| Slovak | English | |
| ošetriť n-ho/ n-čo [dok.] [aj: materiál] | to treat sb./sth. | |
| ošetrovať n-ho/ n-čo [nedok.] [aj: materiál] | to treat sb./sth. | |
Partial Matches |
| textil. perinka {f} [detská prikrývka; aj: zavinovačka] | blankie [coll.] [blanket, esp. security blanket] | |
| nasraný {adj} {past-p} [vulg.] [aj: nasratý] | pissed off [vulg.] | |
| zasraný {adj} [vulg.] [aj: posratý] | crappy [coll.] [vulg.] | |
| nadávka kokot {m} [vulg.] [aj obr.] | prick [vulg.] [penis] | |
| opadávať [nedok.] [napr. lístie; ale aj: ochabovať, klesať, zmenšovať sa] | to fall off [leaves etc.; also: decline, diminish] | |
| opadnúť [dok.] [napr. lístie; ale aj: ochabnúť, klesnúť, zmenšiť sa] | to fall off [leaves etc.; also: decline, diminish] | |
| škriabať n-čo [nedok.] [aj: písať v rýchlosti al. škaredo] | to scratch sth. [also: write hurriedly or awkwardly] | |
| gebuzina {f} [ľud.] [han.] [hustá al. lepkavá hmota] [aj obr.] | goo [coll.] [thick or sticky substance] [also fig.] | |
| zaťať zuby [dok.] [od bolesti, zlosti ap.] [aj obr.: vydržať, vytrvať] | to grit one's teeth [also fig.] | |
| comp. internet hacknúť n-čo [dok.] [aj: heknúť] [prof. žarg.] | to hack sth. / into sth. | |
| comp. internet heknúť n-čo [dok.] [aj: hacknúť] [prof. žarg.] | to hack sth. / into sth. | |
| stom. korunka {f} [časť zuba; aj: umelý obal] | crown [dental crown; also: dental restoration] | |
| hudba burdón {m} [burdónová píšťala; aj: bordún, bordúnová píšťala] [gajdy] | drone [accompanying pipe of bagpipes] | |
| bežať odušu [nedok.] [idióm] [aj: o dušu] | to make a run for it [idiom] | |
| pridať plyn [dok.] [aj: idióm] | to step on the gas [Am.] [coll.] [also: idiom] | |
| zahryznúť si do jazyka [dok.] [aj idióm] | to bite one's tongue [also idiom] | |
| hrozne {adv} [veľmi; aj: veľmi zle] | abysmally | |
| nasraný {adj} {past-p} [vulg.] [aj: nasratý] | pissed [vulg.] | |
| príšerne {adv} [veľmi; aj: veľmi zle] | abysmally | |
| seno {n} [aj: marihuana] | hay [also: marihuana] | |
| starý {adj} [nie čerstvý: chlieb ap.] [aj obr.: vtip] | stale [no more fresh: e.g. bread] [also fig.: joke] | |
| smrtka {f} [aj: Smrtka] | Death [literary] [personification of death in the form of a skeleton] | |
| hry pretromfnúť n-ho/ n-čo [dok.] [aj obr.] | to trump sb./sth. [card games] [also fig.] | |
| dupnúť na plyn [dok.] [ľud.] [aj: idióm] | to step on the gas [Am.] [coll.] [also: idiom] | |
| mädliť si ruky [nedok.] [aj obr.: idióm] | to rub one's hands (together) [also fig.: idiom] | |
| pomädliť si ruky [dok.] [aj obr.: idióm] | to rub one's hands (together) [also fig.: idiom] | |
| potľapkať n-ho po pleci [dok.] [aj idióm] | to pat sb. on the back [also idiom] | |
| šliapnuť na plyn [dok.] [ľud.] [aj: idióm] | to step on the gas [Am.] [coll.] [also: idiom] | |
| rozlúsknuť n-čo [dok.] [orech ap.] [aj obr.: problém] | to crack sth. [nut etc.] [also fig.: problem] | |
| oddeliť plevy od zrna [dok.] [aj idióm] | to separate the wheat from the chaff [also as idiom] | |
| comp. internet hacker {m} [aj: heker, haker] | hacker | |
| gastr. popcorn {m} [ľud.] [aj: popkorn] | popcorn | |
| tech. regulátor {m} [zariadenie aj osoba] | regulator | |
| hudba rock {m} [zried. aj: rok] | rock | |
| vrhnúť sa do n-čoho [dok.] [aj: energicky do činnosti] | to fling oneself into sth. [also: start an activity with great energy] | |
| povoliť [dok.] [dať sa obmäkčiť; aj: zmierniť sa] | to relent [finally agree after refusing; also: become less determined, strong etc.] | |
| starať sa o n-ho/ n-čo [nedok.] [aj: o zvieratá, kým odrastú] | to rear sb./sth. [Br.: if animals] | |
| kút {m} [osobitné miesto hl. v rámci miestnosti] [aj obr.: tiché miesto v ústraní] | nook | |
| drogy zhuliť sa [dok.] [aj: zhúliť sa] [sl.] [nadrogovať sa] | to get stoned [sl.] | |
| brko {n} [veľké vtáčie pero na krídlach al. chvoste; aj takéto pero na písanie] | quill (feather) | |
| pero {n} [veľké vtáčie pero na krídlach al. chvoste; aj takéto pero na písanie] | quill (feather) | |
| myt. Androgeos {m} [aj: Androgeós] | Androgeos | |
| comp. internet chat {m} [aj: čet] | chat | |
| myt. nábož. Hermes {m} [aj: Hermés] | Hermes | |
| hobby {n} [aj: hoby] | hobby | |
| myt. Laomedón {m} [aj: Láomedón] | Laomedon | |
| textil. nylón {m} [aj: nylon] | nylon | |
| textil. nylon {m} [aj: nylón] | nylon | |