficiálny] | privy | |
| pevný {adj} [nie voľný] | taut [not loose] | |
| pred {prep} [+inšt.] [vonku, nie vnútri budovy, miestnosti ap.] | outside | |
| pred {prep} [+inšt.] [vonku, nie vnútri budovy, miestnosti ap.] | outside of [Am.] | |
| pri {prep} [+lok.] [nie vnútri] | outside | |
| pri {prep} [+lok.] [nie vnútri] | outside of [Am.] | |
| príležitostne {adv} [občas, nie často] | every so often | |
| sotva {adv} [takmer nie] | only just [almost not] | |
| starý {adj} [nie čerstvý: chlieb ap.] [aj obr.: vtip] | stale [no more fresh: e.g. bread] [also fig.: joke] | |
| súkromný {adj} [nie oficiálny] | privy | |
| ťažko [sotva, asi nie] | hardly | |
| tvrdý {adj} [nie čerstvý: chlieb ap.] | stale [no more fresh: e.g. bread] | |
| vidiaci {adj} {pres-p} [nie slepý] | seeing | |
| žartovne {adv} [nie vážne] | facetiously | |
| biol. med. získaný {adj} [nie vrodený] | adventitious | |
| Verbs |
| zahaliť n-čo [dok.] [tak, že nie je dobre vidieť al. počuť] | to obscure sth. | |
| zatemniť n-čo [dok.] [tak, že nie je dobre vidieť al. počuť] | to obscure sth. | |
| Nouns |
| materiál antuka {f} [nie tenisové ihrisko] | brick-dust | |
| materiál antuka {f} [nie tenisové ihrisko] | crushed brick | |
| nepovolaný {m} [človek, kt. nie je oprávnený vstúpiť na daný pozemok] | trespasser | |
| nešťastie {n} [pocit, keď človek nie je šťastný] | unhappiness | |
| spoločníčka {f} [nie obchodná] | companion [female] | |
| spoločník {m} [nie obchodný] | companion | |
| 2 Words: Others |
| Ale ba! [Vôbec nie!] | Not at all! | |
| Ale kdeže! [Vôbec nie!] | Not at all! | |
| len tak {adv} [pre zábavu, nie vážne] | for funsies [sl.] | |
| nieto (ešte) [tobôž nie] | let alone | |
| oficiálne uvádzaný {adj} [nie nutne pravdivý] | ostensible | |
| sem-tam {adv} [občas, nie často] | every so often | |
| V pohode. [hovor.] [je dosť času, nie je dôvod na stres] | No pressure. | |
| 2 Words: Nouns |
| jazdec. jazdecký kôň {m} [na bežné jazdenie, nie dostihový] | hack | |
| ľudské telo {n} [hl. ako objekt fyzických a sexuálnych potrieb, a nie duchovných] | flesh | |
| neúprimné sľuby {pl} [podpora slovami, nie činmi] | lip service | |
| gastr. nárad. Unverified ručný šľahač {m} [nie elektrický] | rotary whisk | |
| 3 Words: Others |
| pod holým nebom {adv} [nie vnútri] | outdoors | |
| raz za čas {adv} [občas, nie často] | every so often | |
| tu a tam {adv} [občas, nie často] | every so often | |
| 3 Words: Verbs |
| byť dobrý na n-ho [nedok.] [nie príliš prísny] | to go easy on sb. | |
| 3 Words: Nouns |
| práv. uväznenie {n} súkromnou osobou [nie políciou] | citizen's arrest | |
| 4 Words: Others |
| z času na čas {adv} [občas, nie často] | every so often | |
