| Slovak | English | |
| činiť sa [nedok.] [usilovne pracovať, byť úspešný] | to do well | |
| držať spolu [nedok.] [byť lojálny] | to stick together | |
| hanbiť sa [nedok.] [byť hanblivý] | to be shy | |
| hodiť sa [dok.] [byť vhodný] | to fit | |
| div. hrať sa [dok.] [byť na programe] | to be on | |
| kolidovať s n-čím [nedok.] [byť v konflikte] | to collide with sth. | |
| ležať niekde [nedok.] [byť položený] | to be resting somewhere | |
| ležať niekde [nedok.] [byť umiestnený] | to sit somewhere [be in a particular place] | |
| ležať niekde [nedok.] [byť umiestnený] | to be sited somewhere | |
| mať na n-čo [nedok.] [mať schopnosti, byť dosť dobrý] | to be up to sth. [be capable, strong enough, good enough] | |
| meniť sa [nedok.] [byť nestály] | to fluctuate | |
| mračiť sa [nedok.] [byť mrzutý] | to sulk | |
| podliehať n-mu/ n-čomu [nedok.] [byť podriadený] | to be subordinate to sb./sth. | |
| poukazovať na n-čo [nedok.] [byť znakom niečoho] | to indicate sth. [point to] | |
| predchádzať n-čomu [nedok.] [byť staršieho dáta] | to predate sth. | |
| ekon. slúžiť na n-čo [nedok.] [o platbe: byť určený na niečo] | to go towards sth. [be designated for] | |
| stačiť na n-čo [dok.] [mať schopnosti, byť dosť silný, dosť dobrý] | to be up to sth. [be capable, strong enough, good enough] | |
| stáť niekde [nedok.] [byť umiestnený] | to sit somewhere [be in a particular place] | |
| víriť (sa) [nedok.] [byť vo vírivom pohybe] | to whirl | |
3 Words: Verbs |
| biť do očí [nedok.] [idióm] [byť nápadný] | to be very conspicuous | |
| biť do očí [nedok.] [idióm] [byť nápadný] | to stick out a mile [idiom] | |
| brániť sa n-čomu [nedok.] [byť proti n-čomu] | to oppose sth. | |
| byť na scéne [nedok.] [idióm] [byť súčasťou udalostí] | to be in the picture [idiom] [be involved in a situation] | |
| byť uzrozumený s n-čím [nedok.] [byť informovaný] | to be aware of / about sth. | |
| byť v háji [nedok.] [ľud.] [idióm] [byť pokazený, zničený] | to be shot [coll.] | |
| byť v háji [nedok.] [ľud.] [idióm] [byť v beznádejnej situácii] | to be screwed [coll.] [be in a hopeless situation] | |
| byť v keli [nedok.] [ľud.] [idióm] [byť pokazený, zničený] | to be shot [coll.] | |
| byť v kýbli [nedok.] [ľud.] [idióm] [byť pokazený, zničený] | to be shot [coll.] | |
| byť v obraze [nedok.] [idióm] [byť informovaný, orientovať sa v situácii] | to be in the picture [idiom] [be informed] | |
| byť v obraze [nedok.] [idióm] [byť informovaný, vedieť] | to be in the loop [idiom] | |
| byť v obraze [nedok.] [idióm] [byť informovaný, vedieť] | to be up to speed [idiom] | |
| byť v riti [ľud.] [vulg.] [idióm] [byť v beznádejnej situácii] | to be screwed [coll.] [be in a hopeless situation] | |
| byť v riti [nedok.] [ľud.] [vulg.] [idióm] [byť pokazený, zničený] | to be shot [coll.] | |
| byť v ťahu [nedok.] [ľud.] [byť preč] | to be gone | |
| držať pri sebe [nedok.] [byť lojálny] | to stick together | |
| mať v hlave [nedok.] [byť opitý] | to have had a drop too much [idiom] | |
| mať v hlave [nedok.] [byť podnapitý] | to be tiddly [coll.] | |
| mať v hlave [nedok.] [byť podnapitý] | to be tipsy [coll.] | |
| ostať na ocot [dok.] [idióm] [o žene: byť príliš stará na vydaj] | to end up on the shelf [idiom] [of women: to be too old to get married] | |
| potrpieť si na n-čo [nedok.] [byť pedant] | to be a stickler for sth. | |
| rovnať sa n-čomu [nedok.] [byť porovnateľný, kvalitatívne rovnaký] | to be tantamount to sth. | |
| svedčiť o n-čom [nedok.] [byť dôkazom] | to testify to sth. | |
| väzieť v n-čom [nedok.] [byť pevne zachytený, trčať] | to be stuck in sth. | |
| visieť na vlásku [nedok.] [idióm] [byť neistý: život, osud ap.] | to hang in the balance [idiom] | |
4 Words: Others |
| Som z toho jeleň. [idióm] [byť zmätený z prejavu hovoriaceho, nerozumieť] | You've lost me. | |
4 Words: Verbs |
| byť prítomný v n-čom [nedok.] [byť obsiahnutý] | to be present in sth. | |
| dávať (dobrý) pozor na n-ho/ n-čo [nedok.] [byť opatrný hl. z obavy pred nebezpečenstvom] | to keep a (sharp) lookout for sb./sth. | |
| mať n-ho/ n-čoho plné zuby [nedok.] [byť omrzený, nemôcť strpieť] [idióm] | to have had enough of sb./sth. | |
| škrabať sa za uchom [nedok.] [idióm] [byť v rozpakoch] | to scratch one's head [idiom] [express puzzlement or perplexity] | |
5+ Words: Verbs |
| byť v tom až po uši [nedok.] [mať nepríjemnosti, byť v kaši] | to be so busted [be in trouble] | |