 | Slovak | English | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | obstojný {adj} | acceptable [satisfactory but not superior] | |
| slušný {adj} [uspokojivý] | acceptable [satisfactory but not superior] | |
| mazľavý {adj} | gooey [coll.] [soft and sticky] | |
| načuchraný {adj} | puffy [soft, round and full of air] | |
| rozmočený {adj} [blatistý ap.] | squashy [soft and wet, muddy] | |
| nadýchaný {adj} [mäkký, okrúhly a vzdušný] | puffy [soft, round and full of air] | |
| našuchorený {adj} [mäkký, okrúhly a vzdušný] | puffy [soft, round and full of air] | |
| našušorený {adj} [mäkký, okrúhly a vzdušný] | puffy [soft, round and full of air] | |
| bezprizorný {adj} | unattended [abandoned and not cared for] | |
| mäkký {adj} [poddajný] | floppy [not hard and stiff] | |
| hudba muzicírovať [nedok.] [ľud.] | to play music [esp. not professionally] | |
| naregulovať n-čo [dok.] [nastaviť na správne hodnoty a pripraviť] | to set sth. up [set proper values on an equipment and prepare it for use] | |
| obch. tržnica {f} | mart [Am.] [indoor market esp. for fruits and vegetables] | |
| med. škvrnitý týfus {m} | typhus (fever) [caused by several species of rickettsias transmitted esp. by lice and fleas] | |
| gastr. ryžová kaša {f} | rice pudding [cooked] | |
| ťažkopádny {adj} [pomalý a zložitý, neefektívny] | cumbersome [slow and complicated and therefore inefficient] | |
| gastr. mliečna žemlička {f} | bun [soft, sweetish] | |
| dobráčisko {m} {n} | softy [coll.] [soft- or good-hearted person] | |
| dobrák {m} od kosti | softie [coll.] [soft- or good-hearted person] | |
| dobrák {m} od kosti | softy [coll.] [soft- or good-hearted person] | |
| jazyk. tlačiar. francúzske úvodzovky {pl} | guillemets {pl} [double « and » or single ‹ and ›] | |
| elektr. R+TV televízor {m} | television [TV set] | |
| elektr. R+TV televízor {m} | TV [TV set] | |
| dobráčisko {m} {n} [až prehnane súcitný] | softie [coll.] [soft- or good-hearted person] | |
| dobrák {m} [až prehnane súcitný] | softie [coll.] [soft- or good-hearted person] | |
| dobrák {m} [až prehnane súcitný] | softy [coll.] [soft- or good-hearted person] | |
| prskanie {n} [prskavé zvuky] | sputter [series of soft explosive or spitting sounds] | |
| prskanie {n} [prskavé zvuky] | sputtering [series of soft explosive or spitting sounds] | |
| pozastaviť n-čo [dok.] | to stall sth. [stop from happening until a later date] | |
| prskať [nedok.] [vydávať prskavý zvuk] | to sputter [make soft explosive or spitting sounds] | |
| stanoviť n-čo [dok.] | to fix sth. [set] | |
| admin. hist. župa {f} [v býv. Uhorsku a v súč. Maďarsku, Rumunsku a Chorvátsku] | county [in Kingdom of Hungary and today's Hungary, Romania and Croatia] | |
| sada {f} [ľud.] [nespisovne, často používané] [set, súprava] | set | |
| doviesť n-čo až do konca [dok.] | to see sth. through [continue doing something until it is completed] | |
| gastr. bavorská sekaná {f} [špeciálny druh sekanej v Rakúsku a v častiach Nemecka a Švajčiarska] | [type of meat loaf found in Austria and parts of Germany and Switzerland] | |
| určiť n-čo [dok.] [pevne stanoviť] | to fix sth. [set] | |
| pipka {f} [ľud.] | bimbo [sl.] [pej.] [attractive but stupid young woman] | |
| bábika {f} [hlúpa kráska] | bimbo [sl.] [pej.] [attractive but stupid young woman] | |
| pasca {f} [policajná operácia] | sting [coll.] [trap set up by the police] | |
| šľachovitý {adj} [o človeku: chudý, ale silný] | wiry [of a person: thin but strong] | |
| kašlanie {n} [motora ap.] | sputter [series of soft explosive or spitting sounds e.g. of an engine] | |
| kašlanie {n} [motora ap.] | sputtering [series of soft explosive or spitting sounds e.g. of an engine] | |
| zakašlanie {n} [motora ap.] | sputter [series of soft explosive or spitting sounds e.g. of an engine] | |
| séria {f} [podobných predmetov, úkonov] | battery [set of similar things intended for use together] | |
| um. amor {m} [symbol lásky (podľa rím. boha lásky Amora) a jeho zobrazenie v podobe chlapca s lukom a šípmi] | cupid [naked boy representing Cupid, with wings and a bow and arrows, used as a symbol of love.] | |
| šport tanec zostava {f} [súbor krokov: gymnastická, tanečná ap.] | routine [a set sequence of steps in dancing, gymnastics etc.] | |
| súprava {f} [podobných predmetov zariadenia] | battery [set of similar units of equipment] | |
| mlčiaci {adj} | silent [not speaking] | |
| nerealizovateľný {adj} | impractical [not realistic] | |
| nestabilný {adj} | shaky [not stable] | |
