 | Slovak | English | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | gánok {m} [zast.] [al. reg.] | corridor [hallway in a village house, covered above and (partially) open or glassed-in along the exterior side] | |
| námor. žel. lôžko {n} [úzka posteľ pripevnená k stene, hl. na lodi a vo vlaku] | bunk [narrow bed fixed to a wall, esp. on a ship or train] | |
| zmyselne {adv} | sensuously [in a way that shows attractiveness, esp. a sexual one] | |
| med. práca babica {f} [ľud.] | accoucheuse [esp. in the past] | |
| med. práca babica {f} [ľud.] | midwife [esp. in the past] | |
| ekon. práca faktor {m} [hist.] | factor [middleman, esp. in the past] | |
| med. práca pôrodná baba {f} [ľud.] | accoucheuse [esp. in the past] | |
| med. pôrodná baba {f} [ľud.] | midwife [esp. in the past] | |
| film sfilmovať n-čo [dok.] [filmovo spracovať: román ap.] | to film sth. [reproduce in the form of a motion picture: a novel etc.] | |
| tátoš {m} [kniž.] [ušľachtilý kôň, hl. v rozprávkach] | steed [archaic or literary] [horse, esp. in fairy tales] | |
| v cudzine {adv} | abroad [in a foreign country or countries] | |
| v zahraničí {adv} | abroad [in a foreign country or countries] | |
| za hranicami {adv} | abroad [in a foreign country or countries] | |
| odev plášť {m} [bez rukávov, hl. v minulosti] | mantle [sleeveless piece of clothing esp. in the past] | |
| krpec {m} [han.] [malý človek, hl. dieťa] | shrimp [fig.] [pej.] [short or small male person, esp. a child] | |
| zmyslovo {adv} | sensuously [in a way that refers to the senses] | |
| krpaňa {f} [han.] [malé hl. odporné dievča al. žena] | squirt [coll.] [pej.] [small girl or woman, esp. a contemptible one] | |
| bezočivo {adv} [často sympaticky, šibalsky] | cheekily [Br.] [often in a playful or appealing way ] | |
| drzo {adv} [často šibalsky, sympaticky] | cheekily [Br.] [often in a playful or appealing way ] | |
| trúfalo {adv} [často šibalsky, sympaticky] | cheekily [Br.] [often in a playful or appealing way ] | |
| pol. pohlavár {m} [han.] | big shot [coll.] [an official in a despotic regime or party] | |
| rozobrať n-čo [dok.] [podrobne analyzovať, príp. skritizovať] | to pick apart sth. [review or analyse in great detail; criticise esp. small details] [idiom] | |
| geogr. Cheb {m} | Eger [German name for Cheb, a town in the Czech Republic] | |
| zovrieť n-čo [dok.] [v ruke, zuboch ap.] | to clench sth. [in a hand or between teeth] | |
| film nadabovať n-ho/ n-čo [dok.] [bábkovú al. kreslenú postavičku] | to voice sb. [to provide the voice for a puppet or cartoon character] | |
| film nahovoriť n-ho/ n-čo [dok.] [bábkovú al. kreslenú postavičku] | to voice sb. [to provide the voice for a puppet or cartoon character] | |
| film dabovať n-ho/ n-čo [dok./nedok.] [bábkovú al. kreslenú postavičku] | to voice sb. [to provide the voice for a puppet or cartoon character] | |
| troska {f} [obr.] [človek v zlom telesnom al. duševnom stave] | wreck [fig.] [person in a bad physical or mental condition] | |
| práca ošetrovateľ {m} [zveri, hl. v zoo] | keeper [animal attendant, esp. in a zoo] | |
| nárad. tech. kladivko {n} | hammer [a smaller one or a part of a mechanism] | |
| pôvodný {adj} [existujúci na urč. mieste od začiatku] | aboriginal [existing in a place from the earliest known period] | |
| zubatá {f} | Death [literary] [personification of death in the form of a skeleton] | |
| hlavička {f} [široké, okrúhle zakončenie dlhých al. tenkých vecí] | head [end of a long narrow object that is larger or wider than the rest of it] | |
| smrtka {f} [aj: Smrtka] | Death [literary] [personification of death in the form of a skeleton] | |
| vynechať n-čo [dok.] [písmeno, slabiku ap. pri vyslovovaní al. písaní] | to drop sth. [omit: a letter, syllable etc. in pronouncing or writing] | |
| obchytkávať n-ho [nedok.] [hl. spôsobom, kt. je nevhodný al. nežiaduci] | to be handsy with sb. [mostly in a way that is inappropriate or unwanted] | |
| hry červeň {m} [v sedmových kartách: karta s červeňom] | heart [in German cards: a card of the suit of hearts] | |
| hry guľa {f} [v sedmových kartách: karta s guľou] | bell [in German cards: a card of the suit of bells] | |
| hry káro {n} [v žolíkových kartách: karta s károm] | diamond [in French cards: a card of the suit of diamonds] | |
| hry kríž {m} [v žolíkových kartách: karta s krížom] | club [in French cards: a card of the suit of clubs] | |
| hry pika {f} [v žolíkových kartách: karta s pikou] | spade [in French cards: a card of the suit of spades] | |
| hry srdce {n} [v žolíkových kartách: karta so srdcom] | heart [in French cards: a card of the suit of hearts] | |
| hry žaluď {m} [v sedmových kartách: karta so žaluďom] | acorn [in German cards: a card of the suit of acorns] | |
| hry zeleň {m} [v sedmových kartách: karta so zeleňom] | leaf [in German cards: a card of the suit of leaves] | |
| práca práv. sudca {m} [najvyššej súdnej inštancie štátu, napr. Najvyššieho súdu v USA] | justice [judge on the highest court of a government, such as a judge on the US Supreme Court] [also: Justice] | |
| posteľ {f} [pripevnená k stene, hl. na lodi a vo vlaku] | bunk [narrow bed fixed to a wall, esp. on a ship o train] | |
| gastr. grilovať n-čo [dok./nedok.] [v rúre] | to grill sth. [Br.] [in the oven under the heat] | |
| zool. klepeto {n} | claw [pincer of a crab or a lobster] | |
| zool. klepeto {n} | nipper [pincer of a crab or a lobster] | |
| útly {adj} [tenký] | slim [of a person or a book: thin] | |
