 | Slovak  | English | |
 | otvorený {adj} [bez snahy byť taktný] | blunt | |
| Verbs |
| balansovať [nedok.] [byť blízko niečoho al. v neurčitom stave] | to hover [stay close to something or in an uncertain state] | |
| bdieť [nedok.] [byť hore, nespať] | to be awake | |
| drepieť [nedok.] [nečinne al. dlho niekde byť] | to squat | |
| klesať [nedok.] [byť na ústupe: energia, záujem, nadšenie, popularita ap.] | to ebb (away) | |
| kvočať [nedok.] [aj obr.: trčať, nečinne al. dlho niekde byť] | to squat [also fig.] | |
| odchádzať [nedok.] [byť na ústupe: energia ap.] | to ebb (away) | |
| odfukovať [nedok.] [byť zadychčaný] | to puff [breathe in repeated gasps] | |
| opadať [nedok.] [byť na ústupe: energia, sily, nadšenie ap.] | to ebb (away) | |
| odev pasovať [nedok.] [byť vhodný] | to be a good fit | |
| pôsobiť [nedok.] [byť činný] | to be active [operate] | |
| prebývať [nedok.] [kniž.: byť] | to dwell [literary] | |
| sedieť [nedok.] [ľud.] [byť vo väzení] | to do time [idiom] | |
| sedieť [nedok.] [ľud.] [po preskúmaní pravdivosti byť v poriadku] | to check out [coll.] | |
| odev sedieť [nedok.] [pasovať, byť vhodný] | to fit | |
| sedieť [nedok.] [pasovať, byť vhodný] | to be a good fit | |
| smerovať [nedok.] [byť otočený urč. smerom] | to face | |
| ubúdať [nedok.] [byť na ústupe: energia, sily, nadšenie ap.] | to ebb (away) | |
| med. umierať [nedok.] [byť v záverečnom štádiu choroby] | to be terminal | |
| vydav. žurn. vychádzať [nedok.] [byť publikovaný] | to be published | |
| vykúkať [nedok.] [byť čiastočne vidieť] | to poke out | |
| vyprázdniť n-čo [dok.] [uvoľniť, napr. byt, miesto ap.] | to vacate sth. | |
| žiť [byť nažive] [nedok.] | to be alive | |
| zmiznúť [dok.] [byť preč] | to be gone | |
| Nouns |
| búda {f} [han.] [dom al. byt zlej kvality] | hovel [pej.] | |
| humor {m} [schopnosť byť vtipný] | wit | |
| filoz. opak {m} [jedno z dvoch tvrdení, kt. nemôžu byť zároveň pravdivé al. nepravdivé] | contradictory | |
| filoz. protiklad {m} [jedno z dvoch tvrdení, kt. nemôžu byť zároveň pravdivé al. nepravdivé] | contradictory | |
| 2 Words: Verbs |
| byť fuč [nedok.] [ľud.] [byť preč] | to be gone | |
| byť nahratý [ľud.] [byť v ťažkej situácii] | to be toast [coll.] [idiom] [be in trouble] | |
| byť nahratý [ľud.] [nedok.] [idióm] [byť v ťažkej situácii, bez nádeje] | to have had it [coll.] [idiom] [be in trouble, unikely to succeed] | |
| byť nahratý [nedok.] [ľud.] [idióm] [byť v ťažkej situácii] | to be screwed [coll.] [be in a difficult situation] | |
| byť pozadu [nedok.] [aj: byť v časovom sklze] | to fall behind | |
| byť poznať [nedok.] [byť zrejmý] | to be visible [be obvious] | |
| chvíľu neposedieť [dok.] [idióm] [nevydržať sedieť, byť nepokojný] | to be restless | |
| chystať sa [nedok.] [byť v pláne] | to be afoot | |
| činiť sa [nedok.] [usilovne pracovať, byť úspešný] | to do well | |
| držať spolu [nedok.] [byť lojálny] | to stick together | |
| hanbiť sa [nedok.] [byť hanblivý] | to be shy | |
| hodiť sa [dok.] [byť vhodný] | to fit | |
| div. hrať sa [dok.] [byť na programe] | to be on | |
| kolidovať s n-čím [nedok.] [byť v konflikte] | to collide with sth. | |
| ležať niekde [nedok.] [byť položený] | to be resting somewhere | |
| ležať niekde [nedok.] [byť umiestnený] | to be sited somewhere | |
| mať na n-čo [nedok.] [mať schopnosti, byť dosť dobrý] | to be up to sth. [be capable, strong enough, good enough] | |
| mračiť sa [nedok.] [byť mrzutý] | to sulk | |
| podliehať n-mu/ n-čomu [nedok.] [byť podriadený] | to be subordinate to sb./sth. | |
| poukazovať na n-čo [nedok.] [byť znakom niečoho] | to indicate sth. [point to] | |
| predchádzať n-čomu [nedok.] [byť staršieho dáta] | to predate sth. | |
| ekon. slúžiť na n-čo [nedok.] [o platbe: byť určený na niečo] | to go towards sth. [be designated for] | |
