| Slovak | English | |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
| ohnisko {n} | fireplace [space within the structure] | |
| zakliniť n-čo [dok.] | to wedge sth. [squeeze into limited space] | |
| bezproblémový {adj} | smooth [without problems] | |
| zabrať n-čo [dok.] [čas, priestor ap.] | to take up sth. [time, space , etc.] | |
| titulárny {adj} | titular [without real authority] | |
| voština {f} | honeycomb [comb without honey] | |
| samostatne [bez pomoci] | by oneself [without help] | |
| ujarmený {adj} {past-p} [kniž.] | enslaved [fig.] [oppressed, without rights] | |
| čestný {adj} [titul, funkcia ap.] | titular [without real authority] | |
| práv. partnerské spolužitie {n} [bez sobáša] | cohabitation [without legal marriage] | |
| ľudia {pl} | humanity [people] | |
| ľudstvo {n} | humanity [people] | |
| hlúčik {m} | cluster [of people] | |
| skupina {f} | troop [group of people] | |
| tlupa {f} | troop [group of people] | |
| vraždenie {n} [ľudí] | slaughter [of people] | |
| zástup {m} [ľudí] | flock [of people] | |
| let. dolet {m} | range [distance that can be covered by aircraft without refuelling] | |
| meteor. smršť {f} | storm [very bad weather with strong winds and without lightning] | |
| meteor. víchrica {f} | storm [very bad weather with strong winds and without lightning] | |
| bez prípravy {adv} [povedať: bez overenia] | offhand [without previous thought or preparation] | |
| lákadlo {n} | draw [thing that attracts people] | |
| masaker {m} [aj: masakra] | slaughter [of people] | |
| masakra {f} [aj: masaker] | slaughter [of people] | |
| skupina {f} [ľudí] | bunch [of people] [coll.] | |
| štvorica {f} | quartet [group of four people] | |
| tím {m} | outfit [coll.] [group of people] | |
| zástup {m} | line [Am.] [of people waiting] | |
| automot. dojazd {m} | range [distance that can be covered by a vehicle without refuelling] | |
| z hlavy {adv} [povedať: bez prípravy, narýchlo] | offhand [without previous thought or preparation] | |
| partia {f} | crowd [coll.] [particular group of people] | |
| rad {m} [zástup ľudí] | file [line of people] | |
| šum {m} [vrava] | buzz [sound of people talking] | |
| šumenie {n} [vrava] | buzz [sound of people talking] | |
| tlupa {f} [ľudí] [ľud.] | bunch [of people] [coll.] | |
| zástup {m} | file [line of people or objects] | |
| Ahojte! | Hello there! [said to two or more people] | |
| usadlý {adj} | sedentary [of people: living in one place] | |
| hrmieť [nedok.] [revať hromovým hlasom] | to bellow [of people] | |
| hučať [nedok.] [o ľuďoch: kričať] | to bellow [of people] | |
| zahrmieť [dok.] [zarevať hromovým hlasom] | to bellow [of people] | |
| zahučať [dok.] [o ľuďoch: zakričať] | to bellow [of people] | |
| banda {f} [ľudí] [ľud.] [han.] | bunch [of people] [coll.] | |
| front {m} [rad čakajúcich] | line [Am.] [of people waiting] | |
| húf {m} [ľudí, zvierat] | bunch [of people, animals] [coll.] | |
| rad {m} [zástup čakajúcich] | line [Am.] [of people waiting] | |
| počet {m} prítomných (osôb) | headcount [number of counted people] | |
| banda {f} [han.] | crowd [coll.] [low-class group of people] | |
| fronta {f} [ľud.] [rad čakajúcich] | line [Am.] [of people waiting] | |
| fronta {f} [ľud.] [rad čakajúcich] | queue [Br.] [of people waiting] | |
| šor {m} [ľud.] [rad čakajúcich] | line [Am.] [of people waiting] | |
| zabíjanie {n} [zvierat aj ľudí] | slaughter [of animals and people] | |
| premrznutý na kosť {adj} [idióm] | frozen stiff [fig.] [of people] | |
| kamufláž {f} | cover-up [attempt to prevent people from discovering the truth] | |
| maskovanie {n} | cover-up [attempt to prevent people from discovering the truth] | |
| manipulant {m} [han.] | operator [coll.] [pej.] [person manipulating affairs or other people] | |
| manipulátor {m} [han.] | operator [coll.] [pej.] [person manipulating affairs or other people] | |
| práca parta {f} [ľud.] [hl. prac. skupina] | outfit [coll.] [group of working people] | |
| predbehnúť sa [dok.] | to push in [Br.] [in front of other people] | |
| predbiehať sa [nedok.] | to push in [Br.] [in front of other people] | |
| spočítanie {n} prítomných (osôb) | headcount [act of counting people in a group] | |
| narýchlo {adv} [povedať: bez rozmyslenia, bez prípravy] | offhand [without previous thought or preparation] | |
| manipulátorka {f} [han.] | operator [female] [coll.] [pej.] [person manipulating affairs or other people] | |
| vyhrnúť sa [dok.] [o ľuďoch: odniekiaľ al. niekam] | to spill (out) [of people] | |
| vyvaliť sa [dok.] [o ľuďoch: odniekiaľ al. niekam] | to spill (out) [of people] | |
| opatrovateľská služba {f} [starých al. chorých ľudí] | daycare [of old or sick people] | |
| pokus {m} o ututlanie | cover-up [attempt to prevent people from discovering the truth] | |
| psych. blázinec {m} [ľud.] [ústav pre duševne chorých] | bedlam [archaic] [institution for mentally ill people] | |
| útulok {m} [pre bezdomovcov, opustené zvieratá ap.] | shelter [for homeless people, abandoned animals etc.] | |
| opatrovateľská služba {f} [starých al. chorých ľudí] | day care [of old or sick people] | |
| z brucha {adv} [ľud.] [obr.] [povedať: bez rozmyslenia, bez prípravy] | offhand [without previous thought or preparation] | |
| skupina {f} [hl. odborníkov, kt. má o niečom diskutovať] | panel [group of people gathered to discuss an issue] | |
| predná časť {f} [radu, sprievodu ap.] | head [of line of people] | |
| ľudkovia {pl} [oslovenie] | folks {pl} [coll.] [friendly form of address to a group of people] | |