| Slovak | English | |
Partial Matches |
| šport chránič {m} | pad [used to protect a part of the body] | |
| hláška {f} [ľud.] | catchphrase [usually a hum. or witty one said by a person] | |
| načatý {adj} [otvorený: o sude] | abroach [tapped: of a cask or barrel] | |
| narazený {adj} [otvorený: o sude] | abroach [tapped: of a cask or barrel] | |
| entom. T | | |
| odložiť si n-čo bokom [dok.] | to set sth. aside [save or keep for a particular purpose] | |
| zmyslovo {adv} | sensuously [in a way that refers to the senses] | |
| hláška {f} [ľud.] | catch phrase [usually a hum. or witty one said by a person] | |
| ozbrojené sily {pl} | military [the military] [armed forces of a nation] | |
| bot. zool. škrupina {f} [orechov, mäkkýšov] | shuck [Am.] [shell of a nut, oyster or clam ] | |
| dostať n-ho [dok.] | to catch sb. out [surprise and put sb. in a difficult position] | |
| nachytať n-ho [dok.] | to catch sb. out [surprise and put sb. in a difficult position] | |
| let. prem. havarovať [dok.] [o vozidle al. lietadle] | to crash [of a vehicle or an aircraft] | |
| gastr. potr. pralinka {f} | chocolate [in a box of chocolates] | |
| bezočivo {adv} [často sympaticky, šibalsky] | cheekily [Br.] [often in a playful or appealing way ] | |
| drzo {adv} [často šibalsky, sympaticky] | cheekily [Br.] [often in a playful or appealing way ] | |
| trúfalo {adv} [často šibalsky, sympaticky] | cheekily [Br.] [often in a playful or appealing way ] | |
| pol. pohlavár {m} [han.] | big shot [coll.] [an official in a despotic regime or party] | |
| etn. hist. Severan {m} [príslušník niektorého zo starých severských národov] | Norse [member of any of the peoples of ancient or medieval Scandinavia] | |
| etn. hist. Severan {m} [príslušník niektorého zo starých severských národov] | Norseman [member of any of the peoples of ancient or medieval Scandinavia.] | |
| v Adamovom rúchu {adv} [idióm] | in one's birthday suit [of a male] [hum.] [idiom] | |
| vyčleniť si n-čo [dok.] [ponechať na urč. účel] | to set sth. aside [save or keep for a particular purpose] | |
| rozorvaný {adj} {past-p} | torn [being in a state of uncertainty] | |
| stav. potrubie {n} | plumbing [system of pipes in a building] | |
| časť {f} n-čoho | end of sth. [a part or person's share of an activity.] | |
| nábož. birmovanka {f} | confirmand [in some Catholic churches and in the Anglican Church] | |
| domovník {m} | caretaker [Br.] [a person taking care of a building] | |
| stav. potrubná inštalácia {f} | plumbing [system of pipes in a building] | |
| stav. potrubné vedenie {n} | plumbing [system of pipes in a building] | |
| odviazať sa [dok.] [ľud.] [uvoľniť sa a baviť sa] | to let oneself go [relax completely and have a good time] | |
| pol. volebný komisár {m} [v Británii, Kanade, Austrálii a Novom Zélande] | returning officer [in UK, Canada, Australia and New Zealand] | |
| ťažkopádny {adj} [pomalý a zložitý, neefektívny] | cumbersome [slow and complicated and therefore inefficient] | |
| naregulovať n-čo [dok.] [nastaviť na správne hodnoty a pripraviť] | to set sth. up [set proper values on an equipment and prepare it for use] | |
| stav. potrubné rozvody {pl} | plumbing {sg} [system of pipes in a building] | |
| zmyselne {adv} | sensuously [in a way that shows attractiveness, esp. a sexual one] | |
| zovrieť n-čo [dok.] [v ruke, zuboch ap.] | to clench sth. [in a hand or between teeth] | |
| predstavovať n-čo [nedok.] [časť, podiel] | to account for sth. [be a particular amount or part of something] | |
| tvoriť n-čo [nedok.] [časť, podiel] | to account for sth. [be a particular amount or part of something] | |
| pípnuť [dok.] [o vtáčikovi ap.] | to peep [utter a sound: of a baby bird, etc.] | |
| tskať [nedok.] [vydávať zvuk "ts"] | to cluck [make a similar sound to that of a hen] | |
| nábož. pontifikát {m} [úrad a funkčné obdobie pápeža] | papacy [office or tenure of office] | |
| drogy absťák {m} [sl.] | withdrawal [symptoms or period of the termination of drug taking] | |
| spočítanie {n} prítomných (osôb) | headcount [act of counting people in a group] | |
| panikársky {adj} [konaný v dôsledku paniky] | panic-stricken [done as a result of a panic attack] | |
| veselá kopa {f} [veľmi zábavný človek] | a hoot and a half [coll.] [idiom] [of a person] | |
| bot. gastr. potr. cigória {f} [koreň z čakanky ako náhradka kávy] | chicory [root of ch. plant as a substitute for coffee] | |
| ozvať sa n-mu [dok.] [telefonicky, SMS správou al. e-mailom] | to ping sb. [coll.] [by a phone, text message or an email] | |
| bot. gastr. potr. cigorka {f} [ľud.] [koreň z čakanky ako náhradka kávy] | chicory [root of ch. plant as a substitute for coffee] | |
| popruh {m} [pás na taške idúci cez plece] | shoulder strap [strip of a bag going over the shoulder] | |
| meteor. sychravý {adj} | damp [slightly wet and cold, e.g. November day] | |