| Slovak | English | |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
| automot. dojazd {m} | range [distance that can be covered by a vehicle without refuelling] | |
| ohradený pozemok {m} | enclosure [piece of land surrounded by a fence] | |
| oplotený pozemok {m} | enclosure [piece of land surrounded by a fence] | |
| let. dolet {m} | range [distance that can be covered by aircraft without refuelling] | |
| geogr. geol. hydrol. niva {f} [obyč. pri vodných plochách] | flat [usually in pl.] [level area of land] | |
| geogr. geol. hydrol. nížina {f} [obyč. pri vodných plochách] | flat [usually in pl.] [level area of land] | |
| geogr. geol. hydrol. plošina {f} [obyč. pri vodných plochách] | flat [usually in pl.] [level area of land] | |
| stav. prieskum {m} terénu | survey [of an area of land] | |
| stav. terénny prieskum {m} | survey [of an area of land] | |
| stav. zememeračský prieskum {m} | survey [of an area of land] | |
| stav. vymeriavanie {n} | survey [of an area of land] | |
| stav. zameriavanie {n} | survey [of an area of land] | |
| hláška {f} [ľud.] | catchphrase [usually a hum. or witty one said by a person] | |
| hláška {f} [ľud.] | catch phrase [usually a hum. or witty one said by a person] | |
| sociol. vidiečan {m} | countryman [person living in a rural area] | |
| sociol. vidiečanka {f} | countrywoman [person living in a rural area] | |
| etn. práca sociol. náčelníctvo {n} [spoločenstvo vedené náčelníkom; aj: prac. postavenie] | chiefdom [community led by a chief; also: position of a chief] | |
| udusiť oheň n-čím [dok.] [pokryť vrstvou n-čoho a tým zlikvidovať] | to blanket fire with sth. [extinguish by covering with a layer of sth.] | |
| fáza {f} [plánu, stratégie ap.] | prong [fig.] [part of a plan, strategy etc.] | |
| stupeň {m} [plánu, stratégie ap.] | prong [fig.] [part of a plan, strategy etc.] | |
| gánok {m} [zast.] [al. reg.] | corridor [hallway in a village house, covered above and (partially) open or glassed-in along the exterior side] | |
| bod {m} [časť plánu, stratégie ap.] | prong [fig.] [part of a plan, strategy etc.] | |
| let. odletieť [dok.] | to leave [of a plane or of a person by plane] | |
| námor. odplávať [nedok.] | to leave [of a ship or of a person by ship] | |
| let. prilietajúci {adj} {pres-p} | incoming [of a plane or of a person by plane] | |
| bábka {f} [ovládaná bruchovravcom] | dummy [figure manipulated by a ventriloquist] | |
| spojivo {n} | cement [binding material] | |
| prem. neprejazdný {adj} | impassable [by a motor vehicle, because of being blocked] | |
| nezjazdný {adj} | impassable [by a motor vehicle, because of bad condition] | |
| brnknúť n-mu [dok.] | to ping sb. [coll.] [by a phone] | |
| prejazd {m} | passage [moving through a place by means of transport] | |
| neschodný {adj} | impassable [esp. by a walking person, because of bad condition] | |
| odliať n-čo [dok.] | to cast sth. [by pouring into a mould] | |
| odlievať n-čo [nedok.] | to cast sth. [by pouring into a mould] | |
| kopček {m} [pevný obsah naberačky] | scoop [amount picked up by a scoop] | |
| stav. vyrovnávať terén [nedok.] [buldozérom ap.] | to grade terrain [by a bulldozer etc.] | |
| naregulovať n-čo [dok.] [nastaviť na správne hodnoty a pripraviť] | to set sth. up [set proper values on an equipment and prepare it for use] | |
| prísľub {m} [oficiálny záväzok] | pledge [binding promise] | |
| čvachtať [nedok.] | to squelch [make a sucking sound by moving in something wet] | |
| zahradiť n-čo [dok.] | to block sth. (off) [by putting up a barrier] | |
| trpaslíčka {f} [žena vzrastom pripomínajúca trpaslíka] | midget [female] [pej. when referring to a person affected by dwarfism] | |
| trpaslík {m} [nevyvinutý al. veľmi malý človek] | midget [pej. when referring to a person affected by dwarfism] | |
| krpáň {m} [han.] [nevyvinutý al. veľmi malý človek] | midget [pej. when referring to a person affected by dwarfism] | |
| skrček {m} [han.] [nevyvinutý al. veľmi malý človek] | midget [pej. when referring to a person affected by dwarfism] | |
| skrčok {m} [han.] [nevyvinutý al. veľmi malý človek] | midget [pej. when referring to a person affected by dwarfism] | |
| drogy naťahaný {adj} [sl.] | high [sl.] [intoxicated by alcohol or a drug] | |
| med. škvrnitý týfus {m} | typhus (fever) [caused by several species of rickettsias transmitted esp. by lice and fleas] | |
| krpaňa {f} [han.] [nevyvinutá al. veľmi malá žena] | midget [female] [pej. when referring to a person affected by dwarfism] | |
| pochytiť n-čo [dok.] [náhodou získať informáciu al. zručnosť] | to pick sth. up [get information or a skill by chance] | |
| šport rozobrať n-ho [dok.] [ľud.] [premôcť súpera s prevahou, skúseným výkonom] | to pick apart sb. [idiom] [overcome a rival by skilled execution] | |