 |
Slovak
» Restrict search to this language
|
English
» Restrict search to this language
| |
Full phrase not found.
Did you mean [eg]? | » Report missing translation
» [eg] |
| Partial Matches |
 | bezútešný {adj} | bleak [e.g. future, prospects] | |
| neradostný {adj} | bleak [e.g. life, existence] | |
| hrubý {adj} [napr. správanie] | crude [e.g. manners] | |
| vulgárny {adj} [napr. správanie] | crude [e.g. manners] | |
| mrazivý {adj} [pohľad ap.] | glacial [e.g. look] | |
| presadiť [dok.] | to enforce [e.g. demand, claim] | |
| smutný {adj} [neradostný, napr. život] | bleak [e.g. life, existence] | |
| meteor. sychravý {adj} | damp [slightly wet and cold, e.g. November day] | |
| prechádzať [nedok.] [napr. cez cestu] | to cross [e.g. a street] | |
| až [napr. budúci týždeň] | not till [e.g. next week] | |
| až [napr. budúci týždeň] | not until [e.g. next week] | |
| ťažkopádny štýl {m} [napr. písania] | laborious style [e.g. of writing] | |
| lúhovať n-čo [nedok.] [čaj ap.] | to infuse sth. [e.g. tea] | |
| vylúhovať n-čo [dok.] [čaj ap.] | to infuse sth. [e.g. tea] | |
| leštiť n-čo [dok.] | to shine sth. [polish] [e.g. shoes, silverware] | |
| vyleštiť n-čo [dok.] | to shine sth. [polish] [e.g. shoes, silverware] | |
| učičíkať n-ho [dok.] [dieťa ap.] | to soothe sb. [e.g. child] | |
| úpadok {m} [obr.] [napr. hodnoty] | erosion [fig.] [e.g. of the value] | |
| dobiehať n-ho [nedok.] | to gain on sb. [e.g. in chase] | |
| doháňať n-ho [nedok.] | to gain on sb. [e.g. in chase] | |
| poľnoh. dojací {adj} [slúžiaci na dojenie: stroj, zariadenie] | milking [attr.] [e.g. machine, equipment] | |
| tvrdý {adj} [nie čerstvý: chlieb ap.] | stale [no more fresh: e.g. bread] | |
| práv. zriecť sa n-čoho [dok.] [nároku ap.] | to waive sth. [claim e.g.] | |
| oškrabať n-čo [dok.] [špinu ap.] | to scrub sth. off [e.g. dirt] | |
| oškrabávať n-čo [nedok.] [špinu ap.] | to scrub sth. off [e.g. dirt] | |
| oškrabovať n-čo [nedok.] [špinu ap.] | to scrub sth. off [e.g. dirt] | |
| oškriabať n-čo [dok.] [špinu ap.] | to scrub sth. off [e.g. dirt] | |
| odstúpiť [dok.] [z funkcie ap.] | to stand down [e.g. from an office] | |
| oschnutý {adj} [nie čerstvý, tvrdý: chlieb ap.] | stale [no more fresh: e.g. bread] | |
| uhnúť sa pred n-čím [dok.] | to duck sth. [avoid e.g. a blow] | |
| nahlodať n-čo [dok.] [obr.] [napr. dôveru] | to erode sth. [fig.] [e.g. confidence] | |
| vyhnúť sa n-čomu [dok.] [otázke ap.] | to parry sth. [evade: e.g. question] | |
| vyhýbať sa n-čomu [nedok.] [otázkam ap.] | to parry sth. [evade: e.g. question] | |
| olovrant {m} | snack [between regular meals in the afternoon, e.g. at school, work] | |
| desiata {f} | snack [between regular meals in the morning, e.g. at school, work] | |
| rezignovať [dok./nedok.] [odstúpiť z funkcie] | to stand down [e.g. from an office] | |
| odpracovať si n-čo [dok.] [dlh ap.] | to work sth. off [e.g. debts] | |
| odrobiť si n-čo [dok.] [dlh ap.] | to work sth. off [e.g. debts] | |
