 | Slovak  | English | |
 | až [napr. budúci týždeň] | not till [e.g. next week] | |
| až [napr. budúci týždeň] | not until [e.g. next week] | |
| hrubý {adj} [napr. správanie] | crude [e.g. manners] | |
| jedovatý {adj} [aj obr.] [napr. jazyk] | venomous [also fig.] [tongue etc.] | |
| prepadnutý {adj} [strhaný a vychudnutý; napr. oči, tvár] | haggard | |
| šikovný {adj} [vec, napr. vynález ap.] | clever | |
| smutný {adj} [neradostný, napr. život] | bleak [e.g. life, existence] | |
| ušľachtilý {adj} [napr. ideál] | lofty | |
| vulgárny {adj} [napr. správanie] | crude [e.g. manners] | |
| vznešený {adj} [napr. ideál] | lofty | |
| zošliapaný {adj} [zodratý chodením: napr. topánky] | worn out | |
| Verbs |
| nahlodať n-čo [dok.] [obr.] [napr. dôveru] | to erode sth. [fig.] [e.g. confidence] | |
| narušiť n-čo [dok.] [obr.] [napr. vzťah, vieru, dôveru] | to erode sth. [fig.] [e.g. relationship, belief, confidence] | |
| obťažovať n-ho [nedok.] [slovne, napr. na ulici] | to accost sb. | |
| opadávať [nedok.] [napr. lístie; ale aj: ochabovať, klesať, zmenšovať sa] | to fall off [leaves etc.; also: decline, diminish] | |
| opadnúť [dok.] [napr. lístie; ale aj: ochabnúť, klesnúť, zmenšiť sa] | to fall off [leaves etc.; also: decline, diminish] | |
| práv. podať [dok.] [napr. žalobu na súd] | to file | |
| potlačiť [dok.] [hl. násilne, napr. vzburu] | to quash | |
| prechádzať [nedok.] [napr. cez cestu] | to cross [e.g. a street] | |
| roztlačiť [dok.] [na kašu, napr. zemiaky ap.] | to mash [potatoes etc.] | |
| štiepať [nedok.] [deliť po vrstvách n-čo tvrdé, napr. drevo] | to split [divide sth. hard into layers, e.g. wood] | |
| vyprázdniť n-čo [dok.] [uvoľniť, napr. byt, miesto ap.] | to vacate sth. | |
| vystrájať [nedok.] [napr. dieťa: hnevať] | to act up | |
| zahmliť n-čo [dok.] [obr.] [napr. situáciu] | to cloud sth. | |
| zamazať n-čo n-čím [dok.] [napr. múr blatom] | to smear sth. on /over sth. [e.g. mud on the wall etc.] | |
| Nouns |
| dávka {f} [prídel, napr. potravín v čase núdze] | ration | |
| bot. jadierko {n} [semienko z jadrovníka, napr. jablka, hrušky ap.] | pip | |
| klávesnica {f} [prístroja, napr. telefónu] | keypad | |
| hudba mech {m} [napr. v akordeóne] | bellows {pl} [treated as sg. or pl.] | |
| orn. páperie {n} [jemné spodné vtáčie perie] [aj obr., napr. u mladíka na brade] | down | |
| šnúra {f} [na zväzovanie, sťahovanie napr. vaku] | tie | |
| práca práv. sudca {m} [najvyššej súdnej inštancie štátu, napr. Najvyššieho súdu v USA] | justice [judge on the highest court of a government, such as a judge on the US Supreme Court] [also: Justice] | |
| tábor {m} [napr. zberný, izolačný, zajatecký a pod.] | compound | |
| úpadok {m} [obr.] [napr. hodnoty] | erosion [fig.] [e.g. of the value] | |
| 2 Words: Verbs |
| hojdať sa [nedok.] [hore a dolu, napr. na hladine] | to bob | |
| turist. odhlásiť sa [dok.] [napr. z hotela] | to check out | |
| pohojdávať sa [nedok.] [hore a dolu, napr. na hladine] | to bob | |
| poslať n-čo ďalej [dok.] [posunúť napr. informáciu] | to pass sth. on | |
| turist. zapísať sa [dok.] [napr. v hoteli] | to check in | |
| 2 Words: Nouns |
| chuchvalec {m} prachu [napr. pod nábytkom] | dustball [Am.] | |
| chuchvalec {m} prachu [napr. pod nábytkom] | dust bunny [Am.] [coll.] | |
| ťažkopádny štýl {m} [napr. písania] | laborious style [e.g. of writing] | |
| 3 Words: Verbs |
| odložiť (si) bokom [dok.] [dočasne, napr. peniaze ako rezervu] | to set aside | |
| 4 Words: Verbs |
| odstrániť jadrovník z n-čoho [dok.] [napr. z jablka] | to core sth. [e.g. apple] | |
| vykrútiť sa z n-čoho [dok.] [vyhnúť sa napr. nepríjemnej povinnosti, hl. výhovorkami] | to get out of sth. [avoid i.e. unpleasant duty, esp. by means of excuse] | |
| 5+ Words: Verbs |
| posunúť sa bližšie k sebe [dok.] [napr. skupina pri fotografovanií] | to scrunch closer together [as for a photograph] | |
