| Slovak | English | |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
| pasca {f} [policajná operácia] | sting [coll.] [trap set up by the police] | |
| pečiatka {f} | stamp [printing tool and the pattern made by it] | |
| razítko {n} [zast.] [správne: pečiatka] | stamp [printing tool and the pattern made by it] | |
| štempeľ {m} [zast.] [al. ľud.] [pečiatka] | stamp [printing tool and the pattern made by it] | |
| med. škvrnitý týfus {m} | typhus (fever) [caused by several species of rickettsias transmitted esp. by lice and fleas] | |
| nábož. medzispev {m} | responsory [between the readings and the gospel] | |
| nábož. šabat {m} | Shabbat [among Sephardic Jews and in Israel: the Sabbath] | |
| nábož. sabat {m} | Shabbat [among Sephardic Jews and in Israel: the Sabbath] | |
| nábož. birmovanka {f} | confirmand [in some Catholic churches and in the Anglican Church] | |
| ekon. geogr. Benelux {m} | Benelux [Belgium, the Netherlands, and Luxembourg] | |
| mŕtvy {m} [obeť nehody, nešťastia, vojny ap.] | casualty [fatal victim] | |
| zbrane dávka {f} [výstrel zo zbrane] | round [shot from a gun] | |
| gánok {m} [zast.] [al. reg.] | corridor [hallway in a village house, covered above and (partially) open or glassed-in along the exterior side] | |
| ťažkopádny {adj} [pomalý a zložitý, neefektívny] | cumbersome [slow and complicated and therefore inefficient] | |
| odložiť si n-čo bokom [dok.] | to set sth. aside [save or keep for a particular purpose] | |
| vyčleniť si n-čo [dok.] [ponechať na urč. účel] | to set sth. aside [save or keep for a particular purpose] | |
| jazyk. tlačiar. francúzske úvodzovky {pl} | guillemets {pl} [double « and » or single ‹ and ›] | |
| anat. chodidlový {adj} | volar [relating to the sole of the foot] | |
| astron. veda galaktická astronómia {f} | Galactic astronomy [the study of the Milky Way] | |
| admin. hist. župa {f} [v býv. Uhorsku a v súč. Maďarsku, Rumunsku a Chorvátsku] | county [in Kingdom of Hungary and today's Hungary, Romania and Croatia] | |
| razia {f} | raid [police operation] | |
| razia {f} | swoop [police raid] | |
| gastr. bavorská sekaná {f} [špeciálny druh sekanej v Rakúsku a v častiach Nemecka a Švajčiarska] | [type of meat loaf found in Austria and parts of Germany and Switzerland] | |
| prepad {m} [policajný] | swoop [police raid] | |
| záťah {m} [policajný] | swoop [police raid] | |
| gastr. grilovať n-čo [dok./nedok.] [v rúre] | to grill sth. [Br.] [in the oven under the heat] | |
| policajný pes {m} | K-9 [police dog] | |
| pracovať v utajení [nedok.] | to work undercover [police] | |
| hist. pol. ľudáctvo {n} | [the politics of the former Hlinka's Slovak People's Party] | |
| urobiť raziu niekde [dok.] | to raid sth. [of a police] | |
| hist. pol. Občianske fórum {n} <OF> | Civic Forum [political movement in the Czech Republic during the Velvet Revolution, 1989] | |
| veliteľ {m} zásahu [hasičského al. policajného] | incident commander [fire service, police] | |
| um. amor {m} [symbol lásky (podľa rím. boha lásky Amora) a jeho zobrazenie v podobe chlapca s lukom a šípmi] | cupid [naked boy representing Cupid, with wings and a bow and arrows, used as a symbol of love.] | |
| voj. prepadnúť n-čo [dok.] [o voj. akcii; aj: s úmyslom kradnúť] | to raid sth. [of the military operation; also: with the aim to steal things] | |
| na breh {adv} | ashore [to the shore, onto the shore] | |
| bezohľadný {adj} | predatory [characterized by exploitation] | |
| búrlivý {adj} | uproarious [marked by uproar] | |
| riskantný {adj} | adventurous [characterized by risks] | |
| potr. údený {adj} {past-p} | cured [preserved by smoke] | |
| pol. volený {adj} | elective [chosen by election] | |
| vzrušený {adj} | uproarious [marked by uproar] | |
| vyvlastniť [dok.] | to appropriate [by state] | |
| koristnícky {adj} | predatory [characterized by plunder, exploitation] | |
| nápaditý {adj} | creative [characterized by originality, imaginative] | |
| pomocou {prep} [+gen.] | through [by means of] | |
| zásluhou {prep} [+gen.] | through [by means of] | |
| brúsiť [nedok.] | to grind [shape by friction] | |
| nárad. tech. brúska {f} | grinder [for sharpening by friction] | |
| hudba dvojspev {m} | duet [performance by two singers] | |
| práca práv. sudca {m} [najvyššej súdnej inštancie štátu, napr. Najvyššieho súdu v USA] | justice [judge on the highest court of a government, such as a judge on the US Supreme Court] [also: Justice] | |