| odstrániť jadrovník z n-čoho [dok.] [napr. z jablka] | to core sth. [e.g. apple] | |
| remeň {m} [pás hl. z kože na upevnenie] | strap [strip of e.g. leather for fastening] | |
| byť viazaný n-čím [nedok.] [zmluvou, ponukou ap.] | to be bound by sth. [e.g. contract, offer] | |
| narušiť n-čo [dok.] [obr.] [napr. vzťah, vieru, dôveru] | to erode sth. [fig.] [e.g. relationship, belief, confidence] | |
| starý {adj} [nie čerstvý: chlieb ap.] [aj obr.: vtip] | stale [no more fresh: e.g. bread] [also fig.: joke] | |
| štiepať [nedok.] [deliť po vrstvách n-čo tvrdé, napr. drevo] | to split [divide sth. hard into layers, e.g. wood] | |
| kašlanie {n} [motora ap.] | sputter [series of soft explosive or spitting sounds e.g. of an engine] | |
| zakašlanie {n} [motora ap.] | sputter [series of soft explosive or spitting sounds e.g. of an engine] | |
| kašlanie {n} [motora ap.] | sputtering [series of soft explosive or spitting sounds e.g. of an engine] | |
| pripadnúť na n-ho/ n-čo [dok.] | to be allotted to sb./sth. [e.g. money, cost] | |
| pripadnúť na n-ho/ n-čo [dok.] | to be apportioned to sb./sth. [e.g. money, cost] | |
| gastr. podložka {f} [predmet na ochranu stola] | mat [small piece of material that is put on e.g. a table to protect it] | |
| zamazať n-čo n-čím [dok.] [napr. múr blatom] | to smear sth. on /over sth. [e.g. mud on the wall etc.] | |
| ku {prep} [+dat.] [pred k-, g-, pred skup. spoluhlások s -k-, -g- a v niekt. spojeniach] | for | |
| ku {prep} [+dat.] [pred k-, g-, pred skup. spoluhlások s -k-, -g- a v niekt. spojeniach] | on | |
| ku {prep} [+dat.] [pred k-, g-, pred skup. spoluhlások s -k-, -g- a v niekt. spojeniach] | to | |
| ku {prep} [+dat.] [pred k-, g-, pred skup. spoluhlások s -k-, -g- a v niekt. spojeniach] | toward | |
| ku {prep} [+dat.] [pred k-, g-, pred skup. spoluhlások s -k-, -g- a v niekt. spojeniach] | towards | |
| burza burza {f} | exchange [i.e. stock exchange] | |
| comp. dať do prílohy [dok.] [k e-mailu] | to attach | |
| doprava voz {m} [ťahaný záprahom] | wagon [vehicle pulled by i.e. horses] | |
| doprava voz {m} [ťahaný záprahom] | waggon [Br.] [vehicle pulled by i.e. horses] | |
| doprava povoz {m} [voz ťahaný záprahom] | wagon [vehicle pulled by i.e. horses] | |
| doprava povoz {m} [voz ťahaný záprahom] | waggon [Br.] [vehicle pulled by i.e. horses] | |
| internet spam {m} [nevyžiadaný, hromadne rozosielaný e-mail] | spam | |
| vyhnúť sa n-čomu [dok.] [nepríjemnej povinnosti ap.] | to get out of sth. [avoid i.e. unpleasant duty etc.] | |
| vyzuť sa z n-čoho [dok.] [ľud.] [z nepríjemnej povinnosti ap.] | to get out of sth. [avoid i.e. unpleasant duty etc.] | |
| ozvať sa n-mu [dok.] [telefonicky, SMS správou al. e-mailom] | to ping sb. [coll.] [by a phone, text message or an email] | |
| vykrútiť sa z n-čoho [dok.] [vyhnúť sa napr. nepríjemnej povinnosti, hl. výhovorkami] | to get out of sth. [avoid i.e. unpleasant duty, esp. by means of excuse] | |